マハーバーラタ · 章 14.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.73.1
दीक्षाकाले तु सम्प्राप्ते ततस्ते सुमहर्त्विजः ।
विधिवद्दीक्षयामासुरश्वमेधाय पार्थिवम् ॥ १४.७३.१ ॥
灌頂の時が来ると、あの偉大な祭官たちは規定どおりに、馬祠のために王を灌頂した。
14.73.2
कृत्वा स पशुमेधांश्च दीक्षितः पाण्डुनन्दनः ।
धर्मराजो महातेजाः सहर्त्विग्भिर्व्यरोचत ॥ १४.७३.२ ॥
動物供犠を行い灌頂を受けたパーンドゥの子、大いなる光輝のダルマ王は、祭官たちと共に輝いた。
14.73.3
हयश्च हयमेधार्थं स्वयं स ब्रह्मवादिना ।
उत्सृष्टः शास्त्रविधिना व्यासेनामिततेजसा ॥ १४.७३.३ ॥
馬祠のための馬は、梵を語る者、無限の光輝を持つヴィヤーサが、聖典の規定に従って自ら放った。
14.73.4
स राजा राजधर्मेण दीक्षितो विबभौ तदा ।
हेममाली रुक्मकण्ठः प्रदीप्त इव पावकः ॥ १४.७३.४ ॥
王の法に従い灌頂を受けたその王は、金の花環と金の首飾りをつけ、燃え盛る火のように輝いた。
14.73.5
कृष्णाजिनी दण्डपाणिः क्षौमवासाः स धर्मजः ।
विबभौ द्युतिमान्भूयः प्रजापतिरिवाध्वरे ॥ १४.७३.५ ॥
黒羚羊の皮をまとい、手に杖を持ち、麻布を着たその法の子は、祠において生主のように再び輝いた。
14.73.6
तथैवास्यर्त्विजः सर्वे तुल्यवेषा विशांपते ।
बभूवुरर्जुनश्चापि प्रदीप्त इव पावकः ॥ १४.७३.६ ॥
同様に、人々の主よ、彼の祭官たちは皆同じ装いとなり、アルジュナもまた燃える火のようになった。
14.73.7
श्वेताश्वः कपिकेतुश्च ससाराश्वं धनञ्जयः ।
विधिवत्पृथिवीपाल धर्मराजस्य शासनात् ॥ १४.७३.७ ॥
大地の守護者よ。白馬と猿旗のダナンジャヤは、法王の命により、定めのとおりにその馬に従った。
14.73.8
क्षिपन्गाण्डिवं राजन्बद्धगोधाङ्गुलित्रवान् ।
तमश्वं पृथिवीपाल मुदा युक्तः ससार च ॥ १४.७३.८ ॥
王よ。ガーンディーヴァ弓を引き絞り、指に革の指当てを結んで、大地の守護者よ、彼は喜びに満ちてその馬に従った。
14.73.9
अनुमार्गं तदा राजन्नागमत्तत्पुरं विभो ।
द्रष्टुकामं कुरुश्रेष्ठं प्रयास्यनतं धनञ्जयम् ॥ १४.७३.९ ॥
王よ。全能の方よ。その時、出発しようとしているクル族の最良の者ダナンジャヤを見たいと思い、道をたどってその都城へは来なかった。
14.73.10
तेषामन्योन्यसम्मर्दादूष्मेव समाजायत ।
दिदृक्षूणां हयं तं च तं चैव हयसारिणम् ॥ १४.७३.१० ॥
その馬と御者を見たいと願う者たちが互いに押し合うことで、まるで熱気が湧き起こったかのようであった。
14.73.11
ततः शब्दो महाराज दिशः खं प्रतिपूरयन् ।
बभूव प्रेक्षतां नॄमां कुन्तीपुत्रं धनंजयम् ॥ १४.७३.११ ॥
その時、大王よ。方角と空を満たす声が起こった。それはクンティーの子ダナンジャヤを見つめる人々の声であった。
14.73.12
एष गच्छति कौन्तेयस्तुरगश्चैव दीप्तिमान् ।
समन्वेति महाबाहुः संस्पृशन्धनुरुत्तमम् ॥ १४.७३.१२ ॥
見よ、クンティーの子が行く。輝く馬も行く。大腕の英雄は、すぐれた弓に触れながらそれに付き従っている。
14.73.13
एवं शुश्राव वदतां गिरो जिष्णुरुदारधीः ।
स्वस्ति तेऽस्तु व्रजारिष्टं पुनश्चैहीति भारत ॥ १४.७३.१३ ॥
高潔な心のジシュヌ（アルジュナ）は、語る人々の言葉を聞いた。「幸いあれ。無事に行き、また戻ってこい、バラタの子孫よ。」
14.73.14
अथापरे मनुष्येन्द्र पुरुषा वाक्यमब्रुवन् ।
नैनं पश्याम सम्मर्दे धनुरेतत्प्रदृश्यते ॥ १४.७३.१४ ॥
