มหาภารตะ · อัธยายะ 14.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.74.1
त्रिगर्तैरभवद्युद्धं कृतवैरैः किरीटिनः ।
महारथसमाज्ञातैर्हतानां पुत्रनप्तृभिः ॥ १४.७४.१ ॥
การรบได้เกิดขึ้นกับตรีครรต ผู้ผูกเวรต่อกิริฏินคืออรชุน พวกเขาเป็นบุตรและหลานของผู้ที่ถูกฆ่า ซึ่งเป็นที่รู้จักในฐานะมหารถี
14.74.2
ते समाज्ञाय सम्प्राप्तं यज्ञियं तुरगोत्तम ।
विषयान्तं ततो वीरा दंशिताः पर्यवारयन् ॥ १४.७४.२ ॥
เมื่อรู้ว่าม้าสำหรับยัญอันประเสริฐมาถึงชายแดนแดนแล้ว วีรบุรุษผู้สวมเกราะจึงล้อมม้านั้นไว้
14.74.3
रथिनो बद्धतूणीराः सदश्वैः समलङ्कृतैः ।
परिवार्य हयं राजन्ग्रहीतुं सम्प्रचक्रमुः ॥ १४.७४.३ ॥
พวกรถีผูกแล่งลูกศรไว้ขณะขึ้นรถที่มีม้าดีอันประดับประดา ข้าแต่พระราชา พวกเขาล้อมม้าไว้และเริ่มจับมัน
14.74.4
ततः किरीटी सञ्चिन्त्य तेषां तत्र चिकीर्षितम् ।
वारयामास तान्वीरान्सान्त्वपूर्वमरिंदमः ॥ १४.७४.४ ॥
จากนั้นอรชุน ผู้ทรงมงกุฎผู้ปราบศัตรู พิจารณาเจตนาของพวกเขาในที่นั้น จึงห้ามวีรบุรุษเหล่านั้นก่อนด้วยถ้อยคำปรองดอง
14.74.5
तदनादृत्य ते सर्वे शरैरभ्यहनंस्तदा ।
तमोरजोभ्यां संछन्नांस्तान्किरीटी न्यवारयत् ॥ १४.७४.५ ॥
พวกเขาไม่ใส่ใจคำนั้น ทั้งหมดจึงยิงธนูใส่เขาในขณะนั้น แต่กิริฏินถูกความมืดและฝุ่นปกคลุมจึงขัดขวางพวกเขาไว้
14.74.6
तानव्रवीत्ततो जिष्णुः प्रहसन्निव भारत ।
निवर्तध्वमधर्मज्ञाः श्रेयो जीवितमेव च ॥ १४.७४.६ ॥
ข้าแต่ภารตะ จากนั้นพระชิษณุอรชุนยิ้มเหมือนหัวเราะแล้วตรัสกับพวกเขาว่า "ผู้ไม่รู้ธรรม จงหันกลับไปเถิด ชีวิตนี้ก็ประเสริฐอยู่แล้ว"
14.74.7
स हि वीरः प्रयास्यन्वै धर्मराजेन वारितः ।
हतबान्धवा न ते पार्त हन्तव्याः पार्थिवा इति ॥ १४.७४.७ ॥
วีรบุรุษนั้นกำลังจะเดินหน้าไป แต่ถูกพระธรรมราชาห้ามไว้ ข้าแต่บุตรของปฤถา กษัตริย์ที่ญาติถูกฆ่าแล้วนั้น เจ้าไม่พึงฆ่า
14.74.8
स तदा तद्वचः श्रुत्वा धर्मराजस्य धीमतः ।
तान्निवर्तध्वमित्याह न न्यवर्तन्ति चापि ते ॥ १४.७४.८ ॥
เมื่อนั้น เขาได้ฟังถ้อยคำของพระธรรมราชาผู้มีปัญญาแล้ว จึงบอกพวกเขาว่า "จงหันกลับไปเถิด" แต่พวกเขาก็ไม่หันกลับ
14.74.9
ततस्त्रिगर्तराजानं सूर्यवर्माणमाहवे ।
विनद्य शरजालेनि प्रजहास धनंजयः ॥ १४.७४.९ ॥
