Mahābhārata · Adhyāya 14.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.74.1
त्रिगर्तैरभवद्युद्धं कृतवैरैः किरीटिनः ।
महारथसमाज्ञातैर्हतानां पुत्रनप्तृभिः ॥ १४.७४.१ ॥
Terjadilah pertempuran dengan Trigarta, yang menyimpan permusuhan terhadap Arjuna sang bermahkota; mereka adalah putra dan cucu dari mereka yang terbunuh, dikenal sebagai kesatria kereta agung.
14.74.2
ते समाज्ञाय सम्प्राप्तं यज्ञियं तुरगोत्तम ।
विषयान्तं ततो वीरा दंशिताः पर्यवारयन् ॥ १४.७४.२ ॥
Setelah mengenali bahwa kuda kurban terbaik telah tiba di perbatasan negeri, para pahlawan berzirah itu mengepungnya.
14.74.3
रथिनो बद्धतूणीराः सदश्वैः समलङ्कृतैः ।
परिवार्य हयं राजन्ग्रहीतुं सम्प्रचक्रमुः ॥ १४.७४.३ ॥
Para kesatria kereta, dengan tabung panah terikat, dengan kuda-kuda indah yang dihias, wahai raja, mengepung kuda itu dan mulai menangkapnya.
14.74.4
ततः किरीटी सञ्चिन्त्य तेषां तत्र चिकीर्षितम् ।
वारयामास तान्वीरान्सान्त्वपूर्वमरिंदमः ॥ १४.७४.४ ॥
Maka Arjuna sang bermahkota, penakluk musuh, setelah mempertimbangkan maksud mereka di sana, pertama-tama menahan para pahlawan itu dengan kata-kata membujuk.
14.74.5
तदनादृत्य ते सर्वे शरैरभ्यहनंस्तदा ।
तमोरजोभ्यां संछन्नांस्तान्किरीटी न्यवारयत् ॥ १४.७४.५ ॥
Mengabaikan itu, mereka semua lalu menyerangnya dengan anak panah; dan Kirīṭī menahan mereka yang diselimuti kegelapan dan debu.
14.74.6
तानव्रवीत्ततो जिष्णुः प्रहसन्निव भारत ।
निवर्तध्वमधर्मज्ञाः श्रेयो जीवितमेव च ॥ १४.७४.६ ॥
Lalu, wahai Bhārata, Arjuna sang pemenang, seolah tersenyum, berkata kepada mereka: 'Wahai kalian yang tidak mengenal dharma, kembalilah; hidup itu sendiri adalah kebaikan.'
14.74.7
स हि वीरः प्रयास्यन्वै धर्मराजेन वारितः ।
हतबान्धवा न ते पार्त हन्तव्याः पार्थिवा इति ॥ १४.७४.७ ॥
Pahlawan itu, ketika hendak maju, dicegah oleh raja dharma. Wahai putra Pṛthā, para raja yang sanak saudaranya telah tewas tidak boleh engkau bunuh.
14.74.8
स तदा तद्वचः श्रुत्वा धर्मराजस्य धीमतः ।
तान्निवर्तध्वमित्याह न न्यवर्तन्ति चापि ते ॥ १४.७४.८ ॥
Maka ia, setelah mendengar ucapan raja dharma yang bijaksana itu, berkata kepada mereka, "Kembalilah"; namun mereka tidak kembali.
14.74.9
ततस्त्रिगर्तराजानं सूर्यवर्माणमाहवे ।
विनद्य शरजालेनि प्रजहास धनंजयः ॥ १४.७४.९ ॥
Kemudian Dhanañjaya, dengan sorak keras dalam pertempuran terhadap raja Trigarta Sūryavarman, mengepungnya dengan jaring panah dan tertawa terbahak-bahak.
14.74.10
ततस्ते रथघोपेण रथनेमिस्वनेन च ।
पूरयन्तो दिशः सर्वा धनंजयमुपाद्रवन् ॥ १४.७४.१० ॥
Lalu mereka, memenuhi segala arah dengan deru kereta dan bunyi roda-roda kereta, menyerbu Dhanañjaya.
14.74.11
सूर्यवर्मा ततः पार्ते शराणां नतपर्वणाम् ।
शतान्यमुञ्चद्राजेन्द्र लघ्वस्त्रमभिदर्शयन् ॥ १४.७४.११ ॥
Kemudian Sūryavarman, memperlihatkan kepandaiannya dalam senjata ringan, melepaskan ratusan anak panah berbuku melengkung kepada putra Pṛthā, wahai raja di antara raja.
