মহাভারত · অধ্যায় 14.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.74.1
त्रिगर्तैरभवद्युद्धं कृतवैरैः किरीटिनः ।
महारथसमाज्ञातैर्हतानां पुत्रनप्तृभिः ॥ १४.७४.१ ॥
কিরীটধারী অর্জুনের সঙ্গে শত্রুতা পোষণকারী ত্রিগর্তদের সঙ্গে যুদ্ধ হলো; তারা মহারথ বলে পরিচিত, নিহত বীরদের পুত্র ও পৌত্র ছিল।
14.74.2
ते समाज्ञाय सम्प्राप्तं यज्ञियं तुरगोत्तम ।
विषयान्तं ततो वीरा दंशिताः पर्यवारयन् ॥ १४.७४.२ ॥
যজ্ঞের উত্তম অশ্ব দেশের সীমান্তে এসেছে জেনে সাঁজোয়াধারী বীরেরা তাকে ঘিরে ফেলল।
14.74.3
रथिनो बद्धतूणीराः सदश्वैः समलङ्कृतैः ।
परिवार्य हयं राजन्ग्रहीतुं सम्प्रचक्रमुः ॥ १४.७४.३ ॥
তূণীর বাঁধা রথীরা, সুসজ্জিত উত্তম অশ্ব নিয়ে, হে রাজন, ঘোড়াটিকে ঘিরে ধরতে উদ্যত হলো।
14.74.4
ततः किरीटी सञ्चिन्त्य तेषां तत्र चिकीर्षितम् ।
वारयामास तान्वीरान्सान्त्वपूर्वमरिंदमः ॥ १४.७४.४ ॥
তখন শত্রুদমনকারী কিরীটী তাদের অভিপ্রায় বিবেচনা করে, প্রথমে সান্ত্বনার সঙ্গে সেই বীরদের নিবারণ করলেন।
14.74.5
तदनादृत्य ते सर्वे शरैरभ्यहनंस्तदा ।
तमोरजोभ्यां संछन्नांस्तान्किरीटी न्यवारयत् ॥ १४.७४.५ ॥
তা অগ্রাহ্য করে তারা সবাই তখন শর দিয়ে আঘাত করল; অন্ধকার ও ধুলোয় ঢাকা তাদের কিরীটী নিবারণ করলেন।
14.74.6
तानव्रवीत्ततो जिष्णुः प्रहसन्निव भारत ।
निवर्तध्वमधर्मज्ञाः श्रेयो जीवितमेव च ॥ १४.७४.६ ॥
তখন হে ভারত, বিজয়ী অর্জুন যেন হেসে তাদের বললেন, 'হে অধর্মজ্ঞ, ফিরে যাও; জীবনই শ্রেয়।'
14.74.7
स हि वीरः प्रयास्यन्वै धर्मराजेन वारितः ।
हतबान्धवा न ते पार्त हन्तव्याः पार्थिवा इति ॥ १४.७४.७ ॥
সেই বীর এগিয়ে যাচ্ছিলেন, ধর্মরাজ তাঁকে নিবারণ করলেন। হে পার্থ, যাঁদের আত্মীয়রা নিহত হয়েছে, সেই রাজারা তোমার হাতে নিহত হওয়ার যোগ্য নন।
14.74.8
स तदा तद्वचः श्रुत्वा धर्मराजस्य धीमतः ।
तान्निवर्तध्वमित्याह न न्यवर्तन्ति चापि ते ॥ १४.७४.८ ॥
তখন তিনি বুদ্ধিমান ধর্মরাজের সেই বাক্য শুনে তাঁদের বললেন, 'ফিরে যাও'। কিন্তু তাঁরা ফিরলেন না।
14.74.9
ततस्त्रिगर्तराजानं सूर्यवर्माणमाहवे ।
विनद्य शरजालेनि प्रजहास धनंजयः ॥ १४.७४.९ ॥
