مهابهاراتا · أدهيايا 14.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.73.1
दीक्षाकाले तु सम्प्राप्ते ततस्ते सुमहर्त्विजः ।
विधिवद्दीक्षयामासुरश्वमेधाय पार्थिवम् ॥ १४.७३.१ ॥
ولما حان وقت التكريس، كرّس أولئك الكهنة العظماء الملك وفق الشريعة من أجل قربان الفرس.
14.73.2
कृत्वा स पशुमेधांश्च दीक्षितः पाण्डुनन्दनः ।
धर्मराजो महातेजाः सहर्त्विग्भिर्व्यरोचत ॥ १४.७३.२ ॥
بعد أن أدى قرابين الماشية، تألّق ابن باندو، الملك ديهارما ذو البهاء العظيم، مع الكهنة، وقد تمّ تكريسه.
14.73.3
हयश्च हयमेधार्थं स्वयं स ब्रह्मवादिना ।
उत्सृष्टः शास्त्रविधिना व्यासेनामिततेजसा ॥ १४.७३.३ ॥
والفرس المخصص للقربان أطلقه بنفسه، وفق قواعد الشاستر، فياسا المتكلم بالبراهمان ذو البهاء اللامحدود.
14.73.4
स राजा राजधर्मेण दीक्षितो विबभौ तदा ।
हेममाली रुक्मकण्ठः प्रदीप्त इव पावकः ॥ १४.७३.४ ॥
ذلك الملك، المكرّس وفق واجب الملوك، أشرق حينها متوّجاً بقلادة من ذهب وعنق مذهّب، كنار متّقدة.
14.73.5
कृष्णाजिनी दण्डपाणिः क्षौमवासाः स धर्मजः ।
विबभौ द्युतिमान्भूयः प्रजापतिरिवाध्वरे ॥ १४.७३.५ ॥
لابساً جلد الظبي الأسود، حاملاً العصا بيده، مرتدياً ثوباً من الكتان، أشرق ابن الدارما من جديد كبراجاباتي في القربان.
14.73.6
तथैवास्यर्त्विजः सर्वे तुल्यवेषा विशांपते ।
बभूवुरर्जुनश्चापि प्रदीप्त इव पावकः ॥ १४.७३.६ ॥
وكذلك، يا سيد الشعوب، صار جميع كهنته متماثلين في الهيئة، وصار أرجونا أيضاً كنار متّقدة.
14.73.7
श्वेताश्वः कपिकेतुश्च ससाराश्वं धनञ्जयः ।
विधिवत्पृथिवीपाल धर्मराजस्य शासनात् ॥ १४.७३.७ ॥
يا حامي الأرض، ساق دهنجايا، صاحب الخيل البيض وراية القرد، الفرس وفق القاعدة بأمر الملك دharma.
14.73.8
क्षिपन्गाण्डिवं राजन्बद्धगोधाङ्गुलित्रवान् ।
तमश्वं पृथिवीपाल मुदा युक्तः ससार च ॥ १४.७३.८ ॥
يا ملك، وهو يشد قوس الغاندiva وقد ربط على أصابعه واقيًا من الجلد، يا حامي الأرض، تبعه بفرح ذلك الفرس.
14.73.9
अनुमार्गं तदा राजन्नागमत्तत्पुरं विभो ।
द्रष्टुकामं कुरुश्रेष्ठं प्रयास्यनतं धनञ्जयम् ॥ १४.७३.९ ॥
يا ملك، يا قدير، ثم لم يتبع الطريق إلى تلك المدينة، لرغبته في رؤية دهنجايا، أفضل الكورو، وهو على وشك الرحيل.
14.73.10
तेषामन्योन्यसम्मर्दादूष्मेव समाजायत ।
दिदृक्षूणां हयं तं च तं चैव हयसारिणम् ॥ १४.७३.१० ॥
من تزاحم الذين أرادوا رؤية الفرس وسائقه بعضهم ببعض، كأن حرارة قد نشأت.
14.73.11
ततः शब्दो महाराज दिशः खं प्रतिपूरयन् ।
बभूव प्रेक्षतां नॄमां कुन्तीपुत्रं धनंजयम् ॥ १४.७३.११ ॥
ثم ارتفع يا ملكي العظيم صوت يملأ الأرجاء والسماء، صوت الناس الناظرين إلى دهنجايا ابن كونتي.
14.73.12
एष गच्छति कौन्तेयस्तुरगश्चैव दीप्तिमान् ।
समन्वेति महाबाहुः संस्पृशन्धनुरुत्तमम् ॥ १४.७३.१२ ॥
انظروا، ابن كونتي يمضي، والفرس اللامع كذلك؛ وذو الذراعين القويتين يتبعه، لامسًا قوسه الفاخر.
14.73.13
एवं शुश्राव वदतां गिरो जिष्णुरुदारधीः ।
स्वस्ति तेऽस्तु व्रजारिष्टं पुनश्चैहीति भारत ॥ १४.७३.१३ ॥
سمع جيشنو (أرجونا) ذو الفكر النبيل كلمات المتكلمين: «ليكن لك السلامة، امضِ دون أذى، وعُد ثانية، يا سليل بهارata.»
14.73.14
अथापरे मनुष्येन्द्र पुरुषा वाक्यमब्रुवन् ।
नैनं पश्याम सम्मर्दे धनुरेतत्प्रदृश्यते ॥ १४.७३.१४ ॥
ثم قال آخرون، يا سيد البشر: «لا نراه في زحمة القتال، ولكن هذه القوس تُرى.»
