摩诃婆罗多 · 章 14.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.74.1
त्रिगर्तैरभवद्युद्धं कृतवैरैः किरीटिनः ।
महारथसमाज्ञातैर्हतानां पुत्रनप्तृभिः ॥ १४.७४.१ ॥
与怀恨于戴冠者阿周那的三伽多人发生了战斗；他们是被杀者的儿子和孙子，以大战车武士闻名。
14.74.2
ते समाज्ञाय सम्प्राप्तं यज्ञियं तुरगोत्तम ।
विषयान्तं ततो वीरा दंशिताः पर्यवारयन् ॥ १४.७४.२ ॥
他们认出祭祀的良马已到达国境，便身披甲胄的英雄们将其包围。
14.74.3
रथिनो बद्धतूणीराः सदश्वैः समलङ्कृतैः ।
परिवार्य हयं राजन्ग्रहीतुं सम्प्रचक्रमुः ॥ १४.७४.३ ॥
背缚箭囊的车士，驾着装饰精美的良马，王啊，将马团团围住，开始去捉拿它。
14.74.4
ततः किरीटी सञ्चिन्त्य तेषां तत्र चिकीर्षितम् ।
वारयामास तान्वीरान्सान्त्वपूर्वमरिंदमः ॥ १४.७४.४ ॥
于是，制服敌人的戴冠者阿周那考虑了他们在那里的意图，先以安抚之言阻止了那些英雄。
14.74.5
तदनादृत्य ते सर्वे शरैरभ्यहनंस्तदा ।
तमोरजोभ्यां संछन्नांस्तान्किरीटी न्यवारयत् ॥ १४.७४.५ ॥
他们无视此言，便都以箭射击；被黑暗与尘土笼罩的他们，被戴冠者阿周那制止了。
14.74.6
तानव्रवीत्ततो जिष्णुः प्रहसन्निव भारत ।
निवर्तध्वमधर्मज्ञाः श्रेयो जीवितमेव च ॥ १४.७४.६ ॥
于是，婆罗多啊，胜利者阿周那仿佛微笑着对他们说：“你们不知正法者，回去吧；生命本身便是善。”
14.74.7
स हि वीरः प्रयास्यन्वै धर्मराजेन वारितः ।
हतबान्धवा न ते पार्त हन्तव्याः पार्थिवा इति ॥ १४.७४.७ ॥
那位英雄正要前进,被法王所阻止。啊,普利塔之子,亲属已被杀死的诸王,不应被你杀害。
14.74.8
स तदा तद्वचः श्रुत्वा धर्मराजस्य धीमतः ।
तान्निवर्तध्वमित्याह न न्यवर्तन्ति चापि ते ॥ १४.७४.८ ॥
他听了智慧的法王的话后,对他们说:“回去吧。”然而他们并没有回去。
14.74.9
ततस्त्रिगर्तराजानं सूर्यवर्माणमाहवे ।
विनद्य शरजालेनि प्रजहास धनंजयः ॥ १४.७४.९ ॥
于是,达难闍耶在战斗中向特里迦尔多王苏利耶跋摩大吼,以箭网将其包围,并放声大笑。
14.74.10
ततस्ते रथघोपेण रथनेमिस्वनेन च ।
पूरयन्तो दिशः सर्वा धनंजयमुपाद्रवन् ॥ १४.७४.१० ॥
于是他们以战车的隆隆声和车轮的轧轧声充满四方,向达难闍耶冲去。
14.74.11
सूर्यवर्मा ततः पार्ते शराणां नतपर्वणाम् ।
शतान्यमुञ्चद्राजेन्द्र लघ्वस्त्रमभिदर्शयन् ॥ १४.७४.११ ॥
于是苏利耶跋摩展示其轻兵器技艺,向普利塔之子射出数百支弯曲节的箭,啊,诸王之主。
14.74.12
तथैवान्ये महेष्वासा ये च तस्यानुयायिनः ।
मुमुचुः शरवर्षाणि धनंजयवधैषिणः ॥ १४.७४.१२ ॥
