महाभारत · अध्याय 14.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.74.1
त्रिगर्तैरभवद्युद्धं कृतवैरैः किरीटिनः ।
महारथसमाज्ञातैर्हतानां पुत्रनप्तृभिः ॥ १४.७४.१ ॥
त्रिगर्तों के साथ किरीटधारी अर्जुन का युद्ध हुआ, जो वैर रखते थे; वे महारथियों के रूप में विख्यात उन मारे गए वीरों के पुत्र और पौत्र थे।
14.74.2
ते समाज्ञाय सम्प्राप्तं यज्ञियं तुरगोत्तम ।
विषयान्तं ततो वीरा दंशिताः पर्यवारयन् ॥ १४.७४.२ ॥
उन्होंने पहचान लिया कि यज्ञ का श्रेष्ठ अश्व देश की सीमा तक आ पहुँचा है; तब कवचधारी वीरों ने उसे घेर लिया।
14.74.3
रथिनो बद्धतूणीराः सदश्वैः समलङ्कृतैः ।
परिवार्य हयं राजन्ग्रहीतुं सम्प्रचक्रमुः ॥ १४.७४.३ ॥
बँधे तरकसों वाले रथी, सुसज्जित उत्तम अश्वों के साथ, हे राजन्, उस अश्व को घेरकर उसे पकड़ने में लग गए।
14.74.4
ततः किरीटी सञ्चिन्त्य तेषां तत्र चिकीर्षितम् ।
वारयामास तान्वीरान्सान्त्वपूर्वमरिंदमः ॥ १४.७४.४ ॥
तब शत्रुदमन किरीटी ने उनके वहाँ के इरादे को भाँपकर, पहले सान्त्वना देते हुए उन वीरों को रोका।
14.74.5
तदनादृत्य ते सर्वे शरैरभ्यहनंस्तदा ।
तमोरजोभ्यां संछन्नांस्तान्किरीटी न्यवारयत् ॥ १४.७४.५ ॥
उसकी बात की अवहेलना करके वे सब तब बाणों से उस पर प्रहार करने लगे; तब किरीटी ने अंधकार और धूल से ढके उन्हें रोक दिया।
14.74.6
तानव्रवीत्ततो जिष्णुः प्रहसन्निव भारत ।
निवर्तध्वमधर्मज्ञाः श्रेयो जीवितमेव च ॥ १४.७४.६ ॥
तब हे भारत, जिष्णु अर्जुन ने मानो हँसते हुए उनसे कहा, 'हे अधर्म को न जानने वालो, लौट जाओ; अपना जीवन ही श्रेयस्कर है।'
14.74.7
स हि वीरः प्रयास्यन्वै धर्मराजेन वारितः ।
हतबान्धवा न ते पार्त हन्तव्याः पार्थिवा इति ॥ १४.७४.७ ॥
वह वीर, जो आगे बढ़ रहा था, धर्मराज द्वारा रोका गया। हे पार्थ, जिनके बन्धु मारे जा चुके हैं, वे राजा तुम्हारे द्वारा मारे जाने योग्य नहीं हैं।
14.74.8
स तदा तद्वचः श्रुत्वा धर्मराजस्य धीमतः ।
तान्निवर्तध्वमित्याह न न्यवर्तन्ति चापि ते ॥ १४.७४.८ ॥
तब उसने बुद्धिमान धर्मराज के वचन सुनकर उनसे कहा, 'लौट जाओ', किन्तु वे लौटे नहीं।
14.74.9
ततस्त्रिगर्तराजानं सूर्यवर्माणमाहवे ।
विनद्य शरजालेनि प्रजहास धनंजयः ॥ १४.७४.९ ॥
तब धनंजय ने युद्ध में त्रिगर्तराज सूर्यवर्मा को ललकारते हुए बाणों के जाल से उसे घेरा और जोर से हँस पड़े।
14.74.10
ततस्ते रथघोपेण रथनेमिस्वनेन च ।
पूरयन्तो दिशः सर्वा धनंजयमुपाद्रवन् ॥ १४.७४.१० ॥
तब वे रथों की घरघराहट और रथ-चक्रों की ध्वनि से सभी दिशाओं को भरते हुए धनंजय पर टूट पड़े।
14.74.11
सूर्यवर्मा ततः पार्ते शराणां नतपर्वणाम् ।
शतान्यमुञ्चद्राजेन्द्र लघ्वस्त्रमभिदर्शयन् ॥ १४.७४.११ ॥
तब सूर्यवर्मा ने पार्थ पर झुके हुए पर्वों वाले सैकड़ों बाण छोड़े, हे राजेन्द्र, अपने हल्के अस्त्र-कौशल का प्रदर्शन करते हुए।
14.74.12
तथैवान्ये महेष्वासा ये च तस्यानुयायिनः ।
मुमुचुः शरवर्षाणि धनंजयवधैषिणः ॥ १४.७४.१२ ॥
