Махабхарата · Адхьяя 14.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.74.1
त्रिगर्तैरभवद्युद्धं कृतवैरैः किरीटिनः ।
महारथसमाज्ञातैर्हतानां पुत्रनप्तृभिः ॥ १४.७४.१ ॥
Завязалась битва с тригартами, которые питали вражду к Арджуне, носящему диадему; это были сыновья и внуки павших, известные как великие колесничие.
14.74.2
ते समाज्ञाय सम्प्राप्तं यज्ञियं तुरगोत्तम ।
विषयान्तं ततो वीरा दंशिताः पर्यवारयन् ॥ १४.७४.२ ॥
Узнав, что лучший жертвенный конь достиг пределов страны, вооружённые доспехами герои окружили его.
14.74.3
रथिनो बद्धतूणीराः सदश्वैः समलङ्कृतैः ।
परिवार्य हयं राजन्ग्रहीतुं सम्प्रचक्रमुः ॥ १४.७४.३ ॥
Колесничие с привязанными колчанами, с прекрасными убранными конями, о царь, окружив коня, принялись его схватывать.
14.74.4
ततः किरीटी सञ्चिन्त्य तेषां तत्र चिकीर्षितम् ।
वारयामास तान्वीरान्सान्त्वपूर्वमरिंदमः ॥ १४.७४.४ ॥
Тогда Арджуна, увенчанный, усмиритель врагов, обдумав их намерение, сперва умиротворяющими словами удержал тех героев.
14.74.5
तदनादृत्य ते सर्वे शरैरभ्यहनंस्तदा ।
तमोरजोभ्यां संछन्नांस्तान्किरीटी न्यवारयत् ॥ १४.७४.५ ॥
Пренебрегши этим, все они тогда обрушили на него стрелы; и Кирити остановил их, окутанных мраком и пылью.
14.74.6
तानव्रवीत्ततो जिष्णुः प्रहसन्निव भारत ।
निवर्तध्वमधर्मज्ञाः श्रेयो जीवितमेव च ॥ १४.७४.६ ॥
Тогда, о Бхарата, победоносный Арджуна, словно улыбаясь, сказал им: «Не знающие дхармы, поверните назад; сама жизнь — благо».
14.74.7
स हि वीरः प्रयास्यन्वै धर्मराजेन वारितः ।
हतबान्धवा न ते पार्त हन्तव्याः पार्थिवा इति ॥ १४.७४.७ ॥
Тот герой, устремившись вперёд, был удержан царём дхармы. О сын Притхи, цари, чьи родичи убиты, не должны быть убиты тобой.
14.74.8
स तदा तद्वचः श्रुत्वा धर्मराजस्य धीमतः ।
तान्निवर्तध्वमित्याह न न्यवर्तन्ति चापि ते ॥ १४.७४.८ ॥
Тогда, услышав слова мудрого царя дхармы, он сказал им: «Возвращайтесь», но они не вернулись.
14.74.9
ततस्त्रिगर्तराजानं सूर्यवर्माणमाहवे ।
विनद्य शरजालेनि प्रजहास धनंजयः ॥ १४.७४.९ ॥
Тогда Дхананьджая, взревев в битве на царя тригартов Сурьяварману, окружил его сетью стрел и громко рассмеялся.
14.74.10
ततस्ते रथघोपेण रथनेमिस्वनेन च ।
पूरयन्तो दिशः सर्वा धनंजयमुपाद्रवन् ॥ १४.७४.१० ॥
Тогда они, наполняя все стороны грохотом колесниц и звоном ободьев колёс, ринулись на Дхананьджаю.
14.74.11
सूर्यवर्मा ततः पार्ते शराणां नतपर्वणाम् ।
शतान्यमुञ्चद्राजेन्द्र लघ्वस्त्रमभिदर्शयन् ॥ १४.७४.११ ॥
Тогда Сурьяварман, показывая искусство владения лёгким оружием, выпустил сотни стрел с изогнутыми суставами в сына Притхи, о владыка царей.
14.74.12
तथैवान्ये महेष्वासा ये च तस्यानुयायिनः ।
मुमुचुः शरवर्षाणि धनंजयवधैषिणः ॥ १४.७४.१२ ॥
Так же и другие великие лучники, следовавшие за ним и желавшие гибели Дхананьджаи, обрушили ливни стрел.