14.74.12
तथैवान्ये महेष्वासा ये च तस्यानुयायिनः ।
मुमुचुः शरवर्षाणि धनंजयवधैषिणः ॥ १४.७४.१२ ॥
Demikian pula para pemanah ulung lainnya yang mengikutinya, berhasrat membunuh Dhanañjaya, melepaskan hujan panah.
14.74.13
स ताञ्ज्यामुखनिर्मुक्तैर्बहुभिः सुबहूञ्शरान् ।
चिच्छेद पाण्डवो राजंस्ते भूमौ न्यपतंस्तदा ॥ १४.७४.१३ ॥
Wahai raja, Pāṇḍava memotong banyak anak panah yang dilepaskan dari tali busur itu dengan banyak anak panahnya sendiri, dan saat itu prajuritmu terjatuh ke tanah.
14.74.14
केतुवर्मा तु तेजस्वी तस्यैवावरजो युवा ।
युयुधे भ्रातुरर्थाय पाण्डवेन यशस्विना ॥ १४.७४.१४ ॥
Namun Ketuvarman yang gemilang, adik mudanya, bertempur melawan Pāṇḍava yang termasyhur demi kakaknya.
14.74.15
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य केतुवर्माणमाहवे ।
अभ्यघ्नन्निशितैर्बाणैर्बीभत्सुः परवीरहा ॥ १४.७४.१५ ॥
Melihat Ketuvarman menyerbu ke arahnya dalam pertempuran, Bībhatsu (Arjuna), pembunuh pahlawan musuh, memukulnya dengan anak panah tajam.
14.74.16
केतुवर्मण्यभिहते धृतवर्मा महारथः ।
रथेनाशु समुत्पत्य शरैर्जिष्णुमवाकिरत् ॥ १४.७४.१६ ॥
Ketika Ketuvarman terluka, kesatria kereta agung Dhṛtavarman dengan cepat melompat dari keretanya dan menghujani Jiṣṇu (Arjuna) dengan anak panah.
14.74.17
तस्य तां शीघ्रतामीक्ष्य तुतोषातीव वीर्यवान् ।
गुडाकेशो महादेजा बालस्य धृतवर्मणः ॥ १४.७४.१७ ॥
Melihat kecepatannya, Guḍākeśa (Arjuna) yang perkasa dan sangat gemilang amat gembira — itulah keberanian putra muda Dhṛtavarman itu.
14.74.18
न संदधानं ददृशे नाददानं च तं तदा ।
किरन्तमेवं स शरान्ददृशे पाकशासनिः ॥ १४.७४.१८ ॥
Saat itu ia tidak terlihat memasang anak panah maupun mengambilnya; ia tampak bagi Pākaśāsani (putra Indra, Arjuna) hanya sebagai seseorang yang sedang menghujani anak panah.
14.74.19
स तु तं पूजयामास धृतवर्माणमाहवे ।
मनसा तु मुहूर्तं वै रणे समभिहर्षयन् ॥ १४.७४.१९ ॥
Ia menghormati Dhṛtavarman dalam pertempuran sejenak dalam hatinya, sangat menggembirakannya di medan perang.
14.74.20
न विव्याध रणे क्रुद्धः कुन्तीपुत्रो हसन्निव ।
सौभद्रस्येव तत्कर्म दृष्ट्वा बालस्य विस्मितः ॥ १४.७४.२० ॥
Putra Kuntī, meski marah, tidak memanahnya dalam pertempuran, seolah tertawa; terkagum melihat perbuatan pemuda itu, seperti Saubhadra.
14.74.21
तं पन्नगमिव क्रुद्धं कुरुवीरः स्मयन्निव ।
प्रीतिपूर्वं महाबाहुः प्राणैर्न व्यपरोपयत् ॥ १४.७४.२१ ॥
Pahlawan Kuru, tersenyum dan penuh kasih, sang lengan perkasa tidak mengambil nyawanya, yang marah bagaikan ular.
14.74.22
स तथा रक्ष्यमाणो वै पार्थेनामिततेजसा ।
धृतवर्मा शरं दीप्तं मुमोच विजये तदा ॥ १४.७४.२२ ॥
Demikianlah, terlindungi oleh putra Pṛthā yang bercahaya tak terbatas, Dhṛtavarman kemudian melepaskan anak panah menyala ke arah Vijaya.
14.74.23
स तेन विजयस्तूर्णमासीद्विद्धः करे भृशम् ।
मुमोच गाण्डिवं मोहात्तत्पपाताथ भूतले ॥ १४.७४.२३ ॥
Dengan anak panah itu tangan Vijaya segera tertusuk dalam; karena kebingungan ia melepaskan Gāṇḍīva, dan busur itu jatuh ke tanah.
