مہابھارت · ادھیائے 14.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.74.1
त्रिगर्तैरभवद्युद्धं कृतवैरैः किरीटिनः ।
महारथसमाज्ञातैर्हतानां पुत्रनप्तृभिः ॥ १४.७४.१ ॥
کرِیٹ دھاری ارجن سے دشمنی رکھنے والے تریگرتوں کے ساتھ جنگ ہوئی؛ وہ مہارتھی کہلانے والے، مارے گئے ویروں کے بیٹے اور پوتے تھے۔
14.74.2
ते समाज्ञाय सम्प्राप्तं यज्ञियं तुरगोत्तम ।
विषयान्तं ततो वीरा दंशिताः पर्यवारयन् ॥ १४.७४.२ ॥
یज्ञ کا اعلیٰ گھوڑا ملک کی سرحد تک پہنچ گیا جان کر، زرہ پوش ویروں نے اسے گھیر لیا۔
14.74.3
रथिनो बद्धतूणीराः सदश्वैः समलङ्कृतैः ।
परिवार्य हयं राजन्ग्रहीतुं सम्प्रचक्रमुः ॥ १४.७४.३ ॥
ترکش بندھے ہوئے رتھی، آراستہ اعلیٰ گھوڑوں کے ساتھ، اے راجا، اس گھوڑے کو گھیر کر پکڑنے میں لگ گئے۔
14.74.4
ततः किरीटी सञ्चिन्त्य तेषां तत्र चिकीर्षितम् ।
वारयामास तान्वीरान्सान्त्वपूर्वमरिंदमः ॥ १४.७४.४ ॥
پھر دشمنوں کو زیر کرنے والے کرِیٹی نے ان کے ارادے کو سوچ کر، پہلے نرمی سے ان ویروں کو روکا۔
14.74.5
तदनादृत्य ते सर्वे शरैरभ्यहनंस्तदा ।
तमोरजोभ्यां संछन्नांस्तान्किरीटी न्यवारयत् ॥ १४.७४.५ ॥
اس کی بات کو نظرانداز کر کے وہ سب اس وقت تیروں سے وار کرنے لگے؛ اندھیرے اور گرد سے ڈھکے ہوئے ان کو کرِیٹی نے روک دیا۔
14.74.6
तानव्रवीत्ततो जिष्णुः प्रहसन्निव भारत ।
निवर्तध्वमधर्मज्ञाः श्रेयो जीवितमेव च ॥ १४.७४.६ ॥
پھر اے بھارت، جِشنو ارجن ہنستے ہوئے سے ان سے بولے، 'اے دھرم نہ جاننے والو، لوٹ جاؤ؛ زندگی ہی بہتر ہے۔'
14.74.7
स हि वीरः प्रयास्यन्वै धर्मराजेन वारितः ।
हतबान्धवा न ते पार्त हन्तव्याः पार्थिवा इति ॥ १४.७४.७ ॥
وہ جنگجو آگے بڑھ رہا تھا، تو دھرم راج نے اُسے روکا۔ اے پارتھ، جن کے عزیز مارے جا چکے ہیں، وہ بادشاہ تمہارے ہاتھوں قتل کیے جانے کے لائق نہیں ہیں۔
14.74.8
स तदा तद्वचः श्रुत्वा धर्मराजस्य धीमतः ।
तान्निवर्तध्वमित्याह न न्यवर्तन्ति चापि ते ॥ १४.७४.८ ॥
تب اس نے دانا دھرم راج کی وہ بات سنی اور ان سے کہا، 'واپس لوٹ جاؤ'، مگر وہ واپس نہ لوٹے۔
14.74.9
ततस्त्रिगर्तराजानं सूर्यवर्माणमाहवे ।
विनद्य शरजालेनि प्रजहास धनंजयः ॥ १४.७४.९ ॥
پھر دھننجے نے جنگ میں تری گرت کے بادشاہ سوریہ ورمن کو للکارا، تیروں کے جال سے گھیرا اور بلند آواز سے ہنس پڑا۔
14.74.10
ततस्ते रथघोपेण रथनेमिस्वनेन च ।
पूरयन्तो दिशः सर्वा धनंजयमुपाद्रवन् ॥ १४.७४.१० ॥
پھر وہ رتھوں کی گڑگڑاہٹ اور رتھ کے پہیوں کی آواز سے سب سمتوں کو بھرتے ہوئے دھننجے پر ٹوٹ پڑے۔
14.74.11
सूर्यवर्मा ततः पार्ते शराणां नतपर्वणाम् ।
शतान्यमुञ्चद्राजेन्द्र लघ्वस्त्रमभिदर्शयन् ॥ १४.७४.११ ॥
پھر سوریہ ورمن نے پارتھ پر جھکی ہوئی گرہوں والے سینکڑوں تیر چلائے، اے راجیندر، اپنی ہلکی استرا مہارت دکھاتے ہوئے۔
14.74.12
तथैवान्ये महेष्वासा ये च तस्यानुयायिनः ।
मुमुचुः शरवर्षाणि धनंजयवधैषिणः ॥ १४.७४.१२ ॥
