Махабхарата · Адхьяя 14.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.73.1
दीक्षाकाले तु सम्प्राप्ते ततस्ते सुमहर्त्विजः ।
विधिवद्दीक्षयामासुरश्वमेधाय पार्थिवम् ॥ १४.७३.१ ॥
Когда наступило время посвящения, те великие жрецы по установленному порядку посвятили царя для жертвоприношения коня.
14.73.2
कृत्वा स पशुमेधांश्च दीक्षितः पाण्डुनन्दनः ।
धर्मराजो महातेजाः सहर्त्विग्भिर्व्यरोचत ॥ १४.७३.२ ॥
Совершив жертвоприношения животных, посвящённый сын Пандwhile Дхармараджа великого сияния засиял вместе с жрецами.
14.73.3
हयश्च हयमेधार्थं स्वयं स ब्रह्मवादिना ।
उत्सृष्टः शास्त्रविधिना व्यासेनामिततेजसा ॥ १४.७३.३ ॥
Коня для жертвоприношения коня самолично отпустил по предписанию писания Вьяса, провозвестник Брахмана, безмерного сияния.
14.73.4
स राजा राजधर्मेण दीक्षितो विबभौ तदा ।
हेममाली रुक्मकण्ठः प्रदीप्त इव पावकः ॥ १४.७३.४ ॥
Посвящённый по долгу царей, тот царь тогда засиял, с золотой гирляндой и золотой шеей, словно пылающий огонь.
14.73.5
कृष्णाजिनी दण्डपाणिः क्षौमवासाः स धर्मजः ।
विबभौ द्युतिमान्भूयः प्रजापतिरिवाध्वरे ॥ १४.७३.५ ॥
Облачённый в шкуру чёрной антилопы, с посохом в руке, в льняных одеждах, тот сын Дхармы снова засиял, подобно Праджапати на жертвоприношении.
14.73.6
तथैवास्यर्त्विजः सर्वे तुल्यवेषा विशांपते ।
बभूवुरर्जुनश्चापि प्रदीप्त इव पावकः ॥ १४.७३.६ ॥
Так же, о владыка народов, все его жрецы стали одинаковы в облачении, и Арджуна тоже стал подобен пылающему огню.
14.73.7
श्वेताश्वः कपिकेतुश्च ससाराश्वं धनञ्जयः ।
विधिवत्पृथिवीपाल धर्मराजस्य शासनात् ॥ १४.७३.७ ॥
О защитник земли! Дхананджайя, с белыми конями и знаменем с обезьяной, по велению царя Дхармы в соответствии с обрядом последовал за конём.
14.73.8
क्षिपन्गाण्डिवं राजन्बद्धगोधाङ्गुलित्रवान् ।
तमश्वं पृथिवीपाल मुदा युक्तः ससार च ॥ १४.७३.८ ॥
О царь, натягивая лук Гандиву, с кожаной защитой на пальцах, о защитник земли, он с радостью последовал за тем конём.
14.73.9
अनुमार्गं तदा राजन्नागमत्तत्पुरं विभो ।
द्रष्टुकामं कुरुश्रेष्ठं प्रयास्यनतं धनञ्जयम् ॥ १४.७३.९ ॥
О царь, о могучий! Тогда он, желая увидеть Дхананджаю, лучшего из Куру, готового отправиться, не пошёл следом по дороге в тот город.
14.73.10
तेषामन्योन्यसम्मर्दादूष्मेव समाजायत ।
दिदृक्षूणां हयं तं च तं चैव हयसारिणम् ॥ १४.७३.१० ॥
От взаимной толкотни желающих увидеть коня и его возницу будто поднялся жар.
14.73.11
ततः शब्दो महाराज दिशः खं प्रतिपूरयन् ।
बभूव प्रेक्षतां नॄमां कुन्तीपुत्रं धनंजयम् ॥ १४.७३.११ ॥
Тогда, о великий царь, поднялся звук, наполнивший стороны света и небо, – голос людей, взиравших на Дхананджаю, сына Кунти.
14.73.12
एष गच्छति कौन्तेयस्तुरगश्चैव दीप्तिमान् ।
समन्वेति महाबाहुः संस्पृशन्धनुरुत्तमम् ॥ १४.७३.१२ ॥
Смотрите, сын Кунти идёт, и сверкающий конь тоже; могучерукий следует за ним, касаясь своего превосходного лука.
14.73.13
एवं शुश्राव वदतां गिरो जिष्णुरुदारधीः ।
स्वस्ति तेऽस्तु व्रजारिष्टं पुनश्चैहीति भारत ॥ १४.७३.१३ ॥
Так слышал великодушный Джишну (Арджуна) слова говоривших: «Пусть будет тебе благо; иди невредимым и вернись снова, потомок Бхараты».
14.73.14
अथापरे मनुष्येन्द्र पुरुषा वाक्यमब्रुवन् ।
नैनं पश्याम सम्मर्दे धनुरेतत्प्रदृश्यते ॥ १४.७३.१४ ॥
Тогда другие люди, владыка людей, произнесли эти слова: «Его не видно в давке боя, но этот лук виден».