उसी प्रकार उसके अन्य महाधनुर्धर अनुयायी भी, जो धनंजय के वध की इच्छा रखते थे, बाणों की वर्षा करने लगे।
14.74.13
स ताञ्ज्यामुखनिर्मुक्तैर्बहुभिः सुबहूञ्शरान् ।
चिच्छेद पाण्डवो राजंस्ते भूमौ न्यपतंस्तदा ॥ १४.७४.१३ ॥
हे राजन्, पाण्डुपुत्र ने प्रत्यंचा से छूटे उन बहुत से बाणों को अनेक बाणों से काट डाला, और तब वे आपके (योद्धा) भूमि पर गिर पड़े।
14.74.14
केतुवर्मा तु तेजस्वी तस्यैवावरजो युवा ।
युयुधे भ्रातुरर्थाय पाण्डवेन यशस्विना ॥ १४.७४.१४ ॥
किन्तु तेजस्वी केतुवर्मा, जो उसी (धृतवर्मा) का छोटा युवा भाई था, अपने भाई के लिए यशस्वी पाण्डव से युद्ध करने लगा।
14.74.15
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य केतुवर्माणमाहवे ।
अभ्यघ्नन्निशितैर्बाणैर्बीभत्सुः परवीरहा ॥ १४.७४.१५ ॥
युद्ध में केतुवर्मा को अपनी ओर दौड़ते देखकर शत्रु-वीरों के संहारक बीभत्सु (अर्जुन) ने तीखे बाणों से उस पर प्रहार किया।
14.74.16
केतुवर्मण्यभिहते धृतवर्मा महारथः ।
रथेनाशु समुत्पत्य शरैर्जिष्णुमवाकिरत् ॥ १४.७४.१६ ॥
केतुवर्मा के आहत होने पर महारथी धृतवर्मा ने शीघ्र ही रथ से कूदकर जिष्णु (अर्जुन) पर बाणों की वर्षा की।
14.74.17
तस्य तां शीघ्रतामीक्ष्य तुतोषातीव वीर्यवान् ।
गुडाकेशो महादेजा बालस्य धृतवर्मणः ॥ १४.७४.१७ ॥
उसकी उस शीघ्रता को देखकर वीर्यवान और अत्यन्त तेजस्वी गुडाकेश (अर्जुन) अत्यधिक प्रसन्न हुए — (यह) धृतवर्मा के उस युवा (पुत्र) की (शौर्य) थी।
14.74.18
न संदधानं ददृशे नाददानं च तं तदा ।
किरन्तमेवं स शरान्ददृशे पाकशासनिः ॥ १४.७४.१८ ॥
तब उसे (धृतवर्मा को) न बाण चढ़ाते देखा गया, न उठाते; वह इस प्रकार बाण बरसाता हुआ ही दिखाई दिया — पाकशासन (इन्द्र) के पुत्र (अर्जुन) को।
14.74.19
स तु तं पूजयामास धृतवर्माणमाहवे ।
मनसा तु मुहूर्तं वै रणे समभिहर्षयन् ॥ १४.७४.१९ ॥
उसने युद्ध में धृतवर्मा का क्षण भर मन ही मन आदर किया और रणभूमि में उसे भली-भाँति हर्षित करते हुए।
14.74.20
न विव्याध रणे क्रुद्धः कुन्तीपुत्रो हसन्निव ।
सौभद्रस्येव तत्कर्म दृष्ट्वा बालस्य विस्मितः ॥ १४.७४.२० ॥
कुन्ती-पुत्र ने क्रोधित होते हुए भी युद्ध में उसे बींधा नहीं, मानो हँस रहा हो; सौभद्र के समान उस बालक के उस कर्म को देखकर वह विस्मित था।
14.74.21
तं पन्नगमिव क्रुद्धं कुरुवीरः स्मयन्निव ।
प्रीतिपूर्वं महाबाहुः प्राणैर्न व्यपरोपयत् ॥ १४.७४.२१ ॥
कुरुवीर ने उस क्रोधित सर्प-समान योद्धा को मुस्कुराते हुए, प्रेमपूर्वक, उस महाबाहु ने उसके प्राण नहीं हरे।
14.74.22
स तथा रक्ष्यमाणो वै पार्थेनामिततेजसा ।
धृतवर्मा शरं दीप्तं मुमोच विजये तदा ॥ १४.७४.२२ ॥
अमित तेज वाले पार्थ द्वारा इस प्रकार रक्षित होकर धृतवर्मा ने तब विजय पर एक दीप्त बाण छोड़ा।
14.74.23
स तेन विजयस्तूर्णमासीद्विद्धः करे भृशम् ।
मुमोच गाण्डिवं मोहात्तत्पपाताथ भूतले ॥ १४.७४.२३ ॥
उस बाण से विजय (अर्जुन) का हाथ तुरंत गहराई से बिंध गया; मोह से उसने गाण्डीव छोड़ दिया और वह धनुष भूमि पर गिर पड़ा।
