مہابھارت · ادھیائے 14.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.69.1
सैवं विलप्य करुणं सोन्मादेव तपस्विनी ।
उत्तरा न्यपतद्भूमौ कृपणा पुत्रगृद्धिनी ॥ १४.६९.१ ॥
اس طرح دردناک انداز میں نوحہ کرکے، دیوانوں کی طرح وہ تپسوی اتّرا بیٹے کی آرزو میں بے بسی سے زمین پر گر پڑی۔
14.69.2
तां तु दृष्ट्वा निपतितां हतपुत्रपरिच्छदाम् ।
चुक्रोश कुन्ती दुःखार्ता सर्वाश्च भरतास्त्रियः ॥ १४.६९.२ ॥
بیٹے اور اہلِ خانہ سے محروم گری ہوئی اتّرا کو دیکھ کر غم سے نڈھال کنتی اور بھرت خاندان کی تمام عورتیں چیخ اٹھیں۔
14.69.3
मुहूर्तमिव राजेन्द्र पाण्डवानां निवेशनम् ।
अप्रेक्षणीयमभवदार्तस्वनविनादितम् ॥ १४.६९.३ ॥
اے راجندر! پانڈووں کا وہ گھر لمحہ بھر کے لیے دیکھنے کے قابل نہ رہا؛ وہ دردناک چیخوں سے گونج اٹھا۔
14.69.4
सा मुहूर्तं च राजेन्द्र पुत्रशोकाभिपीडिता ।
कश्मलाभिहता वीर वैराटी त्वभवत्तदा ॥ १४.६९.४ ॥
اے راجندر! اے بہادر! بیٹے کے غم سے نڈھال ویراٹ کی بیٹی اتّرا اُس وقت لمحہ بھر کو بے ہوشی کا شکار ہو گئی۔
14.69.5
प्रतिलभ्य तु सा संज्ञामुत्तरा भरतर्षभ ।
अङ्कमारोप्य तं पुत्रमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १४.६९.५ ॥
اے بھرت سردار! ہوش میں آکر اتّرا نے اس بیٹے کو گود میں لے کر یہ الفاظ کہے۔
14.69.6
धर्मज्ञस्य सुतः संस्त्वं न धर्ममवबुध्यसे ।
यस्त्वं वृष्णिप्रवीरस्य कुरुषे नाभिवादनम् ॥ १४.६९.६ ॥
دھرم کو جاننے والے کے بیٹے ہو کر بھی تم دھرم کو نہیں سمجھتے، جو وِرشنی کے سورماؤں میں سب سے بڑے کو سلام نہیں کرتے۔
14.69.7
पुत्र गत्वा मम वचो ब्रूयास्त्वं पितरं त्विदम् ।
दुर्मरं प्राणिनां वीर काले प्राप्ते कथञ्चन ॥ १४.६९.७ ॥
بیٹا، جا کر میرے یہ الفاظ اپنے باپ سے کہنا۔ اے بہادر، جب جانداروں کا وقت آ جائے تو کسی طرح بھی اسے سہنا مشکل ہوتا ہے۔
14.69.8
याऽहं त्वया विनाऽद्येह पत्या पुत्रेण चैव ह ।
मरणं नाभिगच्छामि हतस्वस्तिरकिञ्चना ॥ १४.६९.८ ॥
آج تمہارے بغیر، شوہر اور بیٹے کے بغیر میں، سلامتی کھو کر اور بے سہارا ہو کر، یہاں موت کو نہیں پہنچ رہی۔
14.69.9
अथवा धर्मराज्ञाऽहमनुज्ञाता महाभुजः ।
भक्षयिष्ये विषं घोरं प्रवेक्ष्ये वा हुताशनम् ॥ १४.६९.९ ॥
یا اے مہابازو، دھرم راج کی اجازت پا کر میں ہولناک زہر کھا لوں گی یا آگ میں داخل ہو جاؤں گی۔
14.69.10
अथवा दुर्भरं तात यदिदं मे सहस्रधा ।
पतिपुत्रविहीनाया हृदयं न विदीर्यते ॥ १४.६९.१० ॥
یا اے بیٹے، شوہر اور بیٹے سے محروم میرا یہ دل ہزار ٹکڑوں میں نہیں پھٹتا؛ یہ ناقابلِ برداشت ہے۔
14.69.11
उत्तिष्ठ पुत्र पस्येमां दुःखितां प्रपितामहीम् ।
आर्तामुपप्लुतां दीनां निमग्नां शोकसागरे ॥ १४.६९.११ ॥
اٹھ بیٹے، اس دکھی، ستائی ہوئی، بے چین، مسکین اور غم کے سمندر میں ڈوبی ہوئی پڑدادی کو دیکھ۔
14.69.12
आर्यां च पश्य पाञ्चालीं सात्वतीं च तपस्विनीम् ।
मां च पश्य सुदुःखार्तां व्याधविद्धां मृगीमिव ॥ १४.६९.१२ ॥
آریہ پانچالی اور تپسوینی ستوتی کو دیکھ، اور مجھے دیکھ جو نہایت دکھ سے ستائی ہوئی ہوں، شکاری کے تیر سے گھائل ہرنی کی طرح۔
14.69.13
उत्तिष्ठ पश्य वदनं लोकनाथस्य धीमतः ।
पुण्डरीकपलाशाक्षं पुरेव चपलेक्षणः ॥ १४.६९.१३ ॥
