Mahābhārata · Adhyāya 14.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.74.1
त्रिगर्तैरभवद्युद्धं कृतवैरैः किरीटिनः ।
महारथसमाज्ञातैर्हतानां पुत्रनप्तृभिः ॥ १४.७४.१ ॥
Un combat s'engagea contre les Trigartas, qui nourrissaient une haine envers Arjuna le couronné ; c'étaient les fils et petits-fils des tués, connus comme de grands guerriers sur char.
14.74.2
ते समाज्ञाय सम्प्राप्तं यज्ञियं तुरगोत्तम ।
विषयान्तं ततो वीरा दंशिताः पर्यवारयन् ॥ १४.७४.२ ॥
Ayant reconnu que le meilleur cheval du sacrifice était arrivé à la frontière du pays, les héros cuirassés l'encerclèrent.
14.74.3
रथिनो बद्धतूणीराः सदश्वैः समलङ्कृतैः ।
परिवार्य हयं राजन्ग्रहीतुं सम्प्रचक्रमुः ॥ १४.७४.३ ॥
Les conducteurs de chars, carquois attachés, avec de beaux chevaux parés, ô roi, encerclèrent le cheval et entreprirent de s'en saisir.
14.74.4
ततः किरीटी सञ्चिन्त्य तेषां तत्र चिकीर्षितम् ।
वारयामास तान्वीरान्सान्त्वपूर्वमरिंदमः ॥ १४.७४.४ ॥
Alors Arjuna, le couronné, dompteur d'ennemis, ayant considéré leur intention, retint d'abord ces héros par des paroles conciliantes.
14.74.5
तदनादृत्य ते सर्वे शरैरभ्यहनंस्तदा ।
तमोरजोभ्यां संछन्नांस्तान्किरीटी न्यवारयत् ॥ १४.७४.५ ॥
Dédaignant cela, tous alors l'attaquèrent de flèches ; et Kirīṭī les arrêta, couverts par les ténèbres et la poussière.
14.74.6
तानव्रवीत्ततो जिष्णुः प्रहसन्निव भारत ।
निवर्तध्वमधर्मज्ञाः श्रेयो जीवितमेव च ॥ १४.७४.६ ॥
Alors, ô Bhārata, le victorieux Arjuna, comme en souriant, leur dit : « Vous qui ignorez le dharma, retournez ; la vie elle-même est un bien. »
14.74.7
स हि वीरः प्रयास्यन्वै धर्मराजेन वारितः ।
हतबान्धवा न ते पार्त हन्तव्याः पार्थिवा इति ॥ १४.७४.७ ॥
Ce héros, qui s'avançait, fut retenu par le roi du dharma. Ô fils de Pṛthā, les rois dont les proches ont été tués ne doivent pas être tués par toi.
14.74.8
स तदा तद्वचः श्रुत्वा धर्मराजस्य धीमतः ।
तान्निवर्तध्वमित्याह न न्यवर्तन्ति चापि ते ॥ १४.७४.८ ॥
Alors, ayant entendu ces paroles du sage roi du dharma, il leur dit : « Revenez » ; mais ils ne revinrent pas.
14.74.9
ततस्त्रिगर्तराजानं सूर्यवर्माणमाहवे ।
विनद्य शरजालेनि प्रजहास धनंजयः ॥ १४.७४.९ ॥
Alors Dhanañjaya, rugissant dans la bataille contre le roi des Trigarta, Sūryavarman, l'enferma dans un filet de flèches et éclata de rire.
14.74.10
ततस्ते रथघोपेण रथनेमिस्वनेन च ।
पूरयन्तो दिशः सर्वा धनंजयमुपाद्रवन् ॥ १४.७४.१० ॥
Alors ils se ruèrent sur Dhanañjaya, emplissant toutes les directions du fracas des chars et du bruit des jantes.
14.74.11
सूर्यवर्मा ततः पार्ते शराणां नतपर्वणाम् ।
शतान्यमुञ्चद्राजेन्द्र लघ्वस्त्रमभिदर्शयन् ॥ १४.७४.११ ॥
Alors Sūryavarman, montrant son habileté aux armes légères, décocha des centaines de flèches aux nœuds recourbés contre le fils de Pṛthā, ô seigneur des rois.
14.74.12
तथैवान्ये महेष्वासा ये च तस्यानुयायिनः ।
मुमुचुः शरवर्षाणि धनंजयवधैषिणः ॥ १४.७४.१२ ॥
De même, les autres grands archers qui le suivaient, désirant la mort de Dhanañjaya, firent pleuvoir des averses de flèches.