اسی طرح اس کے دوسرے عظیم کمانداروں نے، جو اس کے پیروکار تھے، دھننجے کو مارنے کی خواہش سے تیروں کی بارش برسائی۔
14.74.13
स ताञ्ज्यामुखनिर्मुक्तैर्बहुभिः सुबहूञ्शरान् ।
चिच्छेद पाण्डवो राजंस्ते भूमौ न्यपतंस्तदा ॥ १४.७४.१३ ॥
اے راجا، پانڈو نے کمان کی ڈوری سے چھوٹے ہوئے ان بہت سے تیروں کو بہت سے تیروں سے کاٹ ڈالا، اور تب آپ کے (سورما) زمین پر گر پڑے۔
14.74.14
केतुवर्मा तु तेजस्वी तस्यैवावरजो युवा ।
युयुधे भ्रातुरर्थाय पाण्डवेन यशस्विना ॥ १४.७४.१४ ॥
مگر تیجسوی کیتووَرما، اسی کا چھوٹا نوجوان بھائی، اپنے بھائی کی خاطر یشسوی پانڈو سے لڑنے لگا۔
14.74.15
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य केतुवर्माणमाहवे ।
अभ्यघ्नन्निशितैर्बाणैर्बीभत्सुः परवीरहा ॥ १४.७४.१५ ॥
جنگ میں کیتووَرما کو اپنی طرف جھپٹتا دیکھ کر، دشمن کے بہادروں کا قاتل بیبھتسو (ارجن) نے تیز تیروں سے اس پر وار کیا۔
14.74.16
केतुवर्मण्यभिहते धृतवर्मा महारथः ।
रथेनाशु समुत्पत्य शरैर्जिष्णुमवाकिरत् ॥ १४.७४.१६ ॥
کیتووَرما کے زخمی ہونے پر، مہارتھی دھرتوَرما نے فوراً رتھ سے چھلانگ لگا کر جشنو (ارجن) پر تیروں کی بارش کی۔
14.74.17
तस्य तां शीघ्रतामीक्ष्य तुतोषातीव वीर्यवान् ।
गुडाकेशो महादेजा बालस्य धृतवर्मणः ॥ १४.७४.१७ ॥
اس کی اس پھرتی کو دیکھ کر، بہادر اور مہاتیجسوی گڈاکیش (ارجن) نہایت خوش ہوا — یہ دھرتوَرما کے اس نوجوان کی شجاعت تھی۔
14.74.18
न संदधानं ददृशे नाददानं च तं तदा ।
किरन्तमेवं स शरान्ददृशे पाकशासनिः ॥ १४.७४.१८ ॥
تب وہ (دھرتوَرما) تیر چڑھاتا یا اٹھاتا نظر نہ آیا؛ وہ تو تیر برساتا ہی پاکشاسنی (اندر کے بیٹے، ارجن) کو دکھائی دیا۔
14.74.19
स तु तं पूजयामास धृतवर्माणमाहवे ।
मनसा तु मुहूर्तं वै रणे समभिहर्षयन् ॥ १४.७४.१९ ॥
اس نے جنگ میں دھرتورمن کو لمحہ بھر دل ہی دل میں عزت دی اور میدانِ جنگ میں اسے بے حد خوش کیا۔
14.74.20
न विव्याध रणे क्रुद्धः कुन्तीपुत्रो हसन्निव ।
सौभद्रस्येव तत्कर्म दृष्ट्वा बालस्य विस्मितः ॥ १४.७४.२० ॥
کنتی کے بیٹے نے غصے میں ہوتے ہوئے بھی میدانِ جنگ میں اسے تیر سے نہ چھیدا؛ گویا ہنس رہا ہو؛ سوبھدر کی طرح اس بچے کے عمل کو دیکھ کر وہ حیران ہوا۔
14.74.21
तं पन्नगमिव क्रुद्धं कुरुवीरः स्मयन्निव ।
प्रीतिपूर्वं महाबाहुः प्राणैर्न व्यपरोपयत् ॥ १४.७४.२१ ॥
کورو کے بہادر نے غصے میں سانپ جیسے اسے مسکراتے ہوئے، محبت کے ساتھ، اس مہابازو نے اس کی جان نہیں لی۔
14.74.22
स तथा रक्ष्यमाणो वै पार्थेनामिततेजसा ।
धृतवर्मा शरं दीप्तं मुमोच विजये तदा ॥ १४.७४.२२ ॥
امت تیجسوی پارتھ کے ہاتھوں یوں محفوظ ہو کر دھرتورمن نے اس وقت وجے پر ایک روشن تیر چھوڑا۔
14.74.23
स तेन विजयस्तूर्णमासीद्विद्धः करे भृशम् ।
मुमोच गाण्डिवं मोहात्तत्पपाताथ भूतले ॥ १४.७४.२३ ॥
اس تیر سے وجے کا ہاتھ فوراً شدید طور پر چھد گیا؛ مایوسی اور بے ہوشی سے اس نے گانڈیو چھوڑ دیا اور وہ زمین پر گر پڑا۔