同样,跟随他的其他大弓箭手,渴望杀死达难闍耶,也倾泻出箭雨。
14.74.13
स ताञ्ज्यामुखनिर्मुक्तैर्बहुभिः सुबहूञ्शरान् ।
चिच्छेद पाण्डवो राजंस्ते भूमौ न्यपतंस्तदा ॥ १४.७४.१३ ॥
君王啊，般度之子以众多箭矢斩断了从弓弦射出的那许多箭，那时你的战士们倒在了地上。
14.74.14
केतुवर्मा तु तेजस्वी तस्यैवावरजो युवा ।
युयुधे भ्रातुरर्थाय पाण्डवेन यशस्विना ॥ १४.७४.१४ ॥
然而光彩照人的克图婆曼，他那年轻的幼弟，为了哥哥与名声显赫的般度之子交战。
14.74.15
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य केतुवर्माणमाहवे ।
अभ्यघ्नन्निशितैर्बाणैर्बीभत्सुः परवीरहा ॥ १४.७४.१५ ॥
在战场上看见克图婆曼向自己冲来，杀敌英雄的毗跋蹉（阿周那）便以利箭射向他。
14.74.16
केतुवर्मण्यभिहते धृतवर्मा महारथः ।
रथेनाशु समुत्पत्य शरैर्जिष्णुमवाकिरत् ॥ १४.७४.१६ ॥
克图婆曼受伤后，大车将德里塔婆曼迅速跃下战车，以箭雨倾注在胜利者（阿周那）身上。
14.74.17
तस्य तां शीघ्रतामीक्ष्य तुतोषातीव वीर्यवान् ।
गुडाकेशो महादेजा बालस्य धृतवर्मणः ॥ १४.७४.१७ ॥
看到他那份敏捷，强大而极其光辉的古达克舍（阿周那）大为欣喜——那便是德里塔婆曼之子这位少年的勇武。
14.74.18
न संदधानं ददृशे नाददानं च तं तदा ।
किरन्तमेवं स शरान्ददृशे पाकशासनिः ॥ १४.७४.१८ ॥
那时人们既看不到他搭箭，也看不到他取箭；在因陀罗之子（阿周那）眼中，他只是一个不断射出箭矢的人。
14.74.19
स तु तं पूजयामास धृतवर्माणमाहवे ।
मनसा तु मुहूर्तं वै रणे समभिहर्षयन् ॥ १४.७४.१९ ॥
他在战斗中心中暂时敬重持甲，并在战场上使其大为欢喜。
14.74.20
न विव्याध रणे क्रुद्धः कुन्तीपुत्रो हसन्निव ।
सौभद्रस्येव तत्कर्म दृष्ट्वा बालस्य विस्मितः ॥ १४.७४.२० ॥
昆提之子虽然愤怒，却未在战斗中射伤他，仿佛在笑；他惊叹于那少年的行为，如同苏跋陀罗之子一般。
14.74.21
तं पन्नगमिव क्रुद्धं कुरुवीरः स्मयन्निव ।
प्रीतिपूर्वं महाबाहुः प्राणैर्न व्यपरोपयत् ॥ १४.७४.२१ ॥
库卢英雄面带微笑，怀着慈爱，那大臂者并未夺取他的性命，他如愤怒的毒蛇一般。
14.74.22
स तथा रक्ष्यमाणो वै पार्थेनामिततेजसा ।
धृतवर्मा शरं दीप्तं मुमोच विजये तदा ॥ १४.७४.२२ ॥
在无限光辉的普利塔之子的保护下，持甲随即向毗阇耶射出一支燃烧的箭。
14.74.23
स तेन विजयस्तूर्णमासीद्विद्धः करे भृशम् ।
मुमोच गाण्डिवं मोहात्तत्पपाताथ भूतले ॥ १४.७४.२३ ॥
毗阇耶的手很快被那支箭深深刺中；他因迷惑而松开了甘狄拔弓，弓落在地上。
14.74.24
धनुषः पततस्तस्य सव्यसाचिकराद्विभो ।