14.73.15
एतद्धि भीमनिर्ह्रादं विश्रुतं गाण्डिवं धनुः ।
स्वस्ति गच्छत्वरिष्टो वै पन्थानमकुतोभयम्।
निवृत्तमेनं द्रक्ष्यामः पुनरेष्यति च ध्रुवम् ॥ १४.७३.१५ ॥
هذه هي القوس الشهيرة غاندِيفا ذات الصوت الهائل. ليمضِ بسلام وبلا أذى على الطريق الخالي من الخوف. عند عودته سنراه؛ سيعود بالتأكيد.
14.73.16
एवमाद्या मनुष्याणां स्त्रीणां च भरतर्षभ ।
शुश्राव मधुरा वाचः पुनःपुनरुदारधीः ॥ १४.७३.१६ ॥
وسمع ذو الفكر النبيل، يا ثور البهاراتا، مثل هذه الكلمات الحلوة من الرجال والنساء مراراً وتكراراً.
14.73.17
याज्ञवल्क्यस्य शिष्यश्च कुशलो यज्ञकर्मणि ।
प्रायात्पार्थेन सहितः शान्त्यर्थं वेदपारगः ॥ १४.७३.१७ ॥
تلميذ ياجنافالكيا، البارع في شعائر القرابين والعالم بالفيدا، مضى مع بارثا طلباً للسلام.
14.73.18
ब्राह्मणाश्च महीपाल बहवो वेदपारगाः ।
अनुजग्मुर्महात्मानं क्षत्रियाश्च विशाम्पते।
विधिवत्पृथिवीपाल धर्मराजस्य शासनात् ॥ १४.७३.१८ ॥
وتبعه كثير من البراهمة العارفين بالفيدا والكشاتريا أيضاً، يا سيد الشعوب، يا حامي الأرض، وفق الأصول بأمر ملك الدارما، ذلك العظيم النفس.
14.73.19
पाण्डवैः पृथिवीमश्वो निर्जितामस्त्रतेजसा ।
चचार स महाराज यथादेशं च सत्तम ॥ १४.७३.१९ ॥
على الأرض التي أخضعها البانداوات بقوة أسلحتهم جال ذلك الجواد، أيها الملك العظيم، بحسب الأقاليم، يا أفضل الأخيار.
14.73.20
तत्र युद्धानि वृत्तानि यान्यासन्पाण्डवस्य ह ।
तानि वक्ष्यामि ते वीर विचित्राणि महान्ति च ॥ १४.७३.२० ॥
أما المعارك والأحداث التي وقعت للبانداوات هناك، فسأحدثك بتلك الأمور العجيبة العظيمة، أيها البطل.
14.73.21
स हयः पृथिवीं राजन्प्रदक्षिणमवर्तत ।
ससारेत्तरतः पूर्वं तन्निबोध महीपते ॥ १४.७३.२१ ॥
ذلك الجواد، أيها الملك، استدار ودار حول الأرض من اليمين؛ أولاً جال من الجانب الآخر. فاستمع إلى ذلك، يا سيد الأرض.
14.73.22
अवमृद्रन्स राष्ट्राणि पार्थिवानां हयोत्तमः ।
शनैस्तदा परिययौ श्वेताश्वश्च महारथः ॥ १४.७३.२२ ॥
ووطئ ممالك الملوك، فسار ذلك الجواد الأفضل حينئذ ببطء، وكذلك المحارب العظيم ذو الخيل البيضاء.
14.73.23
तत्र सङ्गणना नास्ति राज्ञामयुतशस्तदा ।
येऽयुध्यन्त महाराज क्षत्रिया हतबान्धवाः ॥ १४.७३.२३ ॥
لم يكن للملوك عدد حينئذ، بعشرات الآلاف؛ أيها الملك العظيم، المحاربون الذين قاتلوا هناك وقد قُتل ذووهم.
14.73.24
किराता यवना राजन्बहवोऽसिधनुर्धराः ।
म्लेच्छाश्चान्ये बहुविधाः पूर्वं ये निकृता रणे ॥ १४.७३.२४ ॥
الكيراتا واليافانا، أيها الملك، كثيرون يحملون السيف والقوس، وغيرهم من البرابرة على أنواع شتى، ممن هُزموا سابقًا في المعركة.
14.73.25
आर्याश्च पृथिवीपालाः प्रहृष्टनरवाहनाः ।
समीयुः पाण्डुपुत्रेण बहवो युद्धदुर्मदाः ॥ १४.७३.२५ ॥
اجتمع النبلاء وملوك الأرض، فرحين مع رجالهم ومراكبهم، كثيرون وثملون بغرور الحرب، بابن باندو.
14.73.26
एवं वृत्तानि युद्धानि तत्रतत्र महीपते ।
अर्जुनस्य महीपालैर्नानादेशसमागतैः ॥ १४.७३.२६ ॥
وهكذا، يا سيد الأرض، وقعت معارك أرجونا هنا وهناك مع ملوك اجتمعوا من بلاد شتى.
14.73.27
यान्यत्र हयतो राजन्प्रवृत्तानि महान्ति च ।
तानि युद्धानि वक्ष्यामि कौन्तेयस्य तवानघ ॥ १४.७३.२७ ॥
الحروب العظيمة التي وقعت هنا، أيها الملك، في إثر الفرس، تلك حروب ابن كونتي، سأرويها لك يا طاهر.