マハーバーラタ · 章 14.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.74.1
त्रिगर्तैरभवद्युद्धं कृतवैरैः किरीटिनः ।
महारथसमाज्ञातैर्हतानां पुत्रनप्तृभिः ॥ १४.७४.१ ॥
冠を戴くアルジュナに恨みを抱いていたトリガルタと戦いが起こった。彼らは殺された者たちの息子や孫で、大戦車兵として知られていた。
14.74.2
ते समाज्ञाय सम्प्राप्तं यज्ञियं तुरगोत्तम ।
विषयान्तं ततो वीरा दंशिताः पर्यवारयन् ॥ १४.७४.२ ॥
供犠の最良の馬が国境に到着したと知ると、鎧をまとった英雄たちはそれを取り囲んだ。
14.74.3
रथिनो बद्धतूणीराः सदश्वैः समलङ्कृतैः ।
परिवार्य हयं राजन्ग्रहीतुं सम्प्रचक्रमुः ॥ १४.७४.३ ॥
矢筒を背負った戦車兵たちが、飾られた良馬に乗って、王よ、馬を取り囲み捕らえようとした。
14.74.4
ततः किरीटी सञ्चिन्त्य तेषां तत्र चिकीर्षितम् ।
वारयामास तान्वीरान्सान्त्वपूर्वमरिंदमः ॥ १४.७४.४ ॥
そこで敵を制する冠の者アルジュナは、彼らの意図を察し、まず懐柔の言葉をもってその英雄たちを制止した。
14.74.5
तदनादृत्य ते सर्वे शरैरभ्यहनंस्तदा ।
तमोरजोभ्यां संछन्नांस्तान्किरीटी न्यवारयत् ॥ १४.७४.५ ॥
それを無視して彼らは皆、矢で攻撃した。闇と塵に覆われた彼らを、冠の者は制止した。
14.74.6
तानव्रवीत्ततो जिष्णुः प्रहसन्निव भारत ।
निवर्तध्वमधर्मज्ञाः श्रेयो जीवितमेव च ॥ १४.७४.६ ॥
するとバーラタよ、勝利者アルジュナは微笑むかのように彼らに言った。「ダルマを知らぬ者たちよ、引き返せ。生命そのものこそ善いものだ。」
14.74.7
स हि वीरः प्रयास्यन्वै धर्मराजेन वारितः ।
हतबान्धवा न ते पार्त हन्तव्याः पार्थिवा इति ॥ १४.७४.७ ॥
その英雄は進もうとしたが、法の王に制止された。プリターの子よ、親族を殺された王たちは、お前に殺されるべきではない。
14.74.8
स तदा तद्वचः श्रुत्वा धर्मराजस्य धीमतः ।
तान्निवर्तध्वमित्याह न न्यवर्तन्ति चापि ते ॥ १४.७४.८ ॥
その時、彼は賢明な法の王の言葉を聞き、彼らに「引き返せ」と告げた。しかし彼らは引き返さなかった。
14.74.9
ततस्त्रिगर्तराजानं सूर्यवर्माणमाहवे ।
विनद्य शरजालेनि प्रजहास धनंजयः ॥ १४.७४.९ ॥
そこでダナンジャヤは戦場でトリガルタの王スーリヤヴァルマンに吼え、矢の網で彼を取り囲み、大声で笑った。
14.74.10
ततस्ते रथघोपेण रथनेमिस्वनेन च ।
पूरयन्तो दिशः सर्वा धनंजयमुपाद्रवन् ॥ १४.७४.१० ॥
そして彼らは戦車の轟音と車輪の響きで四方を満たし、ダナンジャヤに襲いかかった。
14.74.11
सूर्यवर्मा ततः पार्ते शराणां नतपर्वणाम् ।
शतान्यमुञ्चद्राजेन्द्र लघ्वस्त्रमभिदर्शयन् ॥ १४.७४.११ ॥
そしてスーリヤヴァルマンは軽い武器の技を示しながら、曲がった節の矢を数百本、プリターの子に放った。王の中の王よ。
14.74.12
तथैवान्ये महेष्वासा ये च तस्यानुयायिनः ।
मुमुचुः शरवर्षाणि धनंजयवधैषिणः ॥ १४.७४.१२ ॥