তখন ধনঞ্জয় যুদ্ধে ত্রিগর্তরাজ সূর্যবর্মাকে গর্জন করে শরজালে আবৃত করে উচ্চস্বরে হাসলেন।
14.74.10
ततस्ते रथघोपेण रथनेमिस्वनेन च ।
पूरयन्तो दिशः सर्वा धनंजयमुपाद्रवन् ॥ १४.७४.१० ॥
তখন তাঁরা রথের ঘর্ঘর ও রথচক্রের শব্দে সব দিক পূর্ণ করে ধনঞ্জয়ের উপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
14.74.11
सूर्यवर्मा ततः पार्ते शराणां नतपर्वणाम् ।
शतान्यमुञ्चद्राजेन्द्र लघ्वस्त्रमभिदर्शयन् ॥ १४.७४.११ ॥
তখন সূর্যবর্মা পার্থের উপর বক্র গাঁটযুক্ত শত শত শর নিক্ষেপ করলেন, হে রাজেন্দ্র, নিজের লঘু অস্ত্রকৌশল প্রদর্শন করে।
14.74.12
तथैवान्ये महेष्वासा ये च तस्यानुयायिनः ।
मुमुचुः शरवर्षाणि धनंजयवधैषिणः ॥ १४.७४.१२ ॥
তেমনি তাঁর অনুগামী অন্য মহাধনুর্ধরেরাও ধনঞ্জয়কে বধ করার ইচ্ছায় শরবর্ষণ শুরু করলেন।
14.74.13
स ताञ्ज्यामुखनिर्मुक्तैर्बहुभिः सुबहूञ्शरान् ।
चिच्छेद पाण्डवो राजंस्ते भूमौ न्यपतंस्तदा ॥ १४.७४.१३ ॥
হে রাজন, পাণ্ডুপুত্র ধনুকের জ্যা থেকে নিক্ষিপ্ত সেই বহু বাণকে বহু বাণে ছিন্ন করলেন; তখন আপনার (যোদ্ধারা) ভূমিতে পতিত হল।
14.74.14
केतुवर्मा तु तेजस्वी तस्यैवावरजो युवा ।
युयुधे भ्रातुरर्थाय पाण्डवेन यशस्विना ॥ १४.७४.१४ ॥
কিন্তু তেজস্বী কেতুবর্মা, তাঁর সেই কনিষ্ঠ যুবক ভ্রাতা, নিজ ভ্রাতার জন্য যশস্বী পাণ্ডবের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
14.74.15
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य केतुवर्माणमाहवे ।
अभ्यघ्नन्निशितैर्बाणैर्बीभत्सुः परवीरहा ॥ १४.७४.१५ ॥
যুদ্ধে কেতুবর্মাকে তাঁর দিকে ধেয়ে আসতে দেখে, শত্রুবীরহন্তা বীভৎসু (অর্জুন) তীক্ষ্ণ বাণে তাঁকে আঘাত করলেন।
14.74.16
केतुवर्मण्यभिहते धृतवर्मा महारथः ।
रथेनाशु समुत्पत्य शरैर्जिष्णुमवाकिरत् ॥ १४.७४.१६ ॥
কেতুবর্মা আহত হলে, মহারথ ধৃতবর্মা দ্রুত রথ থেকে লাফিয়ে উঠে জিষ্ণুর (অর্জুনের) উপর বাণবৃষ্টি করলেন।
14.74.17
तस्य तां शीघ्रतामीक्ष्य तुतोषातीव वीर्यवान् ।
गुडाकेशो महादेजा बालस्य धृतवर्मणः ॥ १४.७४.१७ ॥
তাঁর সেই ক্ষিপ্রতা দেখে, বীর্যবান ও মহাতেজস্বী গুড়াকেশ (অর্জুন) অত্যন্ত সন্তুষ্ট হলেন — তা ছিল ধৃতবর্মার সেই তরুণ পুত্রের শৌর্য।