จากนั้น ธนัญชัยคำรามในการรบใส่กษัตริย์ตรีครรต คือสูรยวรมัน แล้วล้อมเขาไว้ด้วยตาข่ายลูกศร และหัวเราะออกมาดัง ๆ
14.74.10
ततस्ते रथघोपेण रथनेमिस्वनेन च ।
पूरयन्तो दिशः सर्वा धनंजयमुपाद्रवन् ॥ १४.७४.१० ॥
จากนั้นพวกเขา ทำให้ทิศทั้งปวงเต็มด้วยเสียงรถและเสียงกงล้อรถ พุ่งเข้าใส่ธนัญชัย
14.74.11
सूर्यवर्मा ततः पार्ते शराणां नतपर्वणाम् ।
शतान्यमुञ्चद्राजेन्द्र लघ्वस्त्रमभिदर्शयन् ॥ १४.७४.११ ॥
จากนั้นสูรยวรมันแสดงฝีมือในอาวุธเบา ยิงลูกศรที่ข้อโค้งนับร้อยใส่บุตรของปฤถา ข้าแต่จอมกษัตริย์
14.74.12
तथैवान्ये महेष्वासा ये च तस्यानुयायिनः ।
मुमुचुः शरवर्षाणि धनंजयवधैषिणः ॥ १४.७४.१२ ॥
เช่นเดียวกัน นักธนูผู้ยิ่งใหญ่อื่น ๆ ที่ติดตามเขา ปรารถนาจะสังหารธนัญชัย ก็ยิงห่าฝนลูกศรออกมา
14.74.13
स ताञ्ज्यामुखनिर्मुक्तैर्बहुभिः सुबहूञ्शरान् ।
चिच्छेद पाण्डवो राजंस्ते भूमौ न्यपतंस्तदा ॥ १४.७४.१३ ॥
ข้าแต่พระราชา ปาณฑพตัดลูกศรมากมายที่พุ่งออกจากสายธนูเหล่านั้นด้วยลูกศรของตนเองหลายดอก แล้วพวกทหารของท่านก็ล้มลงกับพื้นในขณะนั้น
14.74.14
केतुवर्मा तु तेजस्वी तस्यैवावरजो युवा ।
युयुधे भ्रातुरर्थाय पाण्डवेन यशस्विना ॥ १४.७४.१४ ॥
แต่เกตุวรมันผู้รุ่งโรจน์ ซึ่งเป็นน้องชายคนเล็กที่ยังหนุ่มของเขา ได้ต่อสู้กับปาณฑพผู้มีชื่อเสียง เพื่อประโยชน์ของพี่ชาย
14.74.15
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य केतुवर्माणमाहवे ।
अभ्यघ्नन्निशितैर्बाणैर्बीभत्सुः परवीरहा ॥ १४.७४.१५ ॥
เมื่อเห็นเกตุวรมันพุ่งเข้ามาในการรบ พีภัตสุ ผู้สังหารวีรบุรุษของศัตรู ก็ยิงเขาด้วยลูกศรคมกล้า
14.74.16
केतुवर्मण्यभिहते धृतवर्मा महारथः ।
रथेनाशु समुत्पत्य शरैर्जिष्णुमवाकिरत् ॥ १४.७४.१६ ॥
เมื่อเกตุวรมันถูกยิง ธฤตวรมันมหารถีก็รีบกระโดดลงจากรถ แล้วยิงลูกศรห่าใส่ชิษณุ
14.74.17
तस्य तां शीघ्रतामीक्ष्य तुतोषातीव वीर्यवान् ।
गुडाकेशो महादेजा बालस्य धृतवर्मणः ॥ १४.७४.१७ ॥
เมื่อเห็นความรวดเร็วของเขา ผู้มีวีรยะยิ่งใหญ่ คุฑากเกศผู้มีรัศมีอันยิ่งใหญ่ก็พอใจยิ่งนัก เพราะความกล้าหาญของบุตรหนุ่มของธฤตวรมันเช่นนั้น
14.74.18
न संदधानं ददृशे नाददानं च तं तदा ।
किरन्तमेवं स शरान्ददृशे पाकशासनिः ॥ १४.७४.१८ ॥