14.74.13
स ताञ्ज्यामुखनिर्मुक्तैर्बहुभिः सुबहूञ्शरान् ।
चिच्छेद पाण्डवो राजंस्ते भूमौ न्यपतंस्तदा ॥ १४.७४.१३ ॥
О царь, Пандава рассёк те многочисленные стрелы, спущенные с тетивы, множеством своих стрел, и тогда твои воины пали на землю.
14.74.14
केतुवर्मा तु तेजस्वी तस्यैवावरजो युवा ।
युयुधे भ्रातुरर्थाय पाण्डवेन यशस्विना ॥ १४.७४.१४ ॥
Но блистательный Кетуварман, его молодой младший брат, сражался с прославленным Пандавой ради своего брата.
14.74.15
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य केतुवर्माणमाहवे ।
अभ्यघ्नन्निशितैर्बाणैर्बीभत्सुः परवीरहा ॥ १४.७४.१५ ॥
Увидев, что Кетуварман устремился на него в бою, Бибхатсу (Арджуна), убийца вражеских героев, поразил его острыми стрелами.
14.74.16
केतुवर्मण्यभिहते धृतवर्मा महारथः ।
रथेनाशु समुत्पत्य शरैर्जिष्णुमवाकिरत् ॥ १४.७४.१६ ॥
Когда Кетуварман был ранен, великий колесничий Дхритаварман быстро соскочил с колесницы и осыпал Джишну (Арджуну) градом стрел.
14.74.17
तस्य तां शीघ्रतामीक्ष्य तुतोषातीव वीर्यवान् ।
गुडाकेशो महादेजा बालस्य धृतवर्मणः ॥ १४.७४.१७ ॥
Увидев его быстроту, могучий и весьма блистательный Гудакеша (Арджуна) чрезвычайно обрадовался — такова была доблесть того юного сына Дхритаварман.
14.74.18
न संदधानं ददृशे नाददानं च तं तदा ।
किरन्तमेवं स शरान्ददृशे पाकशासनिः ॥ १४.७४.१८ ॥
Тогда его не видели ни накладывающим, ни берущим стрелу; он предстал перед Пакашасани (сыном Индры, Арджуной) лишь как тот, кто осыпает стрелами.
14.74.19
स तु तं पूजयामास धृतवर्माणमाहवे ।
मनसा तु मुहूर्तं वै रणे समभिहर्षयन् ॥ १४.७४.१९ ॥
Он мысленно почтил Дхртаварману в битве на мгновение, сильно обрадовав его в сражении.
14.74.20
न विव्याध रणे क्रुद्धः कुन्तीपुत्रो हसन्निव ।
सौभद्रस्येव तत्कर्म दृष्ट्वा बालस्य विस्मितः ॥ १४.७४.२० ॥
Сын Кунти, хотя и был разгневан, не поразил его в битве, словно смеясь; изумлённый подвигом того юноши, подобным подвигу Саубхадры.
14.74.21
तं पन्नगमिव क्रुद्धं कुरुवीरः स्मयन्निव ।
प्रीतिपूर्वं महाबाहुः प्राणैर्न व्यपरोपयत् ॥ १४.७४.२१ ॥
Герой куру, улыбаясь и с любовью, могучерукий не отнял у него жизни, того, кто был разгневан, как змея.
14.74.22
स तथा रक्ष्यमाणो वै पार्थेनामिततेजसा ।
धृतवर्मा शरं दीप्तं मुमोच विजये तदा ॥ १४.७४.२२ ॥
Так защищённый сыном Притхи, безмерного блеска, Дхртаварман тогда пустил пылающую стрелу в Виджаю.
14.74.23
स तेन विजयस्तूर्णमासीद्विद्धः करे भृशम् ।
मुमोच गाण्डिवं मोहात्तत्पपाताथ भूतले ॥ १४.७४.२३ ॥
Стрелой рука Виджаи была быстро глубоко пронзена; от смятения он выпустил Гандиву, и она упала на землю.