すると他の人々が、人の王よ、こう言った。「乱戦の中に彼の姿は見えないが、この弓が見えている。」
14.73.15
एतद्धि भीमनिर्ह्रादं विश्रुतं गाण्डिवं धनुः ।
स्वस्ति गच्छत्वरिष्टो वै पन्थानमकुतोभयम्।
निवृत्तमेनं द्रक्ष्यामः पुनरेष्यति च ध्रुवम् ॥ १४.७३.१५ ॥
これは恐ろしい弦音で名高いガーンディーヴァ弓である。恐れのない道を無事に行かれますように。帰ってきたら彼に会うだろう。必ずまた来るだろう。
14.73.16
एवमाद्या मनुष्याणां स्त्रीणां च भरतर्षभ ।
शुश्राव मधुरा वाचः पुनःपुनरुदारधीः ॥ १४.७३.१६ ॥
バラタの雄牛よ、高潔な心の彼は、男たちや女たちからこうした甘い言葉を何度も聞いた。
14.73.17
याज्ञवल्क्यस्य शिष्यश्च कुशलो यज्ञकर्मणि ।
प्रायात्पार्थेन सहितः शान्त्यर्थं वेदपारगः ॥ १४.७३.१७ ॥
ヤージュニャヴァルキヤの弟子で、祭式に熟達しヴェーダに通じた者が、平安のためにパールタと共に出発した。
14.73.18
ब्राह्मणाश्च महीपाल बहवो वेदपारगाः ।
अनुजग्मुर्महात्मानं क्षत्रियाश्च विशाम्पते।
विधिवत्पृथिवीपाल धर्मराजस्य शासनात् ॥ १४.७३.१८ ॥
民の主、大地の守護者よ、多くのヴェーダに通じたバラモンとクシャトリヤもまた、法王の命により、定めのままにその偉大な人に従った。
14.73.19
पाण्डवैः पृथिवीमश्वो निर्जितामस्त्रतेजसा ।
चचार स महाराज यथादेशं च सत्तम ॥ १४.७३.१९ ॥
パーンダヴァたちが武器の力で征服した大地を、その馬は地方ごとに巡った。大王よ、善人の中の最良の者よ。
14.73.20
तत्र युद्धानि वृत्तानि यान्यासन्पाण्डवस्य ह ।
तानि वक्ष्यामि ते वीर विचित्राणि महान्ति च ॥ १४.७३.२० ॥
そこでパーンダヴァたちに起きた戦いと出来事を、英雄よ、その驚くべき大きな事柄をあなたに語ろう。
14.73.21
स हयः पृथिवीं राजन्प्रदक्षिणमवर्तत ।
ससारेत्तरतः पूर्वं तन्निबोध महीपते ॥ १४.७३.२१ ॥
その馬は、王よ、向きを変えて大地を右回りに巡った。まず反対側から歩んだ。大地の主よ、それを聞け。
14.73.22
अवमृद्रन्स राष्ट्राणि पार्थिवानां हयोत्तमः ।
शनैस्तदा परिययौ श्वेताश्वश्च महारथः ॥ १४.७३.२२ ॥
諸王の国々を踏みにじりながら、その最良の馬はそのとき静かに巡った。白馬の大戦車兵もまた。
14.73.23
तत्र सङ्गणना नास्ति राज्ञामयुतशस्तदा ।
येऽयुध्यन्त महाराज क्षत्रिया हतबान्धवाः ॥ १४.७३.२३ ॥
そのとき王たちは数えきれず、幾万という数であった。大王よ、そこで戦った刹帝利たち、親族を失った者たち。
14.73.24
किराता यवना राजन्बहवोऽसिधनुर्धराः ।
म्लेच्छाश्चान्ये बहुविधाः पूर्वं ये निकृता रणे ॥ १४.७३.२४ ॥
王よ、剣と弓を携えた多くのキラータとヤヴァナ、そしてその他さまざまな蛮族で、以前に戦いで打ち破られた者たち。
14.73.25
आर्याश्च पृथिवीपालाः प्रहृष्टनरवाहनाः ।
समीयुः पाण्डुपुत्रेण बहवो युद्धदुर्मदाः ॥ १४.७३.२५ ॥
高貴な大地の守護者である諸王は、兵と乗り物とともに喜び勇み、戦いの驕りに酔って、パーンドゥの息子と相まみえた。
14.73.26
एवं वृत्तानि युद्धानि तत्रतत्र महीपते ।
अर्जुनस्य महीपालैर्नानादेशसमागतैः ॥ १४.७३.२६ ॥
このように、大地の主よ、様々な国から集まった諸王とのアルジュナの戦いがあちこちで起きた。
14.73.27
यान्यत्र हयतो राजन्प्रवृत्तानि महान्ति च ।
तानि युद्धानि वक्ष्यामि कौन्तेयस्य तवानघ ॥ १४.७३.२७ ॥
王よ、馬に従ってここで起きた大いなる戦い、無垢なる者よ、クンティーの息子のその戦いを、あなたに語りましょう。