เขา (ธฤตวรมัน) ไม่ปรากฏว่ากำลังใส่ลูกศรหรือหยิบลูกศร ในขณะนั้น ปากศาสนิ (บุตรของพระอินทร์ คืออรชุน) เห็นเพียงเขาที่กำลังยิงลูกศรเท่านั้น
14.74.19
स तु तं पूजयामास धृतवर्माणमाहवे ।
मनसा तु मुहूर्तं वै रणे समभिहर्षयन् ॥ १४.७४.१९ ॥
เขาให้เกียรติธฤตวรมันในการรบชั่วขณะหนึ่งในใจ และทำให้เขาชื่นชมยินดียิ่งในการต่อสู้
14.74.20
न विव्याध रणे क्रुद्धः कुन्तीपुत्रो हसन्निव ।
सौभद्रस्येव तत्कर्म दृष्ट्वा बालस्य विस्मितः ॥ १४.७४.२० ॥
บุตรของกุนตี แม้โกรธ ก็มิได้ยิงเขาในการรบ ราวกับหัวเราะ เขาประหลาดใจในการกระทำของเยาวชนผู้นั้น เหมือนการกระทำของเซาภัทร
14.74.21
तं पन्नगमिव क्रुद्धं कुरुवीरः स्मयन्निव ।
प्रीतिपूर्वं महाबाहुः प्राणैर्न व्यपरोपयत् ॥ १४.७४.२१ ॥
วีรบุรุษแห่งกุรุผู้มีพาหุอันยิ่งใหญ่ ทรงยิ้มอยู่เล็กน้อย มีพระทัยเมตตา มิได้ปลงชีวิตผู้นั้นซึ่งโกรธจัดดุจงูพิษ
14.74.22
स तथा रक्ष्यमाणो वै पार्थेनामिततेजसा ।
धृतवर्मा शरं दीप्तं मुमोच विजये तदा ॥ १४.७४.२२ ॥
ขณะที่ธฤตวรมันได้รับการคุ้มครองจากปารถะผู้มีเดชไม่มีประมาณเช่นนั้น ธฤตวรมันจึงปล่อยลูกศรลุกโชนใส่วิชัยในขณะนั้น
14.74.23
स तेन विजयस्तूर्णमासीद्विद्धः करे भृशम् ।
मुमोच गाण्डिवं मोहात्तत्पपाताथ भूतले ॥ १४.७४.२३ ॥
ด้วยลูกศรนั้น มือของวิชัยถูกแทงอย่างรุนแรงในทันที ด้วยความหลงงง เขาจึงปล่อยคาณฑีวะหลุดมือ และมันก็ตกลงบนพื้นดิน
14.74.24
धनुषः पततस्तस्य सव्यसाचिकराद्विभो ।
बभूव सदृशं रूपं शक्रचापस्य भारत ॥ १४.७४.२४ ॥
ข้าแต่ผู้ทรงอานุภาพ ข้าแต่พระภารตะ เมื่อธนูนั้นหลุดจากมือของสัพยสาจิ รูปร่างของมันก็กลายเป็นเหมือนธนูของพระอินทร์
14.74.25
तस्मिन्निपतिते दिव्ये महाधनुषि पार्थिवः ।
चकार सस्वनं हासं धृतवर्मा महाहवे ॥ १४.७४.२५ ॥
เมื่อธนูทิพย์อันยิ่งใหญ่นั้นตกลงแล้ว พระราชาธฤตวรมันก็หัวเราะก้องกังวานในมหายุทธ
14.74.26
ततो रोषार्दितो जिष्णुः प्रमृज्य रुधिरं करात् ।
धनुरादत्त तद्दिव्यं शरवर्षैर्ववर्ष च ॥ १४.७४.२६ ॥
จากนั้น ชิษณุผู้มีชัย ถูกความโกรธเผาผลาญ เช็ดโลหิตจากมือ หยิบธนูทิพย์นั้นขึ้นมา แล้วระดมห่าฝนลูกศรลงมา
14.74.27
ततो हलहलाशब्दो दिवस्पृगभवत्तदा ।
नानाविधानां भूतानां तत्कर्माणि प्रशंसताम् ॥ १४.७४.२७ ॥
ครั้งนั้น เสียงอื้ออึงดังขึ้นแตะท้องฟ้า เมื่อสัตว์ทั้งหลายหลากชนิดพากันสรรเสริญการกระทำของพระองค์
