مہابھارت · ادھیائے 14.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.73.1
दीक्षाकाले तु सम्प्राप्ते ततस्ते सुमहर्त्विजः ।
विधिवद्दीक्षयामासुरश्वमेधाय पार्थिवम् ॥ १४.७३.१ ॥
جب دیکشا کا وقت آیا تو ان عظیم ایتوجوں نے ودھی کے مطابق اشومیدھ کے لیے بادشاہ کو دیکشا دی۔
14.73.2
कृत्वा स पशुमेधांश्च दीक्षितः पाण्डुनन्दनः ।
धर्मराजो महातेजाः सहर्त्विग्भिर्व्यरोचत ॥ १४.७३.२ ॥
پشومیدھ یگیہ انجام دے کر دیکشا یافتہ پانڈو کے فرزند مہاتیجسوی دھرمراج ایتوجوں کے ساتھ جگمگا اٹھے۔
14.73.3
हयश्च हयमेधार्थं स्वयं स ब्रह्मवादिना ।
उत्सृष्टः शास्त्रविधिना व्यासेनामिततेजसा ॥ १४.७३.३ ॥
اشومیدھ کے لیے وہ گھوڑا برہموادی، لامحدود تیجس والے ویاس نے شاستر کے ودھان کے مطابق خود چھوڑا۔
14.73.4
स राजा राजधर्मेण दीक्षितो विबभौ तदा ।
हेममाली रुक्मकण्ठः प्रदीप्त इव पावकः ॥ १४.७३.४ ॥
راج دھرم کے مطابق دیکشا یافتہ وہ بادشاہ سونے کے ہار اور سنہری گلے کے ساتھ دہکتی آگ کی مانند جگمگا اٹھا۔
14.73.5
कृष्णाजिनी दण्डपाणिः क्षौमवासाः स धर्मजः ।
विबभौ द्युतिमान्भूयः प्रजापतिरिवाध्वरे ॥ १४.७३.५ ॥
کرشنا جن اوڑھے، ہاتھ میں ڈنڈا لیے، ریشمی لباس پہنے وہ دھرم پتر یگیہ میں پرجاپتی کی مانند پھر جگمگا اٹھا۔
14.73.6
तथैवास्यर्त्विजः सर्वे तुल्यवेषा विशांपते ।
बभूवुरर्जुनश्चापि प्रदीप्त इव पावकः ॥ १४.७३.६ ॥
اے رعایا کے مالک، اسی طرح اس کے تمام ایتوج یکساں لباس والے ہو گئے؛ اور ارجن بھی دہکتی آگ کی مانند ہو گیا۔
14.73.7
श्वेताश्वः कपिकेतुश्च ससाराश्वं धनञ्जयः ।
विधिवत्पृथिवीपाल धर्मराजस्य शासनात् ॥ १४.७३.७ ॥
اے زمین کے محافظ! سفید گھوڑوں والا اور بندر کے نشان والا دھنञ्जय دھرم راج کے حکم سے ضابطے کے مطابق اس گھوڑے کے پیچھے چلا۔
14.73.8
क्षिपन्गाण्डिवं राजन्बद्धगोधाङ्गुलित्रवान् ।
तमश्वं पृथिवीपाल मुदा युक्तः ससार च ॥ १४.७३.८ ॥
اے بادشاہ! گانڈیو کمان کھینچتے ہوئے، گوہ کی کھال کا انگلی کا حفاظتی غلاف باندھے ہوئے، اے زمین کے محافظ! وہ خوشی سے اس گھوڑے کے پیچھے چلا۔
14.73.9
अनुमार्गं तदा राजन्नागमत्तत्पुरं विभो ।
द्रष्टुकामं कुरुश्रेष्ठं प्रयास्यनतं धनञ्जयम् ॥ १४.७३.९ ॥
اے بادشاہ! اے قادرِ مطلق! تب کرو کے سردار دھنञ्जय کو روانگی کرتے دیکھنے کی خواہش سے وہ اس شہر کے راستے کے پیچھے نہیں آیا۔
