மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 14.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.73.1
दीक्षाकाले तु सम्प्राप्ते ततस्ते सुमहर्त्विजः ।
विधिवद्दीक्षयामासुरश्वमेधाय पार्थिवम् ॥ १४.७३.१ ॥
தீக்ஷைக் காலம் வந்தபோது, அந்தச் சிறந்த ருத்விஜர்கள் விதிப்படி அசுவமேதத்திற்காக அரசனுக்கு தீக்ஷை அளித்தனர்.
14.73.2
कृत्वा स पशुमेधांश्च दीक्षितः पाण्डुनन्दनः ।
धर्मराजो महातेजाः सहर्त्विग्भिर्व्यरोचत ॥ १४.७३.२ ॥
பசுமேத யாகங்களைச் செய்து தீக்ஷை பெற்ற பாண்டுவின் மைந்தன், மகாதேஜஸ்வி தர்மராஜன், ருத்விஜர்களுடன் ஒளிர்ந்தான்.
14.73.3
हयश्च हयमेधार्थं स्वयं स ब्रह्मवादिना ।
उत्सृष्टः शास्त्रविधिना व्यासेनामिततेजसा ॥ १४.७३.३ ॥
அசுவமேதத்திற்காக அந்தக் குதிரை பிரம்ம வாதியும் அளவற்ற தேஜஸ்வியுமான வியாசரால் சாஸ்திர விதிப்படி தானே விடுவிக்கப்பட்டது.
14.73.4
स राजा राजधर्मेण दीक्षितो विबभौ तदा ।
हेममाली रुक्मकण्ठः प्रदीप्त इव पावकः ॥ १४.७३.४ ॥
ராஜதர்மப்படி தீக்ஷை பெற்ற அந்த அரசன் அப்போது பொன் மாலையும் பொன் கழுத்தும் அணிந்து, எரியும் நெருப்பைப் போல் ஒளிர்ந்தான்.
14.73.5
कृष्णाजिनी दण्डपाणिः क्षौमवासाः स धर्मजः ।
विबभौ द्युतिमान्भूयः प्रजापतिरिवाध्वरे ॥ १४.७३.५ ॥
கருங்கழுதை தோலை அணிந்து, கையில் தண்டமேந்தி, பட்டாடை உடுத்த அந்த தர்மபுத்திரன், யாகத்தில் பிரஜாபதியைப் போல் மீண்டும் ஒளிர்ந்தான்.
14.73.6
तथैवास्यर्त्विजः सर्वे तुल्यवेषा विशांपते ।
बभूवुरर्जुनश्चापि प्रदीप्त इव पावकः ॥ १४.७३.६ ॥
மக்களின் தலைவனே, அவ்வாறே அவனுடைய ருத்விஜர்கள் அனைவரும் ஒரே உடையுடையவர்களானார்கள்; அர்ஜுனனும் எரியும் நெருப்பைப் போல் ஆனான்.
14.73.7
श्वेताश्वः कपिकेतुश्च ससाराश्वं धनञ्जयः ।
विधिवत्पृथिवीपाल धर्मराजस्य शासनात् ॥ १४.७३.७ ॥
பூமியின் காவலனே! வெண்குதிரையும் குரங்குக் கொடியும் கொண்ட தனஞ்சயன், தர்மராஜனின் ஆணைப்படி முறைப்படி அந்தக் குதிரையைப் பின்தொடர்ந்தான்.
14.73.8
क्षिपन्गाण्डिवं राजन्बद्धगोधाङ्गुलित्रवान् ।
तमश्वं पृथिवीपाल मुदा युक्तः ससार च ॥ १४.७३.८ ॥
அரசே! காண்டீவத்தை இழுத்தவாறு, தோல் விரல்-கவசம் கட்டியவனாக, பூமியின் காவலனே! அவன் மகிழ்ச்சியுடன் அந்தக் குதிரையைப் பின்தொடர்ந்தான்.
14.73.9
अनुमार्गं तदा राजन्नागमत्तत्पुरं विभो ।
द्रष्टुकामं कुरुश्रेष्ठं प्रयास्यनतं धनञ्जयम् ॥ १४.७३.९ ॥
அரசே! ஆற்றல்மிக்கவனே! அப்போது குருசிரேஷ்டனான தனஞ்சயன் புறப்படுவதைக் காண விரும்பி, அந்த நகரத்திற்கு வழியைப் பின்தொடர்ந்து வரவில்லை.
