Mahābhārata · Adhyāya 14.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.73.1
दीक्षाकाले तु सम्प्राप्ते ततस्ते सुमहर्त्विजः ।
विधिवद्दीक्षयामासुरश्वमेधाय पार्थिवम् ॥ १४.७३.१ ॥
Quando chegou o tempo da consagração, aqueles grandes sacerdotes consagraram o rei segundo a regra para o sacrifício do cavalo.
14.73.2
कृत्वा स पशुमेधांश्च दीक्षितः पाण्डुनन्दनः ।
धर्मराजो महातेजाः सहर्त्विग्भिर्व्यरोचत ॥ १४.७३.२ ॥
Tendo realizado os sacrifícios de animais, o filho de Pāṇḍu, Dharmarāja de grande esplendor, resplandeceu junto aos sacerdotes.
14.73.3
हयश्च हयमेधार्थं स्वयं स ब्रह्मवादिना ।
उत्सृष्टः शास्त्रविधिना व्यासेनामिततेजसा ॥ १४.७३.३ ॥
E o cavalo para o sacrifício do cavalo foi solto pelo próprio Vyāsa, o porta-voz do Brahman de esplendor sem limites, segundo a regra das escrituras.
14.73.4
स राजा राजधर्मेण दीक्षितो विबभौ तदा ।
हेममाली रुक्मकण्ठः प्रदीप्त इव पावकः ॥ १४.७३.४ ॥
Consagrado segundo o dever dos reis, aquele rei brilhou então, adornado com guirlanda de ouro e pescoço dourado, como um fogo ardente.
14.73.5
कृष्णाजिनी दण्डपाणिः क्षौमवासाः स धर्मजः ।
विबभौ द्युतिमान्भूयः प्रजापतिरिवाध्वरे ॥ १४.७३.५ ॥
Vestido com pele de antílope negro, bastão na mão, trajando linho, aquele filho de Dharma brilhou novamente, radiante como Prajāpati no sacrifício.
14.73.6
तथैवास्यर्त्विजः सर्वे तुल्यवेषा विशांपते ।
बभूवुरर्जुनश्चापि प्रदीप्त इव पावकः ॥ १४.७३.६ ॥
Igualmente, ó senhor dos povos, todos os seus sacerdotes se tornaram iguais em vestes, e também Arjuna se tornou como um fogo ardente.
14.73.7
श्वेताश्वः कपिकेतुश्च ससाराश्वं धनञ्जयः ।
विधिवत्पृथिवीपाल धर्मराजस्य शासनात् ॥ १४.७३.७ ॥
Ó protetor da terra, Dhanañjaya, o de cavalos brancos e estandarte do macaco, seguiu o cavalo conforme a regra, por ordem do rei Dharma.
14.73.8
क्षिपन्गाण्डिवं राजन्बद्धगोधाङ्गुलित्रवान् ।
तमश्वं पृथिवीपाल मुदा युक्तः ससार च ॥ १४.७३.८ ॥
Ó rei, tensionando o arco Gāṇḍīva, com a proteção de couro amarrada aos dedos, ó protetor da terra, seguiu alegremente aquele cavalo.
14.73.9
अनुमार्गं तदा राजन्नागमत्तत्पुरं विभो ।
द्रष्टुकामं कुरुश्रेष्ठं प्रयास्यनतं धनञ्जयम् ॥ १४.७३.९ ॥
Ó rei, ó poderoso, então, desejando ver Dhanañjaya, o melhor dos Kurus, prestes a partir, não seguiu o caminho até aquela cidade.
14.73.10
तेषामन्योन्यसम्मर्दादूष्मेव समाजायत ।
दिदृक्षूणां हयं तं च तं चैव हयसारिणम् ॥ १४.७३.१० ॥
Do aperto mútuo daqueles que desejavam ver o cavalo e seu condutor, pareceu surgir calor.
14.73.11
ततः शब्दो महाराज दिशः खं प्रतिपूरयन् ।
बभूव प्रेक्षतां नॄमां कुन्तीपुत्रं धनंजयम् ॥ १४.७३.११ ॥
Então, ó grande rei, um som encheu as direções e o céu: o dos homens que contemplavam Dhanañjaya, o filho de Kuntī.
14.73.12
एष गच्छति कौन्तेयस्तुरगश्चैव दीप्तिमान् ।
समन्वेति महाबाहुः संस्पृशन्धनुरुत्तमम् ॥ १४.७३.१२ ॥
Veja, o filho de Kuntī vai, e o cavalo resplandecente também; o de braços poderosos o segue, tocando seu excelente arco.
14.73.13
एवं शुश्राव वदतां गिरो जिष्णुरुदारधीः ।
स्वस्ति तेऽस्तु व्रजारिष्टं पुनश्चैहीति भारत ॥ १४.७३.१३ ॥
Assim ouviu Jiṣṇu (Arjuna), de mente nobre, as palavras dos que falavam: 'Que tudo vá bem contigo; vai sem dano e volta de novo, descendente de Bharata.'
14.73.14
अथापरे मनुष्येन्द्र पुरुषा वाक्यमब्रुवन् ।
नैनं पश्याम सम्मर्दे धनुरेतत्प्रदृश्यते ॥ १४.७३.१४ ॥
Então outros homens, senhor dos homens, disseram estas palavras: 'Não o vemos no tumulto da batalha, mas este arco é visto.'