14.73.10
तेषामन्योन्यसम्मर्दादूष्मेव समाजायत ।
दिदृक्षूणां हयं तं च तं चैव हयसारिणम् ॥ १४.७३.१० ॥
اس گھوڑے اور اس سارتھی کو دیکھنے کے خواہش مندوں کے باہمی دھکم پیل سے گویا گرمی پیدا ہو گئی۔
14.73.11
ततः शब्दो महाराज दिशः खं प्रतिपूरयन् ।
बभूव प्रेक्षतां नॄमां कुन्तीपुत्रं धनंजयम् ॥ १४.७३.११ ॥
پھر اے مہاراج! دشاؤں اور آسمان کو بھرتی ہوئی ایک آواز اٹھی؛ وہ کنتی کے بیٹے دھنञ्जय کو دیکھنے والے انسانوں کی تھی۔
14.73.12
एष गच्छति कौन्तेयस्तुरगश्चैव दीप्तिमान् ।
समन्वेति महाबाहुः संस्पृशन्धनुरुत्तमम् ॥ १४.७३.१२ ॥
دیکھو کنتی کا بیٹا جا رہا ہے، چمکتا ہوا گھوڑا بھی جا رہا ہے؛ مہا بازو والا بہترین کمان کو چھوتا ہوا اس کے پیچھے چل رہا ہے۔
14.73.13
एवं शुश्राव वदतां गिरो जिष्णुरुदारधीः ।
स्वस्ति तेऽस्तु व्रजारिष्टं पुनश्चैहीति भारत ॥ १४.७३.१३ ॥
یوں بولنے والوں کی باتیں اُدار دھی جشنو (ارجن) نے سنیں: 'تمہارا کلیان ہو، بے خطر جاؤ، پھر لوٹ آنا، اے بھرت کی اولاد۔'
14.73.14
अथापरे मनुष्येन्द्र पुरुषा वाक्यमब्रुवन् ।
नैनं पश्याम सम्मर्दे धनुरेतत्प्रदृश्यते ॥ १४.७३.१४ ॥
پھر دوسرے مردوں نے، اے انسانوں کے سردار، یہ بات کہی: 'جنگ کی بھیڑ میں ہم اسے نہیں دیکھتے، مگر یہ کمان دکھائی دے رہی ہے۔'
14.73.15
एतद्धि भीमनिर्ह्रादं विश्रुतं गाण्डिवं धनुः ।
स्वस्ति गच्छत्वरिष्टो वै पन्थानमकुतोभयम्।
निवृत्तमेनं द्रक्ष्यामः पुनरेष्यति च ध्रुवम् ॥ १४.७३.१५ ॥
یہ ڈراؤنی ٹنکار والا مشہور گانڈیو کمان ہے۔ وہ بے خطر، بے ڈر راستے پر خیریت سے جائے۔ لوٹنے پر ہم اسے دیکھیں گے؛ وہ ضرور پھر آئے گا۔
14.73.16
एवमाद्या मनुष्याणां स्त्रीणां च भरतर्षभ ।
शुश्राव मधुरा वाचः पुनःपुनरुदारधीः ॥ १४.७३.१६ ॥
اے بھرت کے سردار، اُدار دھی اُس نے مردوں اور عورتوں کی ایسی میٹھی باتیں بار بار سنیں۔
14.73.17
याज्ञवल्क्यस्य शिष्यश्च कुशलो यज्ञकर्मणि ।
प्रायात्पार्थेन सहितः शान्त्यर्थं वेदपारगः ॥ १४.७३.१७ ॥
یاجنوالکیہ کا شاگرد، یجیہ کے کام میں ماہر، ویدوں کا عالم، امن کی خاطر پارتھ کے ساتھ گیا۔
14.73.18
ब्राह्मणाश्च महीपाल बहवो वेदपारगाः ।
अनुजग्मुर्महात्मानं क्षत्रियाश्च विशाम्पते।
विधिवत्पृथिवीपाल धर्मराजस्य शासनात् ॥ १४.७३.१८ ॥