14.74.28
ततः सम्प्रेक्ष्य संक्रुद्धं कालान्तकयमोपमम् ।
जिष्णुं त्रैगर्तका योधाः परीताः पर्यवारयन् ॥ १४.७४.२८ ॥
ครั้นเห็นอรชุนผู้โกรธจัดดุจความตายแห่งกาลสิ้นยุคและพระยม นักรบไตรคตะจึงล้อมเขาไว้รอบด้าน
14.74.29
अभिसृत्य परीप्सार्थं ततस्ते धृतवर्मणः ।
परिवव्रुर्गुडाकेशं तत्राक्रुद्ध्यद्धनंजयः ॥ १४.७४.२९ ॥
จากนั้น บริวารของธฤตวรมันเข้ามาเพื่อคุ้มกัน และล้อมคุฑากิศะไว้ ณ ที่นั้น ธนัญชัยจึงโกรธขึ้น
14.74.30
ततो योधाञ्जघानाशु तेषां स दश चाष्ट च ।
महेन्द्रवज्रप्रतिमैरायसैर्बहुभिः शरैः ॥ १४.७४.३० ॥
แล้วเขาก็สังหารนักรบเหล่านั้นอย่างรวดเร็วจำนวนสิบแปดคน ด้วยลูกศรเหล็กจำนวนมากดุจสายฟ้าอันยิ่งใหญ่ของพระมหาอินทร์
14.74.31
तान्सम्प्रभग्नान्सम्प्रेक्ष्य त्वरमाणो धनंजयः ।
शरैराशीविषाकारैर्जघान स्वनवद्धसन् ॥ १४.७४.३१ ॥
เมื่อเห็นพวกนั้นแตกพ่ายยับเยิน ธนัญชัยผู้รีบเร่ง จึงยิงลูกศรที่เหมือนงูพิษ พลางคำรามและหัวเราะ สังหารพวกนั้น
14.74.32
ते भग्नमनसः सर्वे त्रैगर्तकमहारथाः ।
दिशोऽभिदुद्रुवू राजन्धनंजयशरार्दिताः ॥ १४.७४.३२ ॥
ข้าแต่พระราชา มหารถทั้งหลายของไตรคตะ ทุกคนมีจิตใจท้อแท้ ถูกลูกศรของธนัญชัยทำร้าย พากันหนีไปทุกทิศทาง
14.74.33
हतावशिष्टा हि पराः पार्थं दृष्टपराक्रमाः ।
तमूचुः पुरुषव्याघ्रं संशप्तकनिषूदनम् ॥ १४.७४.३३ ॥
ฝ่ายผู้รอดชีวิตที่เหลืออยู่ เมื่อได้เห็นความกล้าหาญของปารถะ จึงกล่าวกับปารถะ ผู้เป็นดั่งพยัคฆ์ในหมู่มนุษย์ ผู้สังหารสังศัปตกะ
14.74.34
तवास्म किंकराः सर्वे सर्वे वै वशगास्तव ।
आज्ञापयस्वः नः पार्थ प्रह्वान्प्रेष्यानवस्थितान्।
करिष्यामः प्रियं सर्वं तव कौरवनन्दन ॥ १४.७४.३४ ॥
พวกข้าพระองค์ล้วนเป็นข้ารับใช้ของพระองค์ ทุกคนอยู่ในอำนาจของพระองค์ ข้าแต่ปารถะ ขอพระองค์ทรงบัญชา พวกข้าพระองค์ผู้นอบน้อมและยืนรับใช้อยู่ จะกระทำทุกสิ่งที่เป็นที่รักของพระองค์ ข้าแต่ผู้เป็นความยินดีของเการพ
14.74.35
एतदाज्ञाय वचनं सर्वांस्तानब्रवीत्तदा ।
जीवितं रक्षत नृपाः शासनं प्रतिगृह्यताम् ॥ १४.७४.३५ ॥
ครั้นได้ฟังคำเหล่านั้นแล้ว พระองค์จึงกล่าวแก่พวกเขาทั้งหมดว่า "ข้าแต่กษัตริย์ทั้งหลาย จงรักษาชีวิตของพวกท่านไว้ และจงรับคำบัญชาของเรา"