14.74.24
धनुषः पततस्तस्य सव्यसाचिकराद्विभो ।
बभूव सदृशं रूपं शक्रचापस्य भारत ॥ १४.७४.२४ ॥
Wahai yang perkasa, wahai Bhārata! Bentuk busur itu yang jatuh dari tangan Savyasācin menjadi serupa busur Indra.
14.74.25
तस्मिन्निपतिते दिव्ये महाधनुषि पार्थिवः ।
चकार सस्वनं हासं धृतवर्मा महाहवे ॥ १४.७४.२५ ॥
Ketika busur agung ilahi itu jatuh, raja Dhṛtavarman tertawa keras dalam perang besar.
14.74.26
ततो रोषार्दितो जिष्णुः प्रमृज्य रुधिरं करात् ।
धनुरादत्त तद्दिव्यं शरवर्षैर्ववर्ष च ॥ १४.७४.२६ ॥
Lalu Jiṣṇu, sang pemenang, tersiksa oleh amarah, menyeka darah dari tangannya, mengambil busur ilahi itu, dan menurunkan hujan panah.
14.74.27
ततो हलहलाशब्दो दिवस्पृगभवत्तदा ।
नानाविधानां भूतानां तत्कर्माणि प्रशंसताम् ॥ १४.७४.२७ ॥
Lalu terdengar gemuruh yang menyentuh langit, sementara makhluk-makhluk dari berbagai jenis memuji perbuatannya.
14.74.28
ततः सम्प्रेक्ष्य संक्रुद्धं कालान्तकयमोपमम् ।
जिष्णुं त्रैगर्तका योधाः परीताः पर्यवारयन् ॥ १४.७४.२८ ॥
Lalu para prajurit Trigarta, melihat Arjuna yang murka seperti Maut di akhir zaman dan Yama, mengepungnya dari segala penjuru.
14.74.29
अभिसृत्य परीप्सार्थं ततस्ते धृतवर्मणः ।
परिवव्रुर्गुडाकेशं तत्राक्रुद्ध्यद्धनंजयः ॥ १४.७४.२९ ॥
Lalu prajurit Dhṛtavarman maju untuk melindungi dan mengepung Guḍākeśa; di sana Dhanaṃjaya menjadi murka.
14.74.30
ततो योधाञ्जघानाशु तेषां स दश चाष्ट च ।
महेन्द्रवज्रप्रतिमैरायसैर्बहुभिः शरैः ॥ १४.७४.३० ॥
Lalu ia segera merobohkan delapan belas di antara mereka dengan banyak panah besi, seperti petir agung Indra.
14.74.31
तान्सम्प्रभग्नान्सम्प्रेक्ष्य त्वरमाणो धनंजयः ।
शरैराशीविषाकारैर्जघान स्वनवद्धसन् ॥ १४.७४.३१ ॥
Melihat mereka hancur berantakan, Dhanaṃjaya bergegas memanah mereka dengan anak panah bagai ular berbisa, sambil menderu dan tertawa.
14.74.32
ते भग्नमनसः सर्वे त्रैगर्तकमहारथाः ।
दिशोऽभिदुद्रुवू राजन्धनंजयशरार्दिताः ॥ १४.७४.३२ ॥
Para kesatria kereta Trigarta yang hebat itu, semuanya patah semangat dan tersiksa panah Dhanaṃjaya, melarikan diri ke segala arah, wahai raja.
14.74.33
हतावशिष्टा हि पराः पार्थं दृष्टपराक्रमाः ।
तमूचुः पुरुषव्याघ्रं संशप्तकनिषूदनम् ॥ १४.७४.३३ ॥
Mereka yang tersisa, setelah melihat keperkasaannya, berbicara kepada Pārtha, harimau di antara manusia, penghancur Saṃśaptaka.
14.74.34
तवास्म किंकराः सर्वे सर्वे वै वशगास्तव ।
आज्ञापयस्वः नः पार्थ प्रह्वान्प्रेष्यानवस्थितान्।
करिष्यामः प्रियं सर्वं तव कौरवनन्दन ॥ १४.७४.३४ ॥
Kami semua adalah hambamu; kami semua berada di bawah kendalimu. Perintahkanlah kami, Pārtha. Berdiri dengan rendah hati sebagai pelayan, kami akan melakukan segala yang kau sukai, wahai kebahagiaan kaum Kaurava.
14.74.35
एतदाज्ञाय वचनं सर्वांस्तानब्रवीत्तदा ।
जीवितं रक्षत नृपाः शासनं प्रतिगृह्यताम् ॥ १४.७४.३५ ॥
Setelah mendengar kata-kata ini, ia lalu berkata kepada mereka semua: 'Wahai para raja, peliharalah nyawa kalian; terimalah perintahku.'