बभूव सदृशं रूपं शक्रचापस्य भारत ॥ १४.७४.२४ ॥
啊，大力者，婆罗多！从萨维亚萨钦手中落下的那张弓的形状，变得如同因陀罗之弓。
14.74.25
तस्मिन्निपतिते दिव्ये महाधनुषि पार्थिवः ।
चकार सस्वनं हासं धृतवर्मा महाहवे ॥ १४.७४.२५ ॥
那把神圣的大弓落地时,国王Dhṛtavarman在大战中大声笑了起来。
14.74.26
ततो रोषार्दितो जिष्णुः प्रमृज्य रुधिरं करात् ।
धनुरादत्त तद्दिव्यं शरवर्षैर्ववर्ष च ॥ १४.७४.२६ ॥
于是,被愤怒折磨的胜利者阿周那擦去手上的血,拿起那把神弓,降下箭雨。
14.74.27
ततो हलहलाशब्दो दिवस्पृगभवत्तदा ।
नानाविधानां भूतानां तत्कर्माणि प्रशंसताम् ॥ १४.७४.२७ ॥
于是喧嚣之声直冲云霄,各类生灵都赞颂他的功业。
14.74.28
ततः सम्प्रेक्ष्य संक्रुद्धं कालान्तकयमोपमम् ।
जिष्णुं त्रैगर्तका योधाः परीताः पर्यवारयन् ॥ १४.७४.२८ ॥
于是,特里伽尔塔战士们看到愤怒的阿周那,宛如时间终结时的死神与阎摩,便将他从四面包围。
14.74.29
अभिसृत्य परीप्सार्थं ततस्ते धृतवर्मणः ।
परिवव्रुर्गुडाकेशं तत्राक्रुद्ध्यद्धनंजयः ॥ १४.७४.२९ ॥
于是,德里塔瓦尔曼的部下前来保护,将古达克舍包围;在那里,达南遮耶愤怒了。
14.74.30
ततो योधाञ्जघानाशु तेषां स दश चाष्ट च ।
महेन्द्रवज्रप्रतिमैरायसैर्बहुभिः शरैः ॥ १४.७४.३० ॥
随后,他迅速以许多如因陀罗大雷电般的铁箭,射倒了其中十八名战士。
14.74.31
तान्सम्प्रभग्नान्सम्प्रेक्ष्य त्वरमाणो धनंजयः ।
शरैराशीविषाकारैर्जघान स्वनवद्धसन् ॥ १४.७४.३१ ॥
丈夫见其大败，财主急速以如毒蛇般的箭射击他们，一边怒吼一边大笑。
14.74.32
ते भग्नमनसः सर्वे त्रैगर्तकमहारथाः ।
दिशोऽभिदुद्रुवू राजन्धनंजयशरार्दिताः ॥ १४.७४.३२ ॥
大王啊，那些心志崩溃的三摩诃罗大车战士，被财主的箭所苦，四散奔逃。
14.74.33
हतावशिष्टा हि पराः पार्थं दृष्टपराक्रमाः ।
तमूचुः पुरुषव्याघ्रं संशप्तकनिषूदनम् ॥ १४.७४.३३ ॥
幸存者见其威勇，对人中猛虎、摧毁三誓者的普利塔之子说道。
14.74.34
तवास्म किंकराः सर्वे सर्वे वै वशगास्तव ।
आज्ञापयस्वः नः पार्थ प्रह्वान्प्रेष्यानवस्थितान्।
करिष्यामः प्रियं सर्वं तव कौरवनन्दन ॥ १४.७४.३४ ॥
我等皆是你的仆从，皆受你的掌控。普利塔之子啊，请发号施令。我们恭敬地侍立，凡你所喜，我们都将去做，俱卢之喜啊。
14.74.35
एतदाज्ञाय वचनं सर्वांस्तानब्रवीत्तदा ।
जीवितं रक्षत नृपाः शासनं प्रतिगृह्यताम् ॥ १४.७४.३५ ॥
闻此言，他于是对众人说：“诸王啊，保全你们的性命，接受我的命令吧。”