Mahābhārata · Adhyāya 14.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.73.1
दीक्षाकाले तु सम्प्राप्ते ततस्ते सुमहर्त्विजः ।
विधिवद्दीक्षयामासुरश्वमेधाय पार्थिवम् ॥ १४.७३.१ ॥
Cuando llegó el tiempo de la consagración, aquellos grandes sacerdotes consagraron según el rito al rey para el sacrificio del caballo.
14.73.2
कृत्वा स पशुमेधांश्च दीक्षितः पाण्डुनन्दनः ।
धर्मराजो महातेजाः सहर्त्विग्भिर्व्यरोचत ॥ १४.७३.२ ॥
Habiendo realizado los sacrificios de animales, el hijo de Pāṇḍu, el rey Dharmarāja de gran esplendor, resplandeció junto con los sacerdotes.
14.73.3
हयश्च हयमेधार्थं स्वयं स ब्रह्मवादिना ।
उत्सृष्टः शास्त्रविधिना व्यासेनामिततेजसा ॥ १४.७३.३ ॥
Y el caballo para el sacrificio del caballo fue soltado por el propio Vyāsa, el orador del Brahman, de esplendor sin límites, según la regla de las escrituras.
14.73.4
स राजा राजधर्मेण दीक्षितो विबभौ तदा ।
हेममाली रुक्मकण्ठः प्रदीप्त इव पावकः ॥ १४.७३.४ ॥
Consagrado según el deber de los reyes, aquel rey brilló entonces, adornado con guirnaldas de oro y con cuello dorado, como un fuego ardiente.
14.73.5
कृष्णाजिनी दण्डपाणिः क्षौमवासाः स धर्मजः ।
विबभौ द्युतिमान्भूयः प्रजापतिरिवाध्वरे ॥ १४.७३.५ ॥
Vestido con piel de antílope negro, bastón en mano, con ropas de lino, aquel hijo de Dharma brilló de nuevo, radiante como Prajāpati en el sacrificio.
14.73.6
तथैवास्यर्त्विजः सर्वे तुल्यवेषा विशांपते ।
बभूवुरर्जुनश्चापि प्रदीप्त इव पावकः ॥ १४.७३.६ ॥
Del mismo modo, oh señor de los pueblos, todos sus sacerdotes se volvieron iguales en vestimenta, y también Arjuna se volvió como un fuego ardiente.
14.73.7
श्वेताश्वः कपिकेतुश्च ससाराश्वं धनञ्जयः ।
विधिवत्पृथिवीपाल धर्मराजस्य शासनात् ॥ १४.७३.७ ॥
Oh protector de la tierra, Dhanañjaya, de caballos blancos y estandarte del mono, siguió al caballo según la norma, por orden del rey Dharma.
14.73.8
क्षिपन्गाण्डिवं राजन्बद्धगोधाङ्गुलित्रवान् ।
तमश्वं पृथिवीपाल मुदा युक्तः ससार च ॥ १४.७३.८ ॥
Oh rey, tensando el arco Gāṇḍīva, con el protector de cuero atado a los dedos, oh protector de la tierra, siguió alegremente aquel caballo.
14.73.9
अनुमार्गं तदा राजन्नागमत्तत्पुरं विभो ।
द्रष्टुकामं कुरुश्रेष्ठं प्रयास्यनतं धनञ्जयम् ॥ १४.७३.९ ॥
Oh rey, oh poderoso, entonces, deseando ver a Dhanañjaya, el mejor de los Kurus, a punto de partir, no vino por el camino hacia aquella ciudad.
14.73.10
तेषामन्योन्यसम्मर्दादूष्मेव समाजायत ।
दिदृक्षूणां हयं तं च तं चैव हयसारिणम् ॥ १४.७३.१० ॥
De la mutua apretura de quienes deseaban ver el caballo y su conductor, pareció surgir calor.
14.73.11
ततः शब्दो महाराज दिशः खं प्रतिपूरयन् ।
बभूव प्रेक्षतां नॄमां कुन्तीपुत्रं धनंजयम् ॥ १४.७३.११ ॥
Entonces, oh gran rey, un sonido llenó las direcciones y el cielo: el de los hombres que contemplaban a Dhanañjaya, el hijo de Kuntī.
14.73.12
एष गच्छति कौन्तेयस्तुरगश्चैव दीप्तिमान् ।
समन्वेति महाबाहुः संस्पृशन्धनुरुत्तमम् ॥ १४.७३.१२ ॥
Mira, el hijo de Kuntī va, y también el caballo resplandeciente; el de brazos poderosos lo sigue, tocando su excelente arco.
14.73.13
एवं शुश्राव वदतां गिरो जिष्णुरुदारधीः ।
स्वस्ति तेऽस्तु व्रजारिष्टं पुनश्चैहीति भारत ॥ १४.७३.१३ ॥
Así oyó Jiṣṇu (Arjuna), de noble mente, las palabras de quienes hablaban: 'Que te vaya bien; ve sin daño y vuelve de nuevo, descendiente de Bharata.'
14.73.14
अथापरे मनुष्येन्द्र पुरुषा वाक्यमब्रुवन् ।
नैनं पश्याम सम्मर्दे धनुरेतत्प्रदृश्यते ॥ १४.७३.१४ ॥
Entonces otros hombres, señor de los hombres, dijeron estas palabras: 'No lo vemos en la confusión de la batalla, pero este arco se ve.'