14.73.10
तेषामन्योन्यसम्मर्दादूष्मेव समाजायत ।
दिदृक्षूणां हयं तं च तं चैव हयसारिणम् ॥ १४.७३.१० ॥
அந்தக் குதிரையையும் குதிரைச் சாரதியையும் காண விரும்பியவர்களின் ஒருவருக்கொருவர் நெருக்கித் தள்ளியதால் வெப்பம் எழுந்தது போல ஆயிற்று.
14.73.11
ततः शब्दो महाराज दिशः खं प्रतिपूरयन् ।
बभूव प्रेक्षतां नॄमां कुन्तीपुत्रं धनंजयम् ॥ १४.७३.११ ॥
பின்பு மகாராஜனே! திசைகளையும் வானத்தையும் நிரப்பியவாறு ஒரு ஒலி எழுந்தது; அது குந்தியின் மகன் தனஞ்சயனைக் காணும் மனிதர்களின் ஒலியாக இருந்தது.
14.73.12
एष गच्छति कौन्तेयस्तुरगश्चैव दीप्तिमान् ।
समन्वेति महाबाहुः संस्पृशन्धनुरुत्तमम् ॥ १४.७३.१२ ॥
இதோ குந்தியின் மகன் செல்கிறான்; ஒளிர்கின்ற குதிரையும் செல்கிறது; மகாபாகுவான அவன் உத்தமமான வில்லைத் தொட்டவாறு அதைப் பின்தொடர்கிறான்.
14.73.13
एवं शुश्राव वदतां गिरो जिष्णुरुदारधीः ।
स्वस्ति तेऽस्तु व्रजारिष्टं पुनश्चैहीति भारत ॥ १४.७३.१३ ॥
இவ்வாறு பேசுபவர்களின் சொற்களை உதாரபுத்தியான ஜிஷ்ணு (அர்ஜுனன்) கேட்டான்: 'உனக்கு நலம் உண்டாகட்டும், இடையூறின்றிச் செல், மீண்டும் வா, பரதனின் வழித்தோன்றலே.'
14.73.14
अथापरे मनुष्येन्द्र पुरुषा वाक्यमब्रुवन् ।
नैनं पश्याम सम्मर्दे धनुरेतत्प्रदृश्यते ॥ १४.७३.१४ ॥
பின்னர் வேறு மனிதர்கள், மனிதர்களின் தலைவனே, இந்தச் சொற்களைச் சொன்னார்கள்: 'போர் நெருக்கடியில் அவனை நாங்கள் காணவில்லை, ஆனால் இந்த வில் தெரிகிறது.'
14.73.15
एतद्धि भीमनिर्ह्रादं विश्रुतं गाण्डिवं धनुः ।
स्वस्ति गच्छत्वरिष्टो वै पन्थानमकुतोभयम्।
निवृत्तमेनं द्रक्ष्यामः पुनरेष्यति च ध्रुवम् ॥ १४.७३.१५ ॥
இது பயங்கரமான நாண்ஒலி கொண்ட புகழ்பெற்ற காண்டீவ வில். அவன் இடையூறின்றி, அச்சமற்ற வழியில் நலமாகச் செல்லட்டும். திரும்பியதும் அவனைப் பார்ப்போம்; அவன் நிச்சயம் மீண்டும் வருவான்.
14.73.16
एवमाद्या मनुष्याणां स्त्रीणां च भरतर्षभ ।
शुश्राव मधुरा वाचः पुनःपुनरुदारधीः ॥ १४.७३.१६ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவனே, உதாரபுத்தியான அவன் மனிதர்களிலும் பெண்களிலும் இவைபோன்ற இனிய சொற்களை மீண்டும் மீண்டும் கேட்டான்.
14.73.17
याज्ञवल्क्यस्य शिष्यश्च कुशलो यज्ञकर्मणि ।
प्रायात्पार्थेन सहितः शान्त्यर्थं वेदपारगः ॥ १४.७३.१७ ॥
யாஜ்ஞவல்க்யனின் சீடன், யாக கர்மத்தில் திறமையானவன், வேதங்களில் தேர்ந்தவன், அமைதிக்காக பார்த்தனுடன் சென்றான்.
14.73.18
ब्राह्मणाश्च महीपाल बहवो वेदपारगाः ।
अनुजग्मुर्महात्मानं क्षत्रियाश्च विशाम्पते।
विधिवत्पृथिवीपाल धर्मराजस्य शासनात् ॥ १४.७३.१८ ॥
மக்களின் தலைவனே, பூமியின் காவலனே, பல வேதத் தேர்ச்சி பெற்ற அந்தணர்களும் க்ஷத்திரியர்களும் தர்மராஜனின் ஆணைப்படி முறைப்படி அந்த மகாத்மாவைப் பின்தொடர்ந்தனர்.