14.73.15
एतद्धि भीमनिर्ह्रादं विश्रुतं गाण्डिवं धनुः ।
स्वस्ति गच्छत्वरिष्टो वै पन्थानमकुतोभयम्।
निवृत्तमेनं द्रक्ष्यामः पुनरेष्यति च ध्रुवम् ॥ १४.७३.१५ ॥
Это знаменитый лук Гандива, чей грохот ужасен. Пусть он идёт благополучно и невредимым по пути без страха. Когда он вернётся, мы увидим его; он непременно вернётся.
14.73.16
एवमाद्या मनुष्याणां स्त्रीणां च भरतर्षभ ।
शुश्राव मधुरा वाचः पुनःपुनरुदारधीः ॥ १४.७३.१६ ॥
И великодушный, о бык бхаратов, снова и снова слышал такие сладкие слова от мужчин и женщин.
14.73.17
याज्ञवल्क्यस्य शिष्यश्च कुशलो यज्ञकर्मणि ।
प्रायात्पार्थेन सहितः शान्त्यर्थं वेदपारगः ॥ १४.७३.१७ ॥
Ученик Яджнявалкьи, искусный в жертвенных обрядах и знаток Вед, отправился с Партхой ради мира.
14.73.18
ब्राह्मणाश्च महीपाल बहवो वेदपारगाः ।
अनुजग्मुर्महात्मानं क्षत्रियाश्च विशाम्पते।
विधिवत्पृथिवीपाल धर्मराजस्य शासनात् ॥ १४.७३.१८ ॥
Многие брахманы, знатоки Вед, и кшатрии, о владыка народов, о защитник земли, по установлению следовали за великодушным по повелению царя дхармы.
14.73.19
पाण्डवैः पृथिवीमश्वो निर्जितामस्त्रतेजसा ।
चचार स महाराज यथादेशं च सत्तम ॥ १४.७३.१९ ॥
По земле, завоёванной Пандавами силой их оружия, тот конь странствовал, великий царь, согласно областям, лучший из праведных.
14.73.20
तत्र युद्धानि वृत्तानि यान्यासन्पाण्डवस्य ह ।
तानि वक्ष्यामि ते वीर विचित्राणि महान्ति च ॥ १४.७३.२० ॥
О сражениях и событиях, которые случились там с Пандавами, я расскажу тебе о тех удивительных и великих делах, о герой.
14.73.21
स हयः पृथिवीं राजन्प्रदक्षिणमवर्तत ।
ससारेत्तरतः पूर्वं तन्निबोध महीपते ॥ १४.७३.२१ ॥
Тот конь, о царь, повернул и обошёл землю по ходу солнца; сначала он бродил с другой стороны. Слушай это, владыка земли.
14.73.22
अवमृद्रन्स राष्ट्राणि पार्थिवानां हयोत्तमः ।
शनैस्तदा परिययौ श्वेताश्वश्च महारथः ॥ १४.७३.२२ ॥
Топча царства царей, тот лучший из коней тогда медленно двигался, и великий колесничий с белыми конями тоже.
14.73.23
तत्र सङ्गणना नास्ति राज्ञामयुतशस्तदा ।
येऽयुध्यन्त महाराज क्षत्रिया हतबान्धवाः ॥ १४.७३.२३ ॥
Царей тогда нельзя было сосчитать, тысячами десятков тысяч; великий царь, воины, которые там сражались, чьи родичи уже были убиты.
14.73.24
किराता यवना राजन्बहवोऽसिधनुर्धराः ।
म्लेच्छाश्चान्ये बहुविधाः पूर्वं ये निकृता रणे ॥ १४.७३.२४ ॥
Киraты и яваны, о царь, многие с мечом и луком, и прочие варвары многих видов, которые прежде были побеждены в бою.
14.73.25
आर्याश्च पृथिवीपालाः प्रहृष्टनरवाहनाः ।
समीयुः पाण्डुपुत्रेण बहवो युद्धदुर्मदाः ॥ १४.७३.२५ ॥
Благородные цари, защитники земли, радостные со своими людьми и конями, многочисленные и опьянённые гордостью битвы, сошлись с сыном Пāṇḍу.
14.73.26
एवं वृत्तानि युद्धानि तत्रतत्र महीपते ।
अर्जुनस्य महीपालैर्नानादेशसमागतैः ॥ १४.७३.२६ ॥
Так, о владыка земли, битвы Арджуны происходили то здесь, то там с царями, собравшимися из разных земель.
14.73.27
यान्यत्र हयतो राजन्प्रवृत्तानि महान्ति च ।
तानि युद्धानि वक्ष्यामि कौन्तेयस्य तवानघ ॥ १४.७३.२७ ॥
Великие битвы, что произошли здесь, о царь, вслед за конём, те битвы сына Кунти я расскажу тебе, о безупречный.