14.73.15
एतद्धि भीमनिर्ह्रादं विश्रुतं गाण्डिवं धनुः ।
स्वस्ति गच्छत्वरिष्टो वै पन्थानमकुतोभयम्।
निवृत्तमेनं द्रक्ष्यामः पुनरेष्यति च ध्रुवम् ॥ १४.७३.१५ ॥
Este é o famoso arco Gāṇḍīva, de estrondo terrível. Que ele vá bem e sem dano pelo caminho sem medo. Quando voltar, nós o veremos; ele certamente retornará.
14.73.16
एवमाद्या मनुष्याणां स्त्रीणां च भरतर्षभ ।
शुश्राव मधुरा वाचः पुनःपुनरुदारधीः ॥ १४.७३.१६ ॥
E ele, de mente nobre, ó touro dos Bharatas, ouviu repetidamente tais palavras doces de homens e mulheres.
14.73.17
याज्ञवल्क्यस्य शिष्यश्च कुशलो यज्ञकर्मणि ।
प्रायात्पार्थेन सहितः शान्त्यर्थं वेदपारगः ॥ १४.७३.१७ ॥
O discípulo de Yājñavalkya, hábil nos ritos sacrificiais e mestre dos Vedas, partiu com Pārtha pela paz.
14.73.18
ब्राह्मणाश्च महीपाल बहवो वेदपारगाः ।
अनुजग्मुर्महात्मानं क्षत्रियाश्च विशाम्पते।
विधिवत्पृथिवीपाल धर्मराजस्य शासनात् ॥ १४.७३.१८ ॥
Muitos brâmanes, mestres dos Vedas, e também kṣatriyas, ó senhor dos povos, ó protetor da terra, seguiram o magnânimo segundo a regra, por ordem do rei do dharma.
14.73.19
पाण्डवैः पृथिवीमश्वो निर्जितामस्त्रतेजसा ।
चचार स महाराज यथादेशं च सत्तम ॥ १४.७३.१९ ॥
Sobre a terra conquistada pelos Pāṇḍavas pelo poder de suas armas, aquele cavalo vagou, grande rei, segundo cada região, o melhor dos justos.
14.73.20
तत्र युद्धानि वृत्तानि यान्यासन्पाण्डवस्य ह ।
तानि वक्ष्यामि ते वीर विचित्राणि महान्ति च ॥ १४.७३.२० ॥
Sobre as batalhas e os acontecimentos que ali ocorreram aos Pāṇḍavas, contar-te-ei aquelas coisas maravilhosas e grandiosas, ó herói.
14.73.21
स हयः पृथिवीं राजन्प्रदक्षिणमवर्तत ।
ससारेत्तरतः पूर्वं तन्निबोध महीपते ॥ १४.७३.२१ ॥
Aquele cavalo, ó rei, voltou-se e percorreu a terra no sentido sagrado; primeiro vagou pelo outro lado. Ouve isso, senhor da terra.
14.73.22
अवमृद्रन्स राष्ट्राणि पार्थिवानां हयोत्तमः ।
शनैस्तदा परिययौ श्वेताश्वश्च महारथः ॥ १४.७३.२२ ॥
Pisoteando os reinos dos reis, aquele melhor dos cavalos então lentamente seguiu adiante, e também o grande guerreiro de carro com cavalos brancos.
14.73.23
तत्र सङ्गणना नास्ति राज्ञामयुतशस्तदा ।
येऽयुध्यन्त महाराज क्षत्रिया हतबान्धवाः ॥ १४.७३.२३ ॥
Não havia como contar os reis então, aos milhares; grande rei, os guerreiros que lá lutaram, cujos parentes já tinham tombado.
14.73.24
किराता यवना राजन्बहवोऽसिधनुर्धराः ।
म्लेच्छाश्चान्ये बहुविधाः पूर्वं ये निकृता रणे ॥ १४.७३.२४ ॥
Kirātas e Yavanas, ó rei, muitos portadores de espada e arco, e outros bárbaros de muitas espécies, que outrora haviam sido derrotados em batalha.
14.73.25
आर्याश्च पृथिवीपालाः प्रहृष्टनरवाहनाः ।
समीयुः पाण्डुपुत्रेण बहवो युद्धदुर्मदाः ॥ १४.७३.२५ ॥
Os nobres reis, protetores da terra, alegres com seus homens e montarias, numerosos e embriagados de orgulho na batalha, encontraram o filho de Pāṇḍu.
14.73.26
एवं वृत्तानि युद्धानि तत्रतत्र महीपते ।
अर्जुनस्य महीपालैर्नानादेशसमागतैः ॥ १४.७३.२६ ॥
Assim, ó senhor da terra, ocorreram batalhas de Arjuna aqui e ali com reis reunidos de diversas terras.
14.73.27
यान्यत्र हयतो राजन्प्रवृत्तानि महान्ति च ।
तानि युद्धानि वक्ष्यामि कौन्तेयस्य तवानघ ॥ १४.७३.२७ ॥
As grandes batalhas que ocorreram aqui, ó rei, seguindo o cavalo, essas batalhas do filho de Kuntī eu te contarei, ó sem mácula.