14.74.24
धनुषः पततस्तस्य सव्यसाचिकराद्विभो ।
बभूव सदृशं रूपं शक्रचापस्य भारत ॥ १४.७४.२४ ॥
اے وبھو، اے بھارت! سوyasachi کے ہاتھ سے گرتے اس کمان کی صورت اندر دھنش جیسی ہو گئی۔
14.74.25
तस्मिन्निपतिते दिव्ये महाधनुषि पार्थिवः ।
चकार सस्वनं हासं धृतवर्मा महाहवे ॥ १४.७४.२५ ॥
اُس دِویہ مہادھنش کے گِرنے پر، بادشاہ دھرتورما نے مہا جنگ میں بلند آواز سے ہنسی کی۔
14.74.26
ततो रोषार्दितो जिष्णुः प्रमृज्य रुधिरं करात् ।
धनुरादत्त तद्दिव्यं शरवर्षैर्ववर्ष च ॥ १४.७४.२६ ॥
پھر غصے سے بے قرار جشنو نے ہاتھ سے خون پونچھ کر اُس دِویہ دھنش کو اٹھایا اور تیروں کی بارش کی۔
14.74.27
ततो हलहलाशब्दो दिवस्पृगभवत्तदा ।
नानाविधानां भूतानां तत्कर्माणि प्रशंसताम् ॥ १४.७४.२७ ॥
تب آسمان کو چھوتی ہوئی ہلہل کی آواز اٹھی، اور طرح طرح کے جاندار اُس کے کارناموں کی تعریف کرنے لگے۔
14.74.28
ततः सम्प्रेक्ष्य संक्रुद्धं कालान्तकयमोपमम् ।
जिष्णुं त्रैगर्तका योधाः परीताः पर्यवारयन् ॥ १४.७४.२८ ॥
پھر کال اور یم کی مانند غضبناک جشنو کو دیکھ کر ترگرت جنگجوؤں نے اُسے ہر طرف سے گھیر لیا۔
14.74.29
अभिसृत्य परीप्सार्थं ततस्ते धृतवर्मणः ।
परिवव्रुर्गुडाकेशं तत्राक्रुद्ध्यद्धनंजयः ॥ १४.७४.२९ ॥
پھر دھرتورما کے سپاہی حفاظت کی خاطر آگے بڑھ کر گڈاکیش کو گھیر کر کھڑے ہو گئے؛ وہاں دھننجے غضبناک ہوئے۔
14.74.30
ततो योधाञ्जघानाशु तेषां स दश चाष्ट च ।
महेन्द्रवज्रप्रतिमैरायसैर्बहुभिः शरैः ॥ १४.७४.३० ॥
پھر اُس نے اُن میں سے اٹھارہ جنگجوؤں کو فوراً مار گرایا؛ مہیندر کے وجر جیسے کئی لوہے کے تیروں سے۔
14.74.31
तान्सम्प्रभग्नान्सम्प्रेक्ष्य त्वरमाणो धनंजयः ।
शरैराशीविषाकारैर्जघान स्वनवद्धसन् ॥ १४.७४.३१ ॥
انہیں مکمل طور پر بکھرا ہوا دیکھ کر دھننجے نے تیزی سے، زہریلے سانپوں جیسے تیروں سے، گرجتے اور ہنستے ہوئے ان پر وار کیا۔
14.74.32
ते भग्नमनसः सर्वे त्रैगर्तकमहारथाः ।
दिशोऽभिदुद्रुवू राजन्धनंजयशरार्दिताः ॥ १४.७४.३२ ॥
اے راجا! شکستہ دل وہ تمام تریگرت مہارتھی دھنجے کے تیروں سے زخمی ہو کر چاروں سمتوں میں بھاگ گئے۔
14.74.33
हतावशिष्टा हि पराः पार्थं दृष्टपराक्रमाः ।
तमूचुः पुरुषव्याघ्रं संशप्तकनिषूदनम् ॥ १४.७४.३३ ॥
باقی ماندہ لوگوں نے اس کی بہادری دیکھ کر، سنسپتکوں کے قاتل، مردوں میں شیر پارتھ سے کہا۔
14.74.34
तवास्म किंकराः सर्वे सर्वे वै वशगास्तव ।
आज्ञापयस्वः नः पार्थ प्रह्वान्प्रेष्यानवस्थितान्।
करिष्यामः प्रियं सर्वं तव कौरवनन्दन ॥ १४.७४.३४ ॥
ہم سب تیرے خادم ہیں؛ سب تیرے زیرِ اختیار ہیں۔ اے پارتھ، ہمیں حکم دے۔ عاجز خادموں کی طرح کھڑے ہیں؛ تیرا ہر پسندیدہ کام کریں گے، اے کوروؤں کی خوشی۔
14.74.35
एतदाज्ञाय वचनं सर्वांस्तानब्रवीत्तदा ।
जीवितं रक्षत नृपाः शासनं प्रतिगृह्यताम् ॥ १४.७४.३५ ॥
یہ بات سن کر اس نے تب ان سب سے کہا: 'اے بادشاہو، اپنی جان بچاؤ؛ میرا حکم قبول کرو۔'