14.74.18
न संदधानं ददृशे नाददानं च तं तदा ।
किरन्तमेवं स शरान्ददृशे पाकशासनिः ॥ १४.७४.१८ ॥
তখন তাঁকে (ধৃতবর্মাকে) বাণ সন্ধান করতে বা তুলতে দেখা গেল না; তিনি এভাবে বাণবর্ষণ করতেই পাকশাসনি (ইন্দ্রপুত্র অর্জুনের) চোখে পড়লেন।
14.74.19
स तु तं पूजयामास धृतवर्माणमाहवे ।
मनसा तु मुहूर्तं वै रणे समभिहर्षयन् ॥ १४.७४.१९ ॥
সে যুদ্ধে ধৃতবর্মাকে মুহূর্তকাল মনে মনে সম্মান জানাল এবং রণক্ষেত্রে তাকে অত্যন্ত আনন্দিত করল।
14.74.20
न विव्याध रणे क्रुद्धः कुन्तीपुत्रो हसन्निव ।
सौभद्रस्येव तत्कर्म दृष्ट्वा बालस्य विस्मितः ॥ १४.७४.२० ॥
কুন্তীপুত্র ক্রুদ্ধ থাকলেও যুদ্ধে তাকে বিদ্ধ করল না; যেন হাসছিল; সৌভদ্রের মতো সেই বালকের কর্ম দেখে সে বিস্মিত হল।
14.74.21
तं पन्नगमिव क्रुद्धं कुरुवीरः स्मयन्निव ।
प्रीतिपूर्वं महाबाहुः प्राणैर्न व्यपरोपयत् ॥ १४.७४.२१ ॥
কুরুবীর ক্রুদ্ধ সর্পের মতো তাকে হাসতে হাসতে, স্নেহভরে সেই মহাবাহু তার প্রাণ হরণ করল না।
14.74.22
स तथा रक्ष्यमाणो वै पार्थेनामिततेजसा ।
धृतवर्मा शरं दीप्तं मुमोच विजये तदा ॥ १४.७४.२२ ॥
অমিততেজা পার্থ কর্তৃক এভাবে রক্ষিত হয়ে ধৃতবর্মা তখন বিজয়ের প্রতি একটি দীপ্ত বাণ নিক্ষেপ করল।
14.74.23
स तेन विजयस्तूर्णमासीद्विद्धः करे भृशम् ।
मुमोच गाण्डिवं मोहात्तत्पपाताथ भूतले ॥ १४.७४.२३ ॥
সেই বাণে বিজয়ের হাত তৎক্ষণাৎ গভীরভাবে বিদ্ধ হল; মোহবশে সে গাণ্ডীব ছেড়ে দিল, তা মাটিতে পড়ল।
14.74.24
धनुषः पततस्तस्य सव्यसाचिकराद्विभो ।
बभूव सदृशं रूपं शक्रचापस्य भारत ॥ १४.७४.२४ ॥
হে বিভো, হে ভারত! সব্যসাচীর হাত থেকে পড়ে যাওয়া সেই ধনুকের রূপ ইন্দ্রধনুর মতো হল।
14.74.25
तस्मिन्निपतिते दिव्ये महाधनुषि पार्थिवः ।
चकार सस्वनं हासं धृतवर्मा महाहवे ॥ १४.७४.२५ ॥
সেই দিব্য মহাধনু পড়ে গেলে, রাজা ধৃতবর্মা মহাযুদ্ধে উচ্চস্বরে হাসলেন।
14.74.26
ततो रोषार्दितो जिष्णुः प्रमृज्य रुधिरं करात् ।
धनुरादत्त तद्दिव्यं शरवर्षैर्ववर्ष च ॥ १४.७४.२६ ॥
তখন ক্রোধে পীড়িত জিষ্ণু হাত থেকে রক্ত মুছে সেই দিব্য ধনু তুলে নিয়ে শরবর্ষণ করলেন।
14.74.27
ततो हलहलाशब्दो दिवस्पृगभवत्तदा ।
