ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 14.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.74.1
त्रिगर्तैरभवद्युद्धं कृतवैरैः किरीटिनः ।
महारथसमाज्ञातैर्हतानां पुत्रनप्तृभिः ॥ १४.७४.१ ॥
ਕਿਰੀਟਧਾਰੀ ਅਰਜੁਨ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਤ੍ਰਿਗਰਤਾਂ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਹੋਇਆ; ਉਹ ਮਹਾਰਥੀ ਵਜੋਂ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਮਾਰੇ ਗਏ ਵੀਰਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਤੇ ਪੋਤਰੇ ਸਨ।
14.74.2
ते समाज्ञाय सम्प्राप्तं यज्ञियं तुरगोत्तम ।
विषयान्तं ततो वीरा दंशिताः पर्यवारयन् ॥ १४.७४.२ ॥
ਯੱਗ ਦਾ ਉੱਤਮ ਘੋੜਾ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸਰਹੱਦ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਿਆ ਜਾਣ ਕੇ, ਕਵਚਧਾਰੀ ਵੀਰਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ।
14.74.3
रथिनो बद्धतूणीराः सदश्वैः समलङ्कृतैः ।
परिवार्य हयं राजन्ग्रहीतुं सम्प्रचक्रमुः ॥ १४.७४.३ ॥
ਤਰਕਸ਼ ਬੰਨ੍ਹੇ ਰਥੀ, ਸਜੇ ਹੋਏ ਉੱਤਮ ਘੋੜਿਆਂ ਸਮੇਤ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਘੇਰ ਕੇ ਫੜਨ ਲਈ ਤੁਰ ਪਏ।
14.74.4
ततः किरीटी सञ्चिन्त्य तेषां तत्र चिकीर्षितम् ।
वारयामास तान्वीरान्सान्त्वपूर्वमरिंदमः ॥ १४.७४.४ ॥
ਫਿਰ ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਕਿਰੀਟੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ ਸੋਚ ਕੇ, ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਂਤਵਨਾ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ।
14.74.5
तदनादृत्य ते सर्वे शरैरभ्यहनंस्तदा ।
तमोरजोभ्यां संछन्नांस्तान्किरीटी न्यवारयत् ॥ १४.७४.५ ॥
ਉਸਦੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਅਣਗੌਲਿਆ ਕਰਕੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਤਦ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਲੱਗੇ; ਹਨੇਰੇ ਤੇ ਧੂੜ ਨਾਲ ਢਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਰੀਟੀ ਨੇ ਰੋਕਿਆ।
14.74.6
तानव्रवीत्ततो जिष्णुः प्रहसन्निव भारत ।
निवर्तध्वमधर्मज्ञाः श्रेयो जीवितमेव च ॥ १४.७४.६ ॥
ਫਿਰ ਹੇ ਭਾਰਤ, ਜਿਸ਼ਣੂ ਅਰਜੁਨ ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ ਵਾਂਗ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੋਲਿਆ, 'ਹੇ ਅਧਰਮ ਨੂੰ ਨਾ ਜਾਣਨ ਵਾਲਿਓ, ਮੁੜ ਜਾਓ; ਜੀਵਨ ਹੀ ਭਲਾ ਹੈ।'
14.74.7
स हि वीरः प्रयास्यन्वै धर्मराजेन वारितः ।
हतबान्धवा न ते पार्त हन्तव्याः पार्थिवा इति ॥ १४.७४.७ ॥
ਉਹ ਵੀਰ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਧਰਮਰਾਜ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਰੋਕਿਆ। ਹੇ ਪਾਰਥ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੰਧੂ ਮਾਰੇ ਗਏ ਹਨ, ਉਹ ਰਾਜੇ ਤੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ।
14.74.8
स तदा तद्वचः श्रुत्वा धर्मराजस्य धीमतः ।
तान्निवर्तध्वमित्याह न न्यवर्तन्ति चापि ते ॥ १४.७४.८ ॥
ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਧਰਮਰਾਜ ਦੇ ਉਹ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, 'ਵਾਪਸ ਮੁੜੋ'। ਪਰ ਉਹ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਮੁੜੇ।
14.74.9
ततस्त्रिगर्तराजानं सूर्यवर्माणमाहवे ।
विनद्य शरजालेनि प्रजहास धनंजयः ॥ १४.७४.९ ॥