14.73.19
पाण्डवैः पृथिवीमश्वो निर्जितामस्त्रतेजसा ।
चचार स महाराज यथादेशं च सत्तम ॥ १४.७३.१९ ॥
பாண்டவர்களால் அஸ்திரங்களின் ஒளியால் வெல்லப்பட்ட பூமியில் அந்தக் குதிரை சுற்றித் திரிந்தது, மகாராஜனே, ஒவ்வொரு நாட்டின்படியும், ஓ சத்தமனே.
14.73.20
तत्र युद्धानि वृत्तानि यान्यासन्पाण्डवस्य ह ।
तानि वक्ष्यामि ते वीर विचित्राणि महान्ति च ॥ १४.७३.२० ॥
அங்கு பாண்டவர்களுக்கு நடந்த போர்களையும் நிகழ்வுகளையும், ஓ வீரனே, அந்த விசித்திரமும் பெரியதுமானவற்றை உனக்குச் சொல்வேன்.
14.73.21
स हयः पृथिवीं राजन्प्रदक्षिणमवर्तत ।
ससारेत्तरतः पूर्वं तन्निबोध महीपते ॥ १४.७३.२१ ॥
அந்தக் குதிரை, ஓ அரசே, பூமியை வலமாகச் சுற்றித் திரும்பியது; முதலில் மறுபக்கத்திலிருந்து சுற்றித் திரிந்தது, ஓ மன்னா, அதைக் கேள்.
14.73.22
अवमृद्रन्स राष्ट्राणि पार्थिवानां हयोत्तमः ।
शनैस्तदा परिययौ श्वेताश्वश्च महारथः ॥ १४.७३.२२ ॥
அரசர்களின் நாடுகளை மிதித்தபடி அந்தச் சிறந்த குதிரை அப்போது மெதுவாகச் சுற்றியது; வெள்ளைக் குதிரைகளைக் கொண்ட மகாரதியும்.
14.73.23
तत्र सङ्गणना नास्ति राज्ञामयुतशस्तदा ।
येऽयुध्यन्त महाराज क्षत्रिया हतबान्धवाः ॥ १४.७३.२३ ॥
அங்கு அரசர்களின் எண்ணிக்கை இல்லை, அப்போது பல்லாயிரக்கணக்கில்; ஓ மகாராஜனே, போரிட்ட க்ஷத்திரியர்கள், உறவினர்களை இழந்தவர்கள்.
14.73.24
किराता यवना राजन्बहवोऽसिधनुर्धराः ।
म्लेच्छाश्चान्ये बहुविधाः पूर्वं ये निकृता रणे ॥ १४.७३.२४ ॥
கிராதர்கள், யவனர்கள், ஓ அரசே, வாள்-வில் ஏந்திய பலர், மற்றும் பல வகையான மிலேச்சர்கள், முன்பு போரில் தோற்கடிக்கப்பட்டவர்கள்.
14.73.25
आर्याश्च पृथिवीपालाः प्रहृष्टनरवाहनाः ।
समीयुः पाण्डुपुत्रेण बहवो युद्धदुर्मदाः ॥ १४.७३.२५ ॥
ஆர்யர்களும் பூமியின் பாதுகாவலர்களான பல அரசர்களும், மகிழ்ச்சியுடன் வீரர்களும் வாகனங்களுடனும், போர் வெறியில் மதம் கொண்டு பாண்டுவின் மகனுடன் மோதினர்.
14.73.26
एवं वृत्तानि युद्धानि तत्रतत्र महीपते ।
अर्जुनस्य महीपालैर्नानादेशसमागतैः ॥ १४.७३.२६ ॥
இவ்வாறு, பூமிபதியே, பல்வேறு நாடுகளிலிருந்து கூடிய அரசர்களுடன் அர்ஜுனனின் போர்கள் இடமிடமாக நடந்தன.
14.73.27
यान्यत्र हयतो राजन्प्रवृत्तानि महान्ति च ।
तानि युद्धानि वक्ष्यामि कौन्तेयस्य तवानघ ॥ १४.७३.२७ ॥
அரசே, குதிரையைத் தொடர்ந்து இங்கு நடந்த பெரிய போர்களை, பாபமற்றவனே, குந்தியின் மகனின் அந்தப் போர்களை உனக்குச் சொல்லுவேன்.