Mahābhārata · Adhyāya 14.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.73.1
दीक्षाकाले तु सम्प्राप्ते ततस्ते सुमहर्त्विजः ।
विधिवद्दीक्षयामासुरश्वमेधाय पार्थिवम् ॥ १४.७३.१ ॥
Lorsque le temps de la consécration fut venu, ces grands officiants consacrèrent selon la règle le roi pour le sacrifice du cheval.
14.73.2
कृत्वा स पशुमेधांश्च दीक्षितः पाण्डुनन्दनः ।
धर्मराजो महातेजाः सहर्त्विग्भिर्व्यरोचत ॥ १४.७३.२ ॥
Ayant accompli les sacrifices d'animaux, le fils de Pāṇḍu, Dharmarāja d'un grand éclat, brilla avec les officiants consacrés.
14.73.3
हयश्च हयमेधार्थं स्वयं स ब्रह्मवादिना ।
उत्सृष्टः शास्त्रविधिना व्यासेनामिततेजसा ॥ १४.७३.३ ॥
Et le cheval destiné au sacrifice du cheval fut lâché de sa propre main par Vyāsa, le porte-parole du Brahman, d'un éclat sans bornes, selon la règle des écritures.
14.73.4
स राजा राजधर्मेण दीक्षितो विबभौ तदा ।
हेममाली रुक्मकण्ठः प्रदीप्त इव पावकः ॥ १४.७३.४ ॥
Consacré selon le devoir royal, ce roi brilla alors, paré d'une guirlande d'or et d'un cou doré, comme un feu flamboyant.
14.73.5
कृष्णाजिनी दण्डपाणिः क्षौमवासाः स धर्मजः ।
विबभौ द्युतिमान्भूयः प्रजापतिरिवाध्वरे ॥ १४.७३.५ ॥
Vêtu de la peau d'antilope noire, le bâton à la main, revêtu de lin, ce fils de Dharma brilla de nouveau, rayonnant comme Prajāpati au sacrifice.
14.73.6
तथैवास्यर्त्विजः सर्वे तुल्यवेषा विशांपते ।
बभूवुरर्जुनश्चापि प्रदीप्त इव पावकः ॥ १४.७३.६ ॥
De même, ô seigneur des peuples, tous ses officiants devinrent semblables par leur tenue, et Arjuna aussi devint comme un feu flamboyant.
14.73.7
श्वेताश्वः कपिकेतुश्च ससाराश्वं धनञ्जयः ।
विधिवत्पृथिवीपाल धर्मराजस्य शासनात् ॥ १४.७३.७ ॥
Ô protecteur de la terre, Dhanañjaya, aux chevaux blancs et à l'étendard du singe, suivit le cheval selon les règles, sur l'ordre du roi Dharma.
14.73.8
क्षिपन्गाण्डिवं राजन्बद्धगोधाङ्गुलित्रवान् ।
तमश्वं पृथिवीपाल मुदा युक्तः ससार च ॥ १४.७३.८ ॥
Ô roi, tendant l'arc Gāṇḍīva, les doigts protégés d'une bande de cuir, ô protecteur de la terre, il suivit joyeusement ce cheval.
14.73.9
अनुमार्गं तदा राजन्नागमत्तत्पुरं विभो ।
द्रष्टुकामं कुरुश्रेष्ठं प्रयास्यनतं धनञ्जयम् ॥ १४.७३.९ ॥
Ô roi, ô puissant, alors, désirant voir Dhanañjaya, le meilleur des Kurus, sur le point de partir, il ne suivit pas la route jusqu'à cette ville.
14.73.10
तेषामन्योन्यसम्मर्दादूष्मेव समाजायत ।
दिदृक्षूणां हयं तं च तं चैव हयसारिणम् ॥ १४.७३.१० ॥
De la poussée mutuelle de ceux qui désiraient voir le cheval et son conducteur, une chaleur sembla naître.
14.73.11
ततः शब्दो महाराज दिशः खं प्रतिपूरयन् ।
बभूव प्रेक्षतां नॄमां कुन्तीपुत्रं धनंजयम् ॥ १४.७३.११ ॥
Alors, ô grand roi, un bruit emplit les directions et le ciel, celui des hommes qui contemplaient Dhanañjaya, le fils de Kuntī.
14.73.12
एष गच्छति कौन्तेयस्तुरगश्चैव दीप्तिमान् ।
समन्वेति महाबाहुः संस्पृशन्धनुरुत्तमम् ॥ १४.७३.१२ ॥
Voici que va le fils de Kuntī, et le cheval resplendissant aussi ; le bras puissant le suit, touchant son excellent arc.
14.73.13
एवं शुश्राव वदतां गिरो जिष्णुरुदारधीः ।
स्वस्ति तेऽस्तु व्रजारिष्टं पुनश्चैहीति भारत ॥ १४.७३.१३ ॥
Ainsi Jiṣṇu (Arjuna), à l'esprit noble, entendit les paroles de ceux qui parlaient : « Que la paix soit avec toi ; va sans encombre, et reviens, descendant de Bharata. »
14.73.14
अथापरे मनुष्येन्द्र पुरुषा वाक्यमब्रुवन् ।
नैनं पश्याम सम्मर्दे धनुरेतत्प्रदृश्यते ॥ १४.७३.१४ ॥
Alors d'autres hommes, seigneur des hommes, dirent ces paroles : « Nous ne le voyons pas dans la mêlée, mais cet arc se voit. »
14.73.15
एतद्धि भीमनिर्ह्रादं विश्रुतं गाण्डिवं धनुः ।
स्वस्ति गच्छत्वरिष्टो वै पन्थानमकुतोभयम्।
निवृत्तमेनं द्रक्ष्यामः पुनरेष्यति च ध्रुवम् ॥ १४.७३.१५ ॥
Voici le célèbre arc Gāṇḍīva, au terrible fracas. Qu'il aille bien et sans mal sur la voie sans crainte. À son retour nous le verrons ; il reviendra assurément.