14.74.13
स ताञ्ज्यामुखनिर्मुक्तैर्बहुभिः सुबहूञ्शरान् ।
चिच्छेद पाण्डवो राजंस्ते भूमौ न्यपतंस्तदा ॥ १४.७४.१३ ॥
Ô roi, le Pāṇḍava trancha ces nombreuses flèches lancées par la corde de l'arc avec un grand nombre des siennes, et alors tes guerriers tombèrent à terre.
14.74.14
केतुवर्मा तु तेजस्वी तस्यैवावरजो युवा ।
युयुधे भ्रातुरर्थाय पाण्डवेन यशस्विना ॥ १४.७४.१४ ॥
Mais le radieux Ketuvarman, son jeune frère cadet, combattit le glorieux Pāṇḍava pour l'amour de son frère.
14.74.15
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य केतुवर्माणमाहवे ।
अभ्यघ्नन्निशितैर्बाणैर्बीभत्सुः परवीरहा ॥ १४.७४.१५ ॥
Voyant Ketuvarman fondre sur lui dans la bataille, Bībhatsu (Arjuna), tueur de héros ennemis, le frappa de flèches acérées.
14.74.16
केतुवर्मण्यभिहते धृतवर्मा महारथः ।
रथेनाशु समुत्पत्य शरैर्जिष्णुमवाकिरत् ॥ १४.७४.१६ ॥
Lorsque Ketuvarman fut frappé, le grand guerrier de char Dhṛtavarman bondit rapidement de son char et couvrit Jiṣṇu (Arjuna) d'une pluie de flèches.
14.74.17
तस्य तां शीघ्रतामीक्ष्य तुतोषातीव वीर्यवान् ।
गुडाकेशो महादेजा बालस्य धृतवर्मणः ॥ १४.७४.१७ ॥
Voyant sa rapidité, le puissant et très resplendissant Guḍākeśa (Arjuna) fut extrêmement satisfait — telle était la vaillance de ce jeune fils de Dhṛtavarman.
14.74.18
न संदधानं ददृशे नाददानं च तं तदा ।
किरन्तमेवं स शरान्ददृशे पाकशासनिः ॥ १४.७४.१८ ॥
Alors on ne le vit ni ajuster ni prendre une flèche; il apparut à Pākaśāsani (le fils d'Indra, Arjuna) seulement comme celui qui lançait des flèches.
14.74.19
स तु तं पूजयामास धृतवर्माणमाहवे ।
मनसा तु मुहूर्तं वै रणे समभिहर्षयन् ॥ १४.७४.१९ ॥
Il honora Dhṛtavarman dans la bataille pendant un instant, en son for intérieur, le réjouissant grandement dans le combat.
14.74.20
न विव्याध रणे क्रुद्धः कुन्तीपुत्रो हसन्निव ।
सौभद्रस्येव तत्कर्म दृष्ट्वा बालस्य विस्मितः ॥ १४.७४.२० ॥
Le fils de Kuntī, bien que courroucé, ne le transperça pas dans la bataille, comme s'il riait; stupéfait devant l'exploit de ce jeune homme, pareil à celui de Saubhadra.
14.74.21
तं पन्नगमिव क्रुद्धं कुरुवीरः स्मयन्निव ।
प्रीतिपूर्वं महाबाहुः प्राणैर्न व्यपरोपयत् ॥ १४.७४.२१ ॥
Le héros des Kurus, souriant et plein d'affection, le bras puissant ne lui ôta pas la vie, à lui, courroucé comme un serpent.
14.74.22
स तथा रक्ष्यमाणो वै पार्थेनामिततेजसा ।
धृतवर्मा शरं दीप्तं मुमोच विजये तदा ॥ १४.७४.२२ ॥
Ainsi protégé par le fils de Pṛthā, d'une splendeur sans limite, Dhṛtavarman lança alors une flèche flamboyante sur Vijaya.
14.74.23
स तेन विजयस्तूर्णमासीद्विद्धः करे भृशम् ।
मुमोच गाण्डिवं मोहात्तत्पपाताथ भूतले ॥ १४.७४.२३ ॥
Par cette flèche, la main de Vijaya fut rapidement transpercée profondément; dans la confusion il lâcha le Gāṇḍīva, qui tomba à terre.