同様に、彼に従う他の大弓使いたちもダナンジャヤの殺害を望み、矢の雨を降らせた。
14.74.13
स ताञ्ज्यामुखनिर्मुक्तैर्बहुभिः सुबहूञ्शरान् ।
चिच्छेद पाण्डवो राजंस्ते भूमौ न्यपतंस्तदा ॥ १४.७४.१३ ॥
王よ、パーンドゥの子は弓弦から放たれたその多くの矢を、自らの多くの矢で断ち切り、そのときあなたの戦士たちは地に倒れた。
14.74.14
केतुवर्मा तु तेजस्वी तस्यैवावरजो युवा ।
युयुधे भ्रातुरर्थाय पाण्डवेन यशस्विना ॥ १४.७४.१४ ॥
しかし輝かしいケートゥヴァルマン、その若い弟は、兄のために名高いパーンダヴァと戦った。
14.74.15
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य केतुवर्माणमाहवे ।
अभ्यघ्नन्निशितैर्बाणैर्बीभत्सुः परवीरहा ॥ १४.७४.१५ ॥
戦場でケートゥヴァルマンが自分へ突進してくるのを見て、敵の英雄を殺すビーバトス（アルジュナ）は鋭い矢で彼を打った。
14.74.16
केतुवर्मण्यभिहते धृतवर्मा महारथः ।
रथेनाशु समुत्पत्य शरैर्जिष्णुमवाकिरत् ॥ १४.७४.१६ ॥
ケートゥヴァルマンが打たれると、大戦車兵ドリタヴァルマンは素早く戦車から飛び降り、ジシュヌ（アルジュナ）に矢の雨を降らせた。
14.74.17
तस्य तां शीघ्रतामीक्ष्य तुतोषातीव वीर्यवान् ।
गुडाकेशो महादेजा बालस्य धृतवर्मणः ॥ १४.७४.१७ ॥
その素早さを見て、勇猛で大いに輝くグダーケーシャ（アルジュナ）は大いに喜んだ。ドリタヴァルマンのその若い息子の勇気はそれほどであった。
14.74.18
न संदधानं ददृशे नाददानं च तं तदा ।
किरन्तमेवं स शरान्ददृशे पाकशासनिः ॥ १४.७४.१८ ॥
そのとき彼は矢をつがえる姿も取る姿も見えず、ただ矢を降らせている姿としてインドラの子（アルジュナ）の目に映った。
14.74.19
स तु तं पूजयामास धृतवर्माणमाहवे ।
मनसा तु मुहूर्तं वै रणे समभिहर्षयन् ॥ १४.७४.१९ ॥
彼は戦いの中で、しばし心の内にドリタヴァルマンを敬い、戦場で彼を大いに喜ばせた。
14.74.20
न विव्याध रणे क्रुद्धः कुन्तीपुत्रो हसन्निव ।
सौभद्रस्येव तत्कर्म दृष्ट्वा बालस्य विस्मितः ॥ १४.७४.२० ॥
クンティーの息子は怒っていたが、戦いで彼を射ることなく、笑うかのようであった。サウバドラのようなその若者の行いを見て、彼は驚嘆した。
14.74.21
तं पन्नगमिव क्रुद्धं कुरुवीरः स्मयन्निव ।
प्रीतिपूर्वं महाबाहुः प्राणैर्न व्यपरोपयत् ॥ १४.७४.२१ ॥
クル族の英雄は、蛇のように怒る彼に微笑みながら、慈しみをもって、その大腕の者は彼の命を奪わなかった。
14.74.22
स तथा रक्ष्यमाणो वै पार्थेनामिततेजसा ।
धृतवर्मा शरं दीप्तं मुमोच विजये तदा ॥ १४.७४.२२ ॥
無限の輝きを持つプリター の子に守られたドリタヴァルマンは、その時ヴィジャヤに燃える矢を放った。
14.74.23
स तेन विजयस्तूर्णमासीद्विद्धः करे भृशम् ।
मुमोच गाण्डिवं मोहात्तत्पपाताथ भूतले ॥ १४.७४.२३ ॥
その矢でヴィジャヤの手はたちまち深く貫かれ、彼は動揺のあまりガーンディーヴァを手放し、それは地に落ちた。
14.74.24
धनुषः पततस्तस्य सव्यसाचिकराद्विभो ।
