Mahābhārata · Adhyāya 14.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.73.1
दीक्षाकाले तु सम्प्राप्ते ततस्ते सुमहर्त्विजः ।
विधिवद्दीक्षयामासुरश्वमेधाय पार्थिवम् ॥ १४.७३.१ ॥
Ketika waktu penahbisan tiba, para imam agung itu menahbiskan raja sesuai aturan untuk persembahan kuda.
14.73.2
कृत्वा स पशुमेधांश्च दीक्षितः पाण्डुनन्दनः ।
धर्मराजो महातेजाः सहर्त्विग्भिर्व्यरोचत ॥ १४.७३.२ ॥
Setelah melaksanakan persembahan hewan, putra Pāṇḍu yang telah ditahbiskan, Dharmarāja yang bercahaya agung, bersinar bersama para imam.
14.73.3
हयश्च हयमेधार्थं स्वयं स ब्रह्मवादिना ।
उत्सृष्टः शास्त्रविधिना व्यासेनामिततेजसा ॥ १४.७३.३ ॥
Kuda untuk persembahan kuda itu dilepaskan sendiri oleh Vyāsa, sang penutur Brahman yang bercahaya tanpa batas, sesuai aturan kitab suci.
14.73.4
स राजा राजधर्मेण दीक्षितो विबभौ तदा ।
हेममाली रुक्मकण्ठः प्रदीप्त इव पावकः ॥ १४.७३.४ ॥
Raja yang ditahbiskan menurut dharma raja itu kemudian bersinar, berhias kalung emas dan leher keemasan, bagaikan api yang menyala.
14.73.5
कृष्णाजिनी दण्डपाणिः क्षौमवासाः स धर्मजः ।
विबभौ द्युतिमान्भूयः प्रजापतिरिवाध्वरे ॥ १४.७३.५ ॥
Mengenakan kulit kijang hitam, memegang tongkat, berpakaian linen, putra Dharma itu bersinar kembali seperti Prajāpati dalam persembahan.
14.73.6
तथैवास्यर्त्विजः सर्वे तुल्यवेषा विशांपते ।
बभूवुरर्जुनश्चापि प्रदीप्त इव पावकः ॥ १४.७३.६ ॥
Demikian pula, wahai penguasa rakyat, semua imamnya menjadi serupa dalam pakaian, dan Arjuna pun menjadi seperti api yang menyala.
14.73.7
श्वेताश्वः कपिकेतुश्च ससाराश्वं धनञ्जयः ।
विधिवत्पृथिवीपाल धर्मराजस्य शासनात् ॥ १४.७३.७ ॥
Wahai pelindung bumi, Dhanañjaya, yang berkuda putih dan berpanji kera, mengikuti kuda itu sesuai aturan, atas perintah Raja Dharma.
14.73.8
क्षिपन्गाण्डिवं राजन्बद्धगोधाङ्गुलित्रवान् ।
तमश्वं पृथिवीपाल मुदा युक्तः ससार च ॥ १४.७३.८ ॥
Wahai raja, sambil menarik busur Gāṇḍīva dengan pelindung jari dari kulit terikat, wahai pelindung bumi, ia dengan gembira mengikuti kuda itu.
14.73.9
अनुमार्गं तदा राजन्नागमत्तत्पुरं विभो ।
द्रष्टुकामं कुरुश्रेष्ठं प्रयास्यनतं धनञ्जयम् ॥ १४.७३.९ ॥
Wahai raja, wahai yang perkasa, kemudian, karena ingin melihat Dhanañjaya, yang terbaik di antara Kuru, yang hendak berangkat, ia tidak mengikuti jalan ke kota itu.
14.73.10
तेषामन्योन्यसम्मर्दादूष्मेव समाजायत ।
दिदृक्षूणां हयं तं च तं चैव हयसारिणम् ॥ १४.७३.१० ॥
Dari desakan saling-dorong orang-orang yang ingin melihat kuda dan kusirnya itu, seakan timbul panas.
14.73.11
ततः शब्दो महाराज दिशः खं प्रतिपूरयन् ।
बभूव प्रेक्षतां नॄमां कुन्तीपुत्रं धनंजयम् ॥ १४.७३.११ ॥
Lalu, wahai raja agung, bergemuruhlah suara yang memenuhi penjuru dan langit, suara orang-orang yang memandang Dhanañjaya, putra Kuntī.
14.73.12
एष गच्छति कौन्तेयस्तुरगश्चैव दीप्तिमान् ।
समन्वेति महाबाहुः संस्पृशन्धनुरुत्तमम् ॥ १४.७३.१२ ॥
Lihatlah, putra Kuntī pergi, dan kuda yang bercahaya pun pergi; yang berlengan perkasa mengikutinya sambil menyentuh busurnya yang utama.
14.73.13
एवं शुश्राव वदतां गिरो जिष्णुरुदारधीः ।
स्वस्ति तेऽस्तु व्रजारिष्टं पुनश्चैहीति भारत ॥ १४.७३.१३ ॥
Demikianlah Jiṣṇu (Arjuna) yang berhati mulia mendengar kata-kata mereka: 'Semoga selamat, pergilah tanpa bahaya, dan kembalilah lagi, keturunan Bharata.'
14.73.14
अथापरे मनुष्येन्द्र पुरुषा वाक्यमब्रुवन् ।
नैनं पश्याम सम्मर्दे धनुरेतत्प्रदृश्यते ॥ १४.७३.१४ ॥
Lalu orang-orang lain, wahai penguasa manusia, berkata: 'Kami tidak melihatnya dalam kekacauan pertempuran, tetapi busur ini terlihat.'