14.74.24
धनुषः पततस्तस्य सव्यसाचिकराद्विभो ।
बभूव सदृशं रूपं शक्रचापस्य भारत ॥ १४.७४.२४ ॥
Ô puissant, ô Bhārata! La forme de cet arc tombant de la main de Savyasācin devint semblable à l'arc d'Indra.
14.74.25
तस्मिन्निपतिते दिव्ये महाधनुषि पार्थिवः ।
चकार सस्वनं हासं धृतवर्मा महाहवे ॥ १४.७४.२५ ॥
Lorsque ce divin grand arc fut tombé, le roi Dhṛtavarman éclata d'un rire sonore dans la grande bataille.
14.74.26
ततो रोषार्दितो जिष्णुः प्रमृज्य रुधिरं करात् ।
धनुरादत्त तद्दिव्यं शरवर्षैर्ववर्ष च ॥ १४.७४.२६ ॥
Alors Arjuna, le vainqueur, tourmenté par la colère, essuya le sang de sa main, saisit ce divin arc et fit pleuvoir une averse de flèches.
14.74.27
ततो हलहलाशब्दो दिवस्पृगभवत्तदा ।
नानाविधानां भूतानां तत्कर्माणि प्रशंसताम् ॥ १४.७४.२७ ॥
Alors un tumulte s'éleva, touchant le ciel, tandis que des êtres de toutes sortes louaient ses exploits.
14.74.28
ततः सम्प्रेक्ष्य संक्रुद्धं कालान्तकयमोपमम् ।
जिष्णुं त्रैगर्तका योधाः परीताः पर्यवारयन् ॥ १४.७४.२८ ॥
Alors les guerriers trigartas, voyant Arjuna en colère, semblable à la Mort à la fin des temps et à Yama, l'entourèrent de toutes parts.
14.74.29
अभिसृत्य परीप्सार्थं ततस्ते धृतवर्मणः ।
परिवव्रुर्गुडाकेशं तत्राक्रुद्ध्यद्धनंजयः ॥ १४.७४.२९ ॥
Alors les hommes de Dhṛtavarman avancèrent pour le protéger et encerclèrent Guḍākeśa; là, Dhanaṃjaya se mit en colère.
14.74.30
ततो योधाञ्जघानाशु तेषां स दश चाष्ट च ।
महेन्द्रवज्रप्रतिमैरायसैर्बहुभिः शरैः ॥ १४.७४.३० ॥
Alors il abattit rapidement dix-huit d'entre eux avec de nombreuses flèches de fer, semblables à la grande foudre d'Indra.
14.74.31
तान्सम्प्रभग्नान्सम्प्रेक्ष्य त्वरमाणो धनंजयः ।
शरैराशीविषाकारैर्जघान स्वनवद्धसन् ॥ १४.७४.३१ ॥
Voyant qu'ils étaient entièrement défaits, Dhanaṃjaya, se hâtant, les frappa de flèches semblables à des serpents venimeux, rugissant et riant.
14.74.32
ते भग्नमनसः सर्वे त्रैगर्तकमहारथाः ।
दिशोऽभिदुद्रुवू राजन्धनंजयशरार्दिताः ॥ १४.७४.३२ ॥
Ces grands guerriers sur char des Trigartas, tous l'âme brisée, tourmentés par les flèches de Dhanaṃjaya, s'enfuirent dans toutes les directions, ô roi.
14.74.33
हतावशिष्टा हि पराः पार्थं दृष्टपराक्रमाः ।
तमूचुः पुरुषव्याघ्रं संशप्तकनिषूदनम् ॥ १४.७४.३३ ॥
Les survivants, ayant vu sa vaillance, s'adressèrent à Pārtha, tigre parmi les hommes, destructeur des Saṃśaptakas.
14.74.34
तवास्म किंकराः सर्वे सर्वे वै वशगास्तव ।
आज्ञापयस्वः नः पार्थ प्रह्वान्प्रेष्यानवस्थितान्।
करिष्यामः प्रियं सर्वं तव कौरवनन्दन ॥ १४.७४.३४ ॥
Nous sommes tous tes serviteurs; nous sommes tous sous ton contrôle. Commande-nous, Pārtha. Debout comme humbles serviteurs, nous ferons tout ce qui te plaît, joie des Kauravas.
14.74.35
एतदाज्ञाय वचनं सर्वांस्तानब्रवीत्तदा ।
जीवितं रक्षत नृपाः शासनं प्रतिगृह्यताम् ॥ १४.७४.३५ ॥
Ayant entendu ces paroles, il leur dit alors à tous : « Ô rois, protégez vos vies ; acceptez mon commandement. »