14.73.15
एतद्धि भीमनिर्ह्रादं विश्रुतं गाण्डिवं धनुः ।
स्वस्ति गच्छत्वरिष्टो वै पन्थानमकुतोभयम्।
निवृत्तमेनं द्रक्ष्यामः पुनरेष्यति च ध्रुवम् ॥ १४.७३.१५ ॥
Este es el famoso arco Gāṇḍīva, de estruendo terrible. Que vaya bien y sin daño por el camino sin temor. Cuando regrese lo veremos; sin duda volverá.
14.73.16
एवमाद्या मनुष्याणां स्त्रीणां च भरतर्षभ ।
शुश्राव मधुरा वाचः पुनःपुनरुदारधीः ॥ १४.७३.१६ ॥
Y él, de noble mente, oh toro de los Bharatas, oyó una y otra vez tales palabras dulces de hombres y mujeres.
14.73.17
याज्ञवल्क्यस्य शिष्यश्च कुशलो यज्ञकर्मणि ।
प्रायात्पार्थेन सहितः शान्त्यर्थं वेदपारगः ॥ १४.७३.१७ ॥
El discípulo de Yājñavalkya, diestro en los ritos sacrificiales y maestro de los Vedas, partió con Pārtha por la paz.
14.73.18
ब्राह्मणाश्च महीपाल बहवो वेदपारगाः ।
अनुजग्मुर्महात्मानं क्षत्रियाश्च विशाम्पते।
विधिवत्पृथिवीपाल धर्मराजस्य शासनात् ॥ १४.७३.१८ ॥
Muchos brahmanes, maestros de los Vedas, y también kṣatriyas, oh señor de los pueblos, oh protector de la tierra, siguieron al magnánimo según lo prescrito, por mandato del rey de la justicia.
14.73.19
पाण्डवैः पृथिवीमश्वो निर्जितामस्त्रतेजसा ।
चचार स महाराज यथादेशं च सत्तम ॥ १४.७३.१९ ॥
Sobre la tierra conquistada por los Pāṇḍavas con el poder de sus armas, aquel caballo vagó, gran rey, según cada región, mejor de los justos.
14.73.20
तत्र युद्धानि वृत्तानि यान्यासन्पाण्डवस्य ह ।
तानि वक्ष्यामि ते वीर विचित्राणि महान्ति च ॥ १४.७३.२० ॥
Sobre las batallas y los sucesos que ocurrieron allí a los Pāṇḍavas, te contaré esas maravillas y grandes hechos, oh héroe.
14.73.21
स हयः पृथिवीं राजन्प्रदक्षिणमवर्तत ।
ससारेत्तरतः पूर्वं तन्निबोध महीपते ॥ १४.७३.२१ ॥
Aquel caballo, oh rey, giró y recorrió la tierra en sentido horario; primero vagó por el otro lado. Escúchalo, señor de la tierra.
14.73.22
अवमृद्रन्स राष्ट्राणि पार्थिवानां हयोत्तमः ।
शनैस्तदा परिययौ श्वेताश्वश्च महारथः ॥ १४.७३.२२ ॥
Pisoteando los reinos de los reyes, aquel mejor de los caballos entonces avanzó lentamente, y también el gran carruajero de caballos blancos.
14.73.23
तत्र सङ्गणना नास्ति राज्ञामयुतशस्तदा ।
येऽयुध्यन्त महाराज क्षत्रिया हतबान्धवाः ॥ १४.७३.२३ ॥
No había cuenta de los reyes entonces, por decenas de miles; gran rey, los guerreros que combatieron allí, cuyos parientes ya habían caído.
14.73.24
किराता यवना राजन्बहवोऽसिधनुर्धराः ।
म्लेच्छाश्चान्ये बहुविधाः पूर्वं ये निकृता रणे ॥ १४.७३.२४ ॥
Kirātas y Yavanas, oh rey, muchos portadores de espada y arco, y otros bárbaros de muchas clases, que antes habían sido derrotados en batalla.
14.73.25
आर्याश्च पृथिवीपालाः प्रहृष्टनरवाहनाः ।
समीयुः पाण्डुपुत्रेण बहवो युद्धदुर्मदाः ॥ १४.७३.२५ ॥
Los nobles reyes, protectores de la tierra, alegres con sus hombres y monturas, numerosos y ebrios del orgullo de la batalla, se enfrentaron al hijo de Pāṇḍu.
14.73.26
एवं वृत्तानि युद्धानि तत्रतत्र महीपते ।
अर्जुनस्य महीपालैर्नानादेशसमागतैः ॥ १४.७३.२६ ॥
Así, oh señor de la tierra, ocurrieron batallas de Arjuna aquí y allá con reyes reunidos de diversas tierras.
14.73.27
यान्यत्र हयतो राजन्प्रवृत्तानि महान्ति च ।
तानि युद्धानि वक्ष्यामि कौन्तेयस्य तवानघ ॥ १४.७३.२७ ॥
Las grandes batallas que tuvieron lugar aquí, oh rey, tras el caballo, esas batallas del hijo de Kuntī te las contaré, oh sin mancha.