ਫਿਰ ਧਨੰਜਯ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤ੍ਰਿਗਰਤ ਰਾਜੇ ਸੂਰਯਵਰਮਾ ਨੂੰ ਗਰਜ ਕੇ ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਜਾਲ ਨਾਲ ਘੇਰਿਆ ਅਤੇ ਉੱਚੀ ਹੱਸਿਆ।
14.74.10
ततस्ते रथघोपेण रथनेमिस्वनेन च ।
पूरयन्तो दिशः सर्वा धनंजयमुपाद्रवन् ॥ १४.७४.१० ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਰਥਾਂ ਦੀ ਘੜਘੜਾਹਟ ਅਤੇ ਰਥ ਦੇ ਪਹੀਆਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਭਰਦੇ ਹੋਏ ਧਨੰਜਯ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪਏ।
14.74.11
सूर्यवर्मा ततः पार्ते शराणां नतपर्वणाम् ।
शतान्यमुञ्चद्राजेन्द्र लघ्वस्त्रमभिदर्शयन् ॥ १४.७४.११ ॥
ਫਿਰ ਸੂਰਯਵਰਮਾ ਨੇ ਪਾਰਥ ਉੱਤੇ ਝੁਕੀਆਂ ਗੰਢਾਂ ਵਾਲੇ ਸੈਂਕੜੇ ਬਾਣ ਛੱਡੇ, ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਆਪਣੀ ਹਲਕੀ ਅਸਤਰ-ਕਲਾ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋਏ।
14.74.12
तथैवान्ये महेष्वासा ये च तस्यानुयायिनः ।
मुमुचुः शरवर्षाणि धनंजयवधैषिणः ॥ १४.७४.१२ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਦੇ ਹੋਰ ਮਹਾਧਨੁਸ਼ਧਾਰੀ ਅਨੁਯਾਈਆਂ ਨੇ ਵੀ ਧਨੰਜਯ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ।
14.74.13
स ताञ्ज्यामुखनिर्मुक्तैर्बहुभिः सुबहूञ्शरान् ।
चिच्छेद पाण्डवो राजंस्ते भूमौ न्यपतंस्तदा ॥ १४.७४.१३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਤਾਣੀ ਤੋਂ ਛੁੱਟੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਾਣਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ; ਤਦ ਤੁਹਾਡੇ (ਯੋਧੇ) ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਏ।
14.74.14
केतुवर्मा तु तेजस्वी तस्यैवावरजो युवा ।
युयुधे भ्रातुरर्थाय पाण्डवेन यशस्विना ॥ १४.७४.१४ ॥
ਪਰ ਤੇਜਸਵੀ ਕੇਤੁਵਰਮਾ, ਉਸੇ ਦਾ ਛੋਟਾ ਜਵਾਨ ਭਰਾ, ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਲਈ ਯਸ਼ਸਵੀ ਪਾਂਡਵ ਨਾਲ ਲੜਿਆ।
14.74.15
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य केतुवर्माणमाहवे ।
अभ्यघ्नन्निशितैर्बाणैर्बीभत्सुः परवीरहा ॥ १४.७४.१५ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕੇਤੁਵਰਮਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਝਪਟਦਾ ਵੇਖ ਕੇ, ਵੈਰੀ-ਵੀਰਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬੀਭਤਸੂ (ਅਰਜੁਨ) ਨੇ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ।
14.74.16
केतुवर्मण्यभिहते धृतवर्मा महारथः ।
रथेनाशु समुत्पत्य शरैर्जिष्णुमवाकिरत् ॥ १४.७४.१६ ॥
ਕੇਤੁਵਰਮਾ ਦੇ ਘਾਇਲ ਹੋਣ ਤੇ, ਮਹਾਰਥੀ ਧ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਰੱਥ ਤੋਂ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਜਿਸ਼ਣੂ (ਅਰਜੁਨ) ਉੱਤੇ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ।
14.74.17
तस्य तां शीघ्रतामीक्ष्य तुतोषातीव वीर्यवान् ।
गुडाकेशो महादेजा बालस्य धृतवर्मणः ॥ १४.७४.१७ ॥
ਉਸਦੀ ਉਹ ਫੁਰਤੀ ਵੇਖ ਕੇ, ਪਰਾਕਰਮੀ ਅਤੇ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਗੁਡਾਕੇਸ਼ (ਅਰਜੁਨ) ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇਆ — ਇਹ ਧ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਦੇ ਉਸ ਜਵਾਨ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਬਹਾਦਰੀ ਸੀ।
14.74.18
न संदधानं ददृशे नाददानं च तं तदा ।
किरन्तमेवं स शरान्ददृशे पाकशासनिः ॥ १४.७४.१८ ॥