नानाविधानां भूतानां तत्कर्माणि प्रशंसताम् ॥ १४.७४.२७ ॥
তখন আকাশ স্পর্শকারী হলহল শব্দ উঠল; নানা প্রকার প্রাণী তাঁর কর্মের প্রশংসা করতে লাগল।
14.74.28
ततः सम्प्रेक्ष्य संक्रुद्धं कालान्तकयमोपमम् ।
जिष्णुं त्रैगर्तका योधाः परीताः पर्यवारयन् ॥ १४.७४.२८ ॥
তখন কালান্তক যমের মতো ক্রুদ্ধ জিষ্ণুকে দেখে ত্রৈগর্তক যোদ্ধারা তাঁকে ঘিরে ফেলল।
14.74.29
अभिसृत्य परीप्सार्थं ततस्ते धृतवर्मणः ।
परिवव्रुर्गुडाकेशं तत्राक्रुद्ध्यद्धनंजयः ॥ १४.७४.२९ ॥
তখন ধৃতবর্মার সৈন্যরা রক্ষার উদ্দেশ্যে এগিয়ে এসে গুড়াকেশকে ঘিরে ফেলল; সেখানে ধনঞ্জয় ক্রুদ্ধ হলেন।
14.74.30
ततो योधाञ्जघानाशु तेषां स दश चाष्ट च ।
महेन्द्रवज्रप्रतिमैरायसैर्बहुभिः शरैः ॥ १४.७४.३० ॥
তখন তিনি তাদের মধ্যে আঠারোজন যোদ্ধাকে দ্রুত বধ করলেন; মহেন্দ্রের বজ্রের সমান বহু লৌহবাণে।
14.74.31
तान्सम्प्रभग्नान्सम्प्रेक्ष्य त्वरमाणो धनंजयः ।
शरैराशीविषाकारैर्जघान स्वनवद्धसन् ॥ १४.७४.३१ ॥
তাদের সম্পূর্ণ ছত্রভঙ্গ হতে দেখে ধনঞ্জয় দ্রুত বিষধর সর্পের মতো বাণে গর্জন করে হাসতে হাসতে তাদের আঘাত করলেন।
14.74.32
ते भग्नमनसः सर्वे त्रैगर्तकमहारथाः ।
दिशोऽभिदुद्रुवू राजन्धनंजयशरार्दिताः ॥ १४.७४.३२ ॥
হে রাজন, ভগ্নহৃদয় সেই ত্রৈগর্ত মহারথীরা সকলে ধনঞ্জয়ের বাণে পীড়িত হয়ে দিকে দিকে পালাল।
14.74.33
हतावशिष्टा हि पराः पार्थं दृष्टपराक्रमाः ।
तमूचुः पुरुषव्याघ्रं संशप्तकनिषूदनम् ॥ १४.७४.३३ ॥
যারা নিহত হয়নি তারা, তাঁর পরাক্রম দেখে, সংশপ্তকনিধনকারী পুরুষব্যাঘ্র পার্থকে বলল।
14.74.34
तवास्म किंकराः सर्वे सर्वे वै वशगास्तव ।
आज्ञापयस्वः नः पार्थ प्रह्वान्प्रेष्यानवस्थितान्।
करिष्यामः प्रियं सर्वं तव कौरवनन्दन ॥ १४.७४.३४ ॥
আমরা সকলেই আপনার দাস; সকলেই আপনার বশীভূত। হে পার্থ, আমাদের আদেশ দিন। বিনীত দাসরূপে আমরা দাঁড়িয়ে আছি; আপনার প্রিয় সবকিছুই করব, হে কৌরবানন্দন।
14.74.35
एतदाज्ञाय वचनं सर्वांस्तानब्रवीत्तदा ।
जीवितं रक्षत नृपाः शासनं प्रतिगृह्यताम् ॥ १४.७४.३५ ॥
এই কথা শুনে তিনি তখন তাদের সকলকে বললেন, 'হে রাজগণ, আপনারা প্রাণ রক্ষা করুন; আমার আদেশ গ্রহণ করুন।'