Mahābhārata · Adhyāya 14.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.74.1
त्रिगर्तैरभवद्युद्धं कृतवैरैः किरीटिनः ।
महारथसमाज्ञातैर्हतानां पुत्रनप्तृभिः ॥ १४.७४.१ ॥
Surgió una batalla con los Trigartas, que guardaban enemistad con Arjuna, el de la corona; eran hijos y nietos de los caídos, conocidos como grandes guerreros en carro.
14.74.2
ते समाज्ञाय सम्प्राप्तं यज्ञियं तुरगोत्तम ।
विषयान्तं ततो वीरा दंशिताः पर्यवारयन् ॥ १४.७४.२ ॥
Reconociendo que el mejor caballo del sacrificio había llegado a la frontera del reino, los héroes armados lo rodearon.
14.74.3
रथिनो बद्धतूणीराः सदश्वैः समलङ्कृतैः ।
परिवार्य हयं राजन्ग्रहीतुं सम्प्रचक्रमुः ॥ १४.७४.३ ॥
Los aurigas, con carcajes atados, con buenos caballos adornados, oh rey, rodearon al caballo y se dispusieron a apresarlo.
14.74.4
ततः किरीटी सञ्चिन्त्य तेषां तत्र चिकीर्षितम् ।
वारयामास तान्वीरान्सान्त्वपूर्वमरिंदमः ॥ १४.७४.४ ॥
Entonces Arjuna, el de la corona, domador de enemigos, considerando la intención de ellos allí, primero contuvo a aquellos héroes con palabras conciliadoras.
14.74.5
तदनादृत्य ते सर्वे शरैरभ्यहनंस्तदा ।
तमोरजोभ्यां संछन्नांस्तान्किरीटी न्यवारयत् ॥ १४.७४.५ ॥
Desdeñando eso, todos ellos entonces lo atacaron con flechas; y Kirīṭī los contuvo, cubiertos por tinieblas y polvo.
14.74.6
तानव्रवीत्ततो जिष्णुः प्रहसन्निव भारत ।
निवर्तध्वमधर्मज्ञाः श्रेयो जीवितमेव च ॥ १४.७४.६ ॥
Entonces, oh Bhārata, Arjuna el victorioso, como sonriendo, les dijo: 'Oh vosotros que no conocéis el dharma, volved atrás; la vida misma es buena.'
14.74.7
स हि वीरः प्रयास्यन्वै धर्मराजेन वारितः ।
हतबान्धवा न ते पार्त हन्तव्याः पार्थिवा इति ॥ १४.७४.७ ॥
Aquel héroe, al avanzar, fue detenido por el rey del dharma. Oh hijo de Pṛthā, los reyes cuyos parientes han sido muertos no deben ser muertos por ti.
14.74.8
स तदा तद्वचः श्रुत्वा धर्मराजस्य धीमतः ।
तान्निवर्तध्वमित्याह न न्यवर्तन्ति चापि ते ॥ १४.७४.८ ॥
Entonces, habiendo oído aquellas palabras del sabio rey del dharma, les dijo: «Volved»; pero no volvieron.
14.74.9
ततस्त्रिगर्तराजानं सूर्यवर्माणमाहवे ।
विनद्य शरजालेनि प्रजहास धनंजयः ॥ १४.७४.९ ॥
Entonces Dhanañjaya, rugiendo en la batalla contra el rey de los Trigarta, Sūryavarman, lo rodeó con una red de flechas y rió a carcajadas.
14.74.10
ततस्ते रथघोपेण रथनेमिस्वनेन च ।
पूरयन्तो दिशः सर्वा धनंजयमुपाद्रवन् ॥ १४.७४.१० ॥
Entonces ellos, llenando todas las direcciones con el estruendo de los carros y el sonido de sus llantas, se abalanzaron sobre Dhanañjaya.
14.74.11
सूर्यवर्मा ततः पार्ते शराणां नतपर्वणाम् ।
शतान्यमुञ्चद्राजेन्द्र लघ्वस्त्रमभिदर्शयन् ॥ १४.७४.११ ॥
Entonces Sūryavarman, mostrando su destreza con las armas ligeras, lanzó cientos de flechas de juntas curvadas contra el hijo de Pṛthā, oh señor de reyes.
14.74.12
तथैवान्ये महेष्वासा ये च तस्यानुयायिनः ।
मुमुचुः शरवर्षाणि धनंजयवधैषिणः ॥ १४.७४.१२ ॥
Asimismo, los otros grandes arqueros que lo seguían, buscando la muerte de Dhanañjaya, descargaron lluvias de flechas.
14.74.13
स ताञ्ज्यामुखनिर्मुक्तैर्बहुभिः सुबहूञ्शरान् ।
चिच्छेद पाण्डवो राजंस्ते भूमौ न्यपतंस्तदा ॥ १४.७४.१३ ॥
Oh rey, el Pāṇḍava cortó aquellas numerosas flechas disparadas desde la cuerda del arco con muchas flechas suyas, y entonces tus guerreros cayeron al suelo.
14.74.14
केतुवर्मा तु तेजस्वी तस्यैवावरजो युवा ।
युयुधे भ्रातुरर्थाय पाण्डवेन यशस्विना ॥ १४.७४.१४ ॥