ਤਦ ਉਹ (ਧ੍ਰਿਤਵਰਮਾ) ਬਾਣ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦਾ ਜਾਂ ਚੁੱਕਦਾ ਨਾ ਦਿੱਸਿਆ; ਉਹ ਤਾਂ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰਦਾ ਹੀ ਪਾਕਸ਼ਾਸਨੀ (ਇੰਦਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਅਰਜੁਨ) ਨੂੰ ਦਿੱਸਿਆ।
14.74.19
स तु तं पूजयामास धृतवर्माणमाहवे ।
मनसा तु मुहूर्तं वै रणे समभिहर्षयन् ॥ १४.७४.१९ ॥
ਉਸ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਧ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਦਾ ਮਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਲ ਲਈ ਆਦਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਰਣ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਕੀਤਾ।
14.74.20
न विव्याध रणे क्रुद्धः कुन्तीपुत्रो हसन्निव ।
सौभद्रस्येव तत्कर्म दृष्ट्वा बालस्य विस्मितः ॥ १४.७४.२० ॥
ਕੁੰਤੀ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੁੰਦਿਆਂ ਵੀ ਰਣ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੂੰ ਤੀਰ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਜਿਵੇਂ ਹੱਸ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ; ਸੌਭਦਰ ਵਾਂਗ ਉਸ ਬਾਲਕ ਦਾ ਕੰਮ ਵੇਖ ਕੇ ਉਹ ਹੈਰਾਨ ਹੋਇਆ।
14.74.21
तं पन्नगमिव क्रुद्धं कुरुवीरः स्मयन्निव ।
प्रीतिपूर्वं महाबाहुः प्राणैर्न व्यपरोपयत् ॥ १४.७४.२१ ॥
ਕੁਰੂਵੀਰ ਨੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਸੱਪ ਵਰਗੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦਿਆਂ, ਪਿਆਰ ਨਾਲ, ਉਸ ਮਹਾਬਾਹੂ ਨੇ ਉਸਦੇ ਪ੍ਰਾਣ ਨਹੀਂ ਲਏ।
14.74.22
स तथा रक्ष्यमाणो वै पार्थेनामिततेजसा ।
धृतवर्मा शरं दीप्तं मुमोच विजये तदा ॥ १४.७४.२२ ॥
ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਪਾਰਥ ਦੁਆਰਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਧ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਉਸ ਵੇਲੇ ਵਿਜੇ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਦੀਪਤ ਤੀਰ ਛੱਡਿਆ।
14.74.23
स तेन विजयस्तूर्णमासीद्विद्धः करे भृशम् ।
मुमोच गाण्डिवं मोहात्तत्पपाताथ भूतले ॥ १४.७४.२३ ॥
ਉਸ ਤੀਰ ਨਾਲ ਵਿਜੇ ਦਾ ਹੱਥ ਤੁਰੰਤ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਗਿਆ; ਮੋਹ ਕਾਰਨ ਉਸਨੇ ਗਾਂਡੀਵ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਉਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।
14.74.24
धनुषः पततस्तस्य सव्यसाचिकराद्विभो ।
बभूव सदृशं रूपं शक्रचापस्य भारत ॥ १४.७४.२४ ॥
ਹੇ ਵਿਭੂ, ਹੇ ਭਾਰਤ! ਸਵਿਆਸਾਚੀ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਡਿੱਗਦੇ ਉਸ ਧਨੁਸ਼ ਦਾ ਰੂਪ ਇੰਦਰ-ਧਨੁਸ਼ ਵਰਗਾ ਹੋ ਗਿਆ।
14.74.25
तस्मिन्निपतिते दिव्ये महाधनुषि पार्थिवः ।
चकार सस्वनं हासं धृतवर्मा महाहवे ॥ १४.७४.२५ ॥
ਉਸ ਦਿਵਿਆ ਮਹਾਧਨੁਸ਼ ਦੇ ਡਿੱਗਣ ਤੇ, ਰਾਜਾ ਧ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਨੇ ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਹੱਸਿਆ।
14.74.26
ततो रोषार्दितो जिष्णुः प्रमृज्य रुधिरं करात् ।
धनुरादत्त तद्दिव्यं शरवर्षैर्ववर्ष च ॥ १४.७४.२६ ॥
ਫਿਰ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਜਿਸ਼ਣੂ ਨੇ ਹੱਥੋਂ ਲਹੂ ਪੂੰਝ ਕੇ ਉਸ ਦਿਵਿਆ ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਚੁੱਕਿਆ ਅਤੇ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ।
14.74.27
ततो हलहलाशब्दो दिवस्पृगभवत्तदा ।
नानाविधानां भूतानां तत्कर्माणि प्रशंसताम् ॥ १४.७४.२७ ॥