اے رعایا کے سردار، اے زمین کے محافظ، ویدوں کے بہت سے عالم برہمن اور کشتری بھی دھرم راج کے حکم سے دستور کے مطابق اس مہاتما کے پیچھے چلے۔
14.73.19
पाण्डवैः पृथिवीमश्वो निर्जितामस्त्रतेजसा ।
चचार स महाराज यथादेशं च सत्तम ॥ १४.७३.१९ ॥
پانڈووں نے استر کے تیج سے جیتی ہوئی زمین پر وہ گھوڑا گھوما، اے مہاراج، ہر دیس کے مطابق، اے ستّم۔
14.73.20
तत्र युद्धानि वृत्तानि यान्यासन्पाण्डवस्य ह ।
तानि वक्ष्यामि ते वीर विचित्राणि महान्ति च ॥ १४.७३.२० ॥
وہاں پانڈووں کی جو جنگیں اور واقعات ہوئے، اے ویر، ان عجیب اور عظیم باتوں کو میں تجھ سے کہوں گا۔
14.73.21
स हयः पृथिवीं राजन्प्रदक्षिणमवर्तत ।
ससारेत्तरतः पूर्वं तन्निबोध महीपते ॥ १४.७३.२१ ॥
وہ گھوڑا، اے راجن، زمین کی پرداکشنا کرتا ہوا مڑا؛ پہلے دوسری سمت سے گزرا، اے مہی پتی، اسے سن۔
14.73.22
अवमृद्रन्स राष्ट्राणि पार्थिवानां हयोत्तमः ।
शनैस्तदा परिययौ श्वेताश्वश्च महारथः ॥ १४.७३.२२ ॥
بادشاہوں کی سلطنتوں کو روندتا ہوا وہ بہترین گھوڑا تب آہستہ آہستہ گھوما؛ اور سفید گھوڑوں والا مہارتھی بھی۔
14.73.23
तत्र सङ्गणना नास्ति राज्ञामयुतशस्तदा ।
येऽयुध्यन्त महाराज क्षत्रिया हतबान्धवाः ॥ १४.७३.२३ ॥
وہاں بادشاہوں کا شمار نہ تھا، اُس وقت ہزاروں؛ اے مہاراج، جو کھشتری لڑے، جن کے عزیز مارے جا چکے تھے۔
14.73.24
किराता यवना राजन्बहवोऽसिधनुर्धराः ।
म्लेच्छाश्चान्ये बहुविधाः पूर्वं ये निकृता रणे ॥ १४.७३.२४ ॥
کراتے، یونانی، اے راجن، تلوار اور کمان اٹھانے والے بہت سے، اور دیگر کئی قسموں کے ملیچھ، جو پہلے میدان جنگ میں شکست کھا چکے تھے۔
14.73.25
आर्याश्च पृथिवीपालाः प्रहृष्टनरवाहनाः ।
समीयुः पाण्डुपुत्रेण बहवो युद्धदुर्मदाः ॥ १४.७३.२५ ॥
آریہ اور زمین کے پاسبان بہت سے راجے، خوش ہو کر آدمیوں اور سواریوں کے ساتھ، جنگ کے نشے میں چور ہو کر پانڈو کے بیٹے سے جا ٹکرائے۔
14.73.26
एवं वृत्तानि युद्धानि तत्रतत्र महीपते ।
अर्जुनस्य महीपालैर्नानादेशसमागतैः ॥ १४.७३.२६ ॥
اے زمین کے مالک، اس طرح مختلف ملکوں سے جمع ہوئے راجاؤں کے ساتھ ارجن کی جنگیں جگہ جگہ ہوئیں۔
14.73.27
यान्यत्र हयतो राजन्प्रवृत्तानि महान्ति च ।
तानि युद्धानि वक्ष्यामि कौन्तेयस्य तवानघ ॥ १४.७३.२७ ॥
اے راجا، گھوڑے کے پیچھے یہاں جو بڑی جنگیں ہوئیں، اے بے گناہ، کنتی کے بیٹے کی وہ جنگیں میں تم کو سناؤں گا۔