14.74.24
धनुषः पततस्तस्य सव्यसाचिकराद्विभो ।
बभूव सदृशं रूपं शक्रचापस्य भारत ॥ १४.७४.२४ ॥
О могучий, о Бхарата! Облик того лука, падающего из руки Савьясачина, стал подобен луку Индры.
14.74.25
तस्मिन्निपतिते दिव्ये महाधनुषि पार्थिवः ।
चकार सस्वनं हासं धृतवर्मा महाहवे ॥ १४.७४.२५ ॥
Когда тот божественный великий лук упал, царь Дхртаварман громко рассмеялся в великой битве.
14.74.26
ततो रोषार्दितो जिष्णुः प्रमृज्य रुधिरं करात् ।
धनुरादत्त तद्दिव्यं शरवर्षैर्ववर्ष च ॥ १४.७४.२६ ॥
Тогда Арджуна-победитель, мучимый гневом, вытер кровь с руки, взял тот божественный лук и обрушил ливень стрел.
14.74.27
ततो हलहलाशब्दो दिवस्पृगभवत्तदा ।
नानाविधानां भूतानां तत्कर्माणि प्रशंसताम् ॥ १४.७४.२७ ॥
Тогда поднялся грохочущий шум, достигающий неба, и существа самых разных видов хвалили его деяния.
14.74.28
ततः सम्प्रेक्ष्य संक्रुद्धं कालान्तकयमोपमम् ।
जिष्णुं त्रैगर्तका योधाः परीताः पर्यवारयन् ॥ १४.७४.२८ ॥
Тогда воины тригарт, увидев разъярённого Арджуну, подобного Смерти в конце времён и Яме, окружили его со всех сторон.
14.74.29
अभिसृत्य परीप्सार्थं ततस्ते धृतवर्मणः ।
परिवव्रुर्गुडाकेशं तत्राक्रुद्ध्यद्धनंजयः ॥ १४.७४.२९ ॥
Тогда люди Дхртаварманы выступили вперёд, чтобы защитить его, и окружили Гудакешу; там Дханаджайя разгневался.
14.74.30
ततो योधाञ्जघानाशु तेषां स दश चाष्ट च ।
महेन्द्रवज्रप्रतिमैरायसैर्बहुभिः शरैः ॥ १४.७४.३० ॥
Затем он быстро сразил восемнадцать из них множеством железных стрел, подобных великой молнии Индры.
14.74.31
तान्सम्प्रभग्नान्सम्प्रेक्ष्य त्वरमाणो धनंजयः ।
शरैराशीविषाकारैर्जघान स्वनवद्धसन् ॥ १४.७४.३१ ॥
Увидев их полностью разбитыми, Дханамджайя, спеша, поразил их стрелами, подобными ядовитым змеям, громко рыча и смеясь.
14.74.32
ते भग्नमनसः सर्वे त्रैगर्तकमहारथाः ।
दिशोऽभिदुद्रुवू राजन्धनंजयशरार्दिताः ॥ १४.७४.३२ ॥
Все великие колесничие трайгартов, с сломленным духом, мучимые стрелами Дханамджайи, бежали во все стороны, о царь.
14.74.33
हतावशिष्टा हि पराः पार्थं दृष्टपराक्रमाः ।
तमूचुः पुरुषव्याघ्रं संशप्तकनिषूदनम् ॥ १४.७४.३३ ॥
Уцелевшие, увидев его доблесть, обратились к Партхе, тигру среди людей, истребителю самшаптаков.
14.74.34
तवास्म किंकराः सर्वे सर्वे वै वशगास्तव ।
आज्ञापयस्वः नः पार्थ प्रह्वान्प्रेष्यानवस्थितान्।
करिष्यामः प्रियं सर्वं तव कौरवनन्दन ॥ १४.७४.३४ ॥
Мы все твои слуги; все мы под твоей властью. Повели нам, Партха. Стоя смиренными слугами, мы исполним всё, что тебе дорого, радость Каурав.
14.74.35
एतदाज्ञाय वचनं सर्वांस्तानब्रवीत्तदा ।
जीवितं रक्षत नृपाः शासनं प्रतिगृह्यताम् ॥ १४.७४.३५ ॥
Выслушав эти слова, он тогда сказал им всем: «О цари, берегите свои жизни; примите мой приказ».