14.73.16
एवमाद्या मनुष्याणां स्त्रीणां च भरतर्षभ ।
शुश्राव मधुरा वाचः पुनःपुनरुदारधीः ॥ १४.७३.१६ ॥
Et lui, à l'esprit noble, ô taureau des Bharatas, entendit encore et encore de telles paroles douces de la bouche des hommes et des femmes.
14.73.17
याज्ञवल्क्यस्य शिष्यश्च कुशलो यज्ञकर्मणि ।
प्रायात्पार्थेन सहितः शान्त्यर्थं वेदपारगः ॥ १४.७३.१७ ॥
Le disciple de Yājñavalkya, habile dans les rites sacrificiels et maître des Veda, partit avec Pārtha pour la paix.
14.73.18
ब्राह्मणाश्च महीपाल बहवो वेदपारगाः ।
अनुजग्मुर्महात्मानं क्षत्रियाश्च विशाम्पते।
विधिवत्पृथिवीपाल धर्मराजस्य शासनात् ॥ १४.७३.१८ ॥
Beaucoup de brahmanes, maîtres des Veda, et aussi des kṣatriyas, ô seigneur des peuples, ô protecteur de la terre, suivirent le magnanime selon la règle, sur l'ordre du roi du dharma.
14.73.19
पाण्डवैः पृथिवीमश्वो निर्जितामस्त्रतेजसा ।
चचार स महाराज यथादेशं च सत्तम ॥ १४.७३.१९ ॥
Sur la terre conquise par les Pāṇḍava par la puissance de leurs armes, ce cheval erra, grand roi, selon chaque région, le meilleur des justes.
14.73.20
तत्र युद्धानि वृत्तानि यान्यासन्पाण्डवस्य ह ।
तानि वक्ष्यामि ते वीर विचित्राणि महान्ति च ॥ १४.७३.२० ॥
Quant aux combats et aux événements qui survinrent alors aux Pāṇḍava, je te raconterai ces choses merveilleuses et grandes, ô héros.
14.73.21
स हयः पृथिवीं राजन्प्रदक्षिणमवर्तत ।
ससारेत्तरतः पूर्वं तन्निबोध महीपते ॥ १४.७३.२१ ॥
Ce cheval, ô roi, se retourna et fit le tour de la terre dans le sens sacré; d'abord il erra par l'autre côté. Écoute cela, seigneur de la terre.
14.73.22
अवमृद्रन्स राष्ट्राणि पार्थिवानां हयोत्तमः ।
शनैस्तदा परिययौ श्वेताश्वश्च महारथः ॥ १४.७३.२२ ॥
Foulant les royaumes des rois, ce meilleur des chevaux alors tourna lentement, et le grand guerrier au char aux chevaux blancs aussi.
14.73.23
तत्र सङ्गणना नास्ति राज्ञामयुतशस्तदा ।
येऽयुध्यन्त महाराज क्षत्रिया हतबान्धवाः ॥ १४.७३.२३ ॥
Il n'y avait pas de compte des rois alors, par dizaines de milliers ; grand roi, les guerriers qui combattirent là, dont les parents avaient déjà péri.
14.73.24
किराता यवना राजन्बहवोऽसिधनुर्धराः ।
म्लेच्छाश्चान्ये बहुविधाः पूर्वं ये निकृता रणे ॥ १४.७३.२४ ॥
Les Kirāta et les Yavana, ô roi, nombreux porteurs d'épée et d'arc, et d'autres barbares de toutes sortes, qui jadis avaient été vaincus au combat.
14.73.25
आर्याश्च पृथिवीपालाः प्रहृष्टनरवाहनाः ।
समीयुः पाण्डुपुत्रेण बहवो युद्धदुर्मदाः ॥ १४.७३.२५ ॥
Les nobles rois, protecteurs de la terre, joyeux avec leurs hommes et leurs montures, nombreux et ivres de l'orgueil du combat, se rencontrèrent avec le fils de Pāṇḍu.
14.73.26
एवं वृत्तानि युद्धानि तत्रतत्र महीपते ।
अर्जुनस्य महीपालैर्नानादेशसमागतैः ॥ १४.७३.२६ ॥
Ainsi, ô seigneur de la terre, les combats d'Arjuna eurent lieu çà et là avec des rois rassemblés de diverses contrées.
14.73.27
यान्यत्र हयतो राजन्प्रवृत्तानि महान्ति च ।
तानि युद्धानि वक्ष्यामि कौन्तेयस्य तवानघ ॥ १४.७३.२७ ॥
Les grands combats qui eurent lieu ici, ô roi, à la suite du cheval, ces combats du fils de Kuntī, je te les raconterai, ô sans tache.