14.74.24
धनुषः पततस्तस्य सव्यसाचिकराद्विभो ।
बभूव सदृशं रूपं शक्रचापस्य भारत ॥ १४.७४.२४ ॥
हे विभो, हे भारत! सव्यसाची के हाथ से गिरते उस धनुष का रूप इन्द्रधनुष के समान हो गया।
14.74.25
तस्मिन्निपतिते दिव्ये महाधनुषि पार्थिवः ।
चकार सस्वनं हासं धृतवर्मा महाहवे ॥ १४.७४.२५ ॥
उस दिव्य महाधनुष के गिर जाने पर राजा धृतवर्मा ने महायुद्ध में ऊँचे स्वर में हँसी की।
14.74.26
ततो रोषार्दितो जिष्णुः प्रमृज्य रुधिरं करात् ।
धनुरादत्त तद्दिव्यं शरवर्षैर्ववर्ष च ॥ १४.७४.२६ ॥
तब क्रोध से पीड़ित जिष्णु ने हाथ से रक्त पोंछकर उस दिव्य धनुष को उठाया और बाणों की वर्षा की।
14.74.27
ततो हलहलाशब्दो दिवस्पृगभवत्तदा ।
नानाविधानां भूतानां तत्कर्माणि प्रशंसताम् ॥ १४.७४.२७ ॥
तब आकाश को छूती हलहल की ध्वनि उठी, और नाना प्रकार के प्राणी उसके कर्मों की प्रशंसा करने लगे।
14.74.28
ततः सम्प्रेक्ष्य संक्रुद्धं कालान्तकयमोपमम् ।
जिष्णुं त्रैगर्तका योधाः परीताः पर्यवारयन् ॥ १४.७४.२८ ॥
तब क्रोध से भरे जिष्णु को, जो काल और यम के समान थे, देखकर त्रैगर्त योद्धाओं ने उन्हें चारों ओर से घेर लिया।
14.74.29
अभिसृत्य परीप्सार्थं ततस्ते धृतवर्मणः ।
परिवव्रुर्गुडाकेशं तत्राक्रुद्ध्यद्धनंजयः ॥ १४.७४.२९ ॥
तब धृतवर्मा के लोग रक्षा के लिए आगे बढ़कर गुडाकेश को घेर गए; वहाँ धनंजय क्रोधित हो उठे।
14.74.30
ततो योधाञ्जघानाशु तेषां स दश चाष्ट च ।
महेन्द्रवज्रप्रतिमैरायसैर्बहुभिः शरैः ॥ १४.७४.३० ॥
तब उसने शीघ्र ही उनमें से अठारह योद्धाओं को महेन्द्र के वज्र के समान बहुत से लौह बाणों से मार गिराया।
14.74.31
तान्सम्प्रभग्नान्सम्प्रेक्ष्य त्वरमाणो धनंजयः ।
शरैराशीविषाकारैर्जघान स्वनवद्धसन् ॥ १४.७४.३१ ॥
उन्हें पूरी तरह भागते देखकर धनंजय ने शीघ्रता से विषधर सर्पों के समान बाणों से उन पर प्रहार किया, गर्जना करते हुए हँसते हुए।
14.74.32
ते भग्नमनसः सर्वे त्रैगर्तकमहारथाः ।
दिशोऽभिदुद्रुवू राजन्धनंजयशरार्दिताः ॥ १४.७४.३२ ॥
हे राजन्, वे सभी त्रैगर्त महारथी, जिनका मन टूट चुका था और जो धनंजय के बाणों से पीड़ित थे, दिशाओं में भाग निकले।
14.74.33
हतावशिष्टा हि पराः पार्थं दृष्टपराक्रमाः ।
तमूचुः पुरुषव्याघ्रं संशप्तकनिषूदनम् ॥ १४.७४.३३ ॥
मारे जाने से बचे शेष लोगों ने, पराक्रम देखकर, पार्थ से, जो पुरुषों में व्याघ्र और संशप्तकों के संहारक थे, कहा।
14.74.34
तवास्म किंकराः सर्वे सर्वे वै वशगास्तव ।
आज्ञापयस्वः नः पार्थ प्रह्वान्प्रेष्यानवस्थितान्।
करिष्यामः प्रियं सर्वं तव कौरवनन्दन ॥ १४.७४.३४ ॥
हम सब आपके सेवक हैं, हम सब आपके वश में हैं। हे पार्थ, आज्ञा दीजिए। हम विनम्र सेवकों के रूप में खड़े हैं, और आपका सारा प्रिय कार्य करेंगे, हे कौरवों के आनन्द।
14.74.35
एतदाज्ञाय वचनं सर्वांस्तानब्रवीत्तदा ।
जीवितं रक्षत नृपाः शासनं प्रतिगृह्यताम् ॥ १४.७४.३५ ॥
यह वचन सुनकर उसने तब उन सबसे कहा, 'हे राजाओ, अपने प्राणों की रक्षा करो; मेरी आज्ञा स्वीकार करो।'