ਫਿਰ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਵਾਲਾ ਹਲਹਲ ਸ਼ੋਰ ਉੱਠਿਆ; ਅਨੇਕ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਜੀਵ ਉਸ ਦੇ ਕਰਮਾਂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।
14.74.28
ततः सम्प्रेक्ष्य संक्रुद्धं कालान्तकयमोपमम् ।
जिष्णुं त्रैगर्तका योधाः परीताः पर्यवारयन् ॥ १४.७४.२८ ॥
ਫਿਰ ਕਾਲ, ਅੰਤਕ ਅਤੇ ਯਮ ਵਰਗੇ ਕ੍ਰੋਧੀ ਜਿਸ਼ਣੂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਤ੍ਰੈਗਰਤ ਯੋਧਿਆਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ।
14.74.29
अभिसृत्य परीप्सार्थं ततस्ते धृतवर्मणः ।
परिवव्रुर्गुडाकेशं तत्राक्रुद्ध्यद्धनंजयः ॥ १४.७४.२९ ॥
ਫਿਰ ਧ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਦੇ ਯੋਧੇ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ ਗੁਡਾਕੇਸ਼ ਨੂੰ ਘੇਰ ਬੈਠੇ; ਉੱਥੇ ਧਨੰਜਯ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋਇਆ।
14.74.30
ततो योधाञ्जघानाशु तेषां स दश चाष्ट च ।
महेन्द्रवज्रप्रतिमैरायसैर्बहुभिः शरैः ॥ १४.७४.३० ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਅਠਾਰਾਂ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ; ਮਹਿੰਦਰ ਦੇ ਵਜ੍ਰ ਵਰਗੇ ਅਨੇਕ ਲੋਹੇ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ।
14.74.31
तान्सम्प्रभग्नान्सम्प्रेक्ष्य त्वरमाणो धनंजयः ।
शरैराशीविषाकारैर्जघान स्वनवद्धसन् ॥ १४.७४.३१ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਿੰਡਿਆ ਵੇਖ ਕੇ ਧਨੰਜਯ ਨੇ ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ, ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਸੱਪਾਂ ਵਰਗੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ, ਗਰਜਦਿਆਂ ਹੱਸਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ।
14.74.32
ते भग्नमनसः सर्वे त्रैगर्तकमहारथाः ।
दिशोऽभिदुद्रुवू राजन्धनंजयशरार्दिताः ॥ १४.७४.३२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਟੁੱਟੇ ਮਨ ਵਾਲੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਤ੍ਰੈਗਰਤ ਮਹਾਰਥੀ ਧਨੰਜਯ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹੋ ਕੇ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵੱਲ ਭੱਜ ਗਏ।
14.74.33
हतावशिष्टा हि पराः पार्थं दृष्टपराक्रमाः ।
तमूचुः पुरुषव्याघ्रं संशप्तकनिषूदनम् ॥ १४.७४.३३ ॥
ਬਚੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਨੇ, ਉਸ ਦਾ ਪਰਾਕਰਮ ਵੇਖ ਕੇ, ਸੰਸ਼ਪਤਕਾਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ਕ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘਰ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
14.74.34
तवास्म किंकराः सर्वे सर्वे वै वशगास्तव ।
आज्ञापयस्वः नः पार्थ प्रह्वान्प्रेष्यानवस्थितान्।
करिष्यामः प्रियं सर्वं तव कौरवनन्दन ॥ १४.७४.३४ ॥
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਤੇਰੇ ਸੇਵਕ ਹਾਂ; ਸਾਰੇ ਤੇਰੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਹਾਂ। ਹੇ ਪਾਰਥ, ਸਾਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੇ। ਨਿਮਰ ਸੇਵਕਾਂ ਵਜੋਂ ਖੜ੍ਹੇ ਹਾਂ; ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਾਂਗੇ, ਹੇ ਕੌਰਵਾਂ ਦੇ ਆਨੰਦ।
14.74.35
एतदाज्ञाय वचनं सर्वांस्तानब्रवीत्तदा ।
जीवितं रक्षत नृपाः शासनं प्रतिगृह्यताम् ॥ १४.७४.३५ ॥
ਇਹ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, 'ਹੇ ਰਾਜਿਓ, ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਬਚਾਓ; ਮੇਰਾ ਹੁਕਮ ਮੰਨੋ।'