14.73.15
एतद्धि भीमनिर्ह्रादं विश्रुतं गाण्डिवं धनुः ।
स्वस्ति गच्छत्वरिष्टो वै पन्थानमकुतोभयम्।
निवृत्तमेनं द्रक्ष्यामः पुनरेष्यति च ध्रुवम् ॥ १४.७३.१५ ॥
Inilah busur Gāṇḍīva yang termasyhur, dengan dentangnya yang dahsyat. Semoga ia pergi dengan selamat dan tanpa bahaya di jalan yang bebas dari ketakutan. Ketika ia kembali kita akan melihatnya; ia pasti akan datang lagi.
14.73.16
एवमाद्या मनुष्याणां स्त्रीणां च भरतर्षभ ।
शुश्राव मधुरा वाचः पुनःपुनरुदारधीः ॥ १४.७३.१६ ॥
Dan dia yang berhati mulia, wahai banteng keturunan Bharata, berulang kali mendengar kata-kata manis seperti itu dari laki-laki dan perempuan.
14.73.17
याज्ञवल्क्यस्य शिष्यश्च कुशलो यज्ञकर्मणि ।
प्रायात्पार्थेन सहितः शान्त्यर्थं वेदपारगः ॥ १४.७३.१७ ॥
Murid Yājñavalkya, ahli dalam ritual kurban dan menguasai Veda, pergi bersama Pārtha demi perdamaian.
14.73.18
ब्राह्मणाश्च महीपाल बहवो वेदपारगाः ।
अनुजग्मुर्महात्मानं क्षत्रियाश्च विशाम्पते।
विधिवत्पृथिवीपाल धर्मराजस्य शासनात् ॥ १४.७३.१८ ॥
Banyak brahmana yang menguasai Veda dan juga kṣatriya, wahai penguasa rakyat, wahai pelindung bumi, mengikuti sang berjiwa agung itu sesuai aturan, atas perintah raja dharma.
14.73.19
पाण्डवैः पृथिवीमश्वो निर्जितामस्त्रतेजसा ।
चचार स महाराज यथादेशं च सत्तम ॥ १४.७३.१९ ॥
Di bumi yang ditaklukkan para Pāṇḍava dengan kekuatan senjata mereka, kuda itu berkelana, wahai raja agung, sesuai daerah, wahai yang terbaik di antara orang baik.
14.73.20
तत्र युद्धानि वृत्तानि यान्यासन्पाण्डवस्य ह ।
तानि वक्ष्यामि ते वीर विचित्राणि महान्ति च ॥ १४.७३.२० ॥
Tentang pertempuran dan peristiwa yang terjadi bagi para Pāṇḍava di sana, akan kuceritakan kepadamu hal-hal yang menakjubkan dan agung itu, wahai pahlawan.
14.73.21
स हयः पृथिवीं राजन्प्रदक्षिणमवर्तत ।
ससारेत्तरतः पूर्वं तन्निबोध महीपते ॥ १४.७३.२१ ॥
Kuda itu, wahai raja, berbalik dan mengelilingi bumi searah jarum jam; pertama ia berkelana dari sisi lain. Dengarkanlah, wahai penguasa bumi.
14.73.22
अवमृद्रन्स राष्ट्राणि पार्थिवानां हयोत्तमः ।
शनैस्तदा परिययौ श्वेताश्वश्च महारथः ॥ १४.७३.२२ ॥
Menginjak-injak kerajaan para raja, kuda terbaik itu kemudian perlahan berkeliling, begitu pula pejuang kereta yang agung dengan kuda putih.
14.73.23
तत्र सङ्गणना नास्ति राज्ञामयुतशस्तदा ।
येऽयुध्यन्त महाराज क्षत्रिया हतबान्धवाः ॥ १४.७३.२३ ॥
Tidak terhitung jumlah raja saat itu, puluhan ribu; wahai raja agung, para ksatria yang bertempur di sana, yang kerabatnya telah gugur.
14.73.24
किराता यवना राजन्बहवोऽसिधनुर्धराः ।
म्लेच्छाश्चान्ये बहुविधाः पूर्वं ये निकृता रणे ॥ १४.७३.२४ ॥
Kirāta dan Yavana, wahai raja, banyak yang membawa pedang dan busur, serta berbagai barbar lain yang dahulu telah dikalahkan dalam pertempuran.
14.73.25
आर्याश्च पृथिवीपालाः प्रहृष्टनरवाहनाः ।
समीयुः पाण्डुपुत्रेण बहवो युद्धदुर्मदाः ॥ १४.७३.२५ ॥
Para raja yang mulia, penjaga bumi, gembira bersama prajurit dan kendaraan mereka, banyak dan mabuk oleh kebanggaan perang, bertemu dengan putra Pāṇḍu.
14.73.26
एवं वृत्तानि युद्धानि तत्रतत्र महीपते ।
अर्जुनस्य महीपालैर्नानादेशसमागतैः ॥ १४.७३.२६ ॥
Demikianlah, wahai penguasa bumi, pertempuran Arjuna terjadi di sana-sini dengan raja-raja yang berkumpul dari berbagai negeri.
14.73.27
यान्यत्र हयतो राजन्प्रवृत्तानि महान्ति च ।
तानि युद्धानि वक्ष्यामि कौन्तेयस्य तवानघ ॥ १४.७३.२७ ॥
Pertempuran-pertempuran besar yang terjadi di sini, wahai raja, mengikuti kuda itu, pertempuran putra Kuntī itu akan kuceritakan kepadamu, wahai yang tak bercela.