اٹھ، اُس دانا لوکناتھ کا چہرہ دیکھ، کنول کی پنکھڑی جیسی آنکھوں والا، پہلے کی طرح چنچل نگاہوں والا۔
14.69.14
एवं विप्रलपन्तीं तु दृष्ट्वा निपतितां पुनः ।
उत्तरां तां स्त्रियः सर्वाः पुनरुत्थापयन्त्युत ॥ १४.६९.१४ ॥
اس طرح نوحہ کرتی ہوئی اتّرا کو پھر گرا ہوا دیکھ کر وہاں کی تمام عورتیں اسے دوبارہ اٹھانے لگیں۔
14.69.15
उत्थाय च पुनर्धैर्यात्तदा मत्स्यपतेः सुता ।
प्राञ्जलिः पुण्डरीकाक्षं भूमावेवाभ्यवादयत् ॥ १४.६९.१५ ॥
تب مَتسیہ راجا کی بیٹی اُتّرا صبر کر کے پھر اُٹھی اور ہاتھ جوڑ کر کنول نین (کرشن) کو زمین پر ہی پرنام کیا۔
14.69.16
श्रुत्वा स तस्या विपुलं विलापं पुरुषर्षभः ।
उपस्पृश्य ततः कृष्णो ब्रह्मास्त्रं प्रत्यसंहरत् ॥ १४.६९.१६ ॥
اُس کا بھاری نوحہ سن کر اُس پُرُش شریشٹھ نے آچمن کیا، پھر کرشن نے برہماستر کو واپس لے لیا۔
14.69.17
प्रतिजज्ञे च दाशार्हस्तस्य जीवितमच्युतः ।
अब्रवीच्च विशुद्धात्मा सर्वं विश्रावयज्जगत् ॥ १४.६९.१७ ॥
دَاشارْہ (کرشن) نے اس کی جان کا وعدہ کیا۔ اچیُت، وِشُدھ آتما نے سارے جہان کو سناتے ہوئے کہا۔
14.69.18
न ब्रवीम्युत्तरे मिथ्या सत्यमेतद्भविष्यति ।
एष संजीवयाम्येनं पश्यतां सर्वदेहिनाम् ॥ १४.६९.१८ ॥
اُتّرا، میں جھوٹ نہیں بولتا؛ یہ سچ ہوگا۔ سب جاندار دیکھتے رہیں گے، میں اسے زندہ کروں گا۔
14.69.19
नोक्तपूर्वं मया मिथ्या स्वैरेष्वपि कदाचन ।
न च युद्धात्परावृत्तस्तथा संजीवतामयम् ॥ १४.६९.१९ ॥
میں نے کبھی مذاق میں بھی جھوٹ نہیں بولا، اور نہ ہی جنگ سے پیٹھ پھیری ہے؛ اس سچ کے باعث یہ زندہ ہو جائے۔
14.69.20
यथा मे दयितो धर्मो ब्राह्मणश्च विशेषतः ।
अभिमन्योः सुतो जातो मृतो जीवत्वयं तथा ॥ १४.६९.२० ॥
جیسے دھرم اور خاص طور پر برہمن مجھے عزیز ہیں، اسی طرح ابھیمنیو کا یہ بیٹا، جو مردہ پیدا ہوا، زندہ ہو جائے۔
14.69.21
यथाऽहं नाभिजानामि विजये तु कदाचन ।
विरोधं तेन सत्येन मृतो जीवत्वयं शिशुः ॥ १४.६९.२१ ॥
فتح میں بھی مجھے کبھی دشمنی یاد نہیں آئی؛ اس سچ کے باعث یہ مرا ہوا بچہ زندہ ہو جائے۔
14.69.22
यथा सत्यं च धर्मश्च मयि नित्यं प्रतिष्ठितौ ।
तथा मृतः शिशुरयं जीवतादभिमन्युजः ॥ १४.६९.२२ ॥
جیسے سچ اور دھرم مجھ میں ہمیشہ قائم ہیں، اسی طرح ابھیمنیو کا یہ مرا ہوا بیٹا زندہ ہو جائے۔
14.69.23
यथा कंसश्च केशी च धर्मेण निहतौ मया ।
तेन सत्येन बालोऽयं पुनः संजीवतामिह ॥ १४.६९.२३ ॥
جیسے میں نے کنس اور کیشی کو دھرم سے قتل کیا، اسی سچ کے باعث یہ بالک یہاں پھر زندہ ہو جائے۔
14.69.24
इत्युक्त्वा वासुदेवोऽथ तं बालं भरतर्षभ ।
पादेन कमलाभेन ब्रह्मरुद्रार्चितेन च।
पस्पर्श पुण्डरीकाक्ष आपादतलमस्तकम् ॥ १४.६९.२४ ॥
یہ کہہ کر، اے بھرت کے سردار، کمل نین واسودیو نے برہما اور رُدر کے پوجے ہوئے اپنے کنول جیسے پاؤں سے اس بچے کو تلووں سے سر تک چھوا۔
14.69.25
स्पृष्टमात्रस्तु कृष्णेन स बालो भरतर्षभ ।
शनैःशनैर्महाराज प्रापद्यत स चेतनाम् ॥ १४.६९.२५ ॥
کृष्ण کے چھوتے ہی، اے بھرت کے سردار، وہ بالک آہستہ آہستہ، اے مہاراج، ہوش میں آ گیا۔
14.69.26
शनैःशनैर्महाराज प्रास्पन्दत सचेतनः ॥ १४.६९.२६ ॥
آہستہ آہستہ، اے مہاراج، وہ ہوش میں آ کر حرکت کرنے لگا۔