बभूव सदृशं रूपं शक्रचापस्य भारत ॥ १४.७४.२४ ॥
おお力ある者よ、バーラタよ！サヴィヤサーチンの手から落ちてゆくその弓の姿は、インドラの弓のようになった。
14.74.25
तस्मिन्निपतिते दिव्ये महाधनुषि पार्थिवः ।
चकार सस्वनं हासं धृतवर्मा महाहवे ॥ १४.७४.२५ ॥
その神聖な大弓が落ちると、王ドリタヴァルマンは大戦で大声で笑った。
14.74.26
ततो रोषार्दितो जिष्णुः प्रमृज्य रुधिरं करात् ।
धनुरादत्त तद्दिव्यं शरवर्षैर्ववर्ष च ॥ १४.७४.२६ ॥
すると、怒りに苛まれた勝利者アルジュナは手の血をぬぐい、その神弓を取って矢の雨を降らせた。
14.74.27
ततो हलहलाशब्दो दिवस्पृगभवत्तदा ।
नानाविधानां भूतानां तत्कर्माणि प्रशंसताम् ॥ १४.७४.२७ ॥
すると天に届くほどの大歓声が起こり、さまざまな生き物たちが彼の行為を称賛した。
14.74.28
ततः सम्प्रेक्ष्य संक्रुद्धं कालान्तकयमोपमम् ।
जिष्णुं त्रैगर्तका योधाः परीताः पर्यवारयन् ॥ १४.७४.२८ ॥
すると、時の終わりの死神やヤマのように激怒したアルジュナを見て、トリガルタの戦士たちは四方から彼を取り囲んだ。
14.74.29
अभिसृत्य परीप्सार्थं ततस्ते धृतवर्मणः ।
परिवव्रुर्गुडाकेशं तत्राक्रुद्ध्यद्धनंजयः ॥ १४.७४.२९ ॥
すると、ドリタヴァルマンの兵たちは彼を守るため進み出て、グダーケーシャを取り囲んだ。そこでダナンジャヤは怒りを覚えた。
14.74.30
ततो योधाञ्जघानाशु तेषां स दश चाष्ट च ।
महेन्द्रवज्रप्रतिमैरायसैर्बहुभिः शरैः ॥ १४.७४.३० ॥
そして彼は、インドラの大雷霆のような多くの鉄の矢で、その中の十八人を速やかに打ち倒した。
14.74.31
तान्सम्प्रभग्नान्सम्प्रेक्ष्य त्वरमाणो धनंजयः ।
शरैराशीविषाकारैर्जघान स्वनवद्धसन् ॥ १४.७४.३१ ॥
彼らが完全に崩れたのを見て、ダナンジャヤは急いで毒蛇のような矢で、吠えながら笑って彼らを打った。
14.74.32
ते भग्नमनसः सर्वे त्रैगर्तकमहारथाः ।
दिशोऽभिदुद्रुवू राजन्धनंजयशरार्दिताः ॥ १४.७४.३२ ॥
王よ、心折れた三脈の大戦車兵たちは皆、ダナンジャヤの矢に苦しめられ、四方へ逃げ散った。
14.74.33
हतावशिष्टा हि पराः पार्थं दृष्टपराक्रमाः ।
तमूचुः पुरुषव्याघ्रं संशप्तकनिषूदनम् ॥ १४.७४.३३ ॥
生き残った者たちは、彼の武勇を見て、人中の虎であり、サンシャプタカを滅ぼすパールタに言った。
14.74.34
तवास्म किंकराः सर्वे सर्वे वै वशगास्तव ।
आज्ञापयस्वः नः पार्थ प्रह्वान्प्रेष्यानवस्थितान्।
करिष्यामः प्रियं सर्वं तव कौरवनन्दन ॥ १४.७४.३४ ॥
我らは皆あなたの従者であり、皆あなたの支配下にあります。パールタよ、命じてください。謙虚な従者として立ち、あなたの喜ぶことをすべて行いましょう、クル族の喜びよ。
14.74.35
एतदाज्ञाय वचनं सर्वांस्तानब्रवीत्तदा ।
जीवितं रक्षत नृपाः शासनं प्रतिगृह्यताम् ॥ १४.७४.३५ ॥
この言葉を聞いて、彼は彼ら全員に言った。「王たちよ、命を守れ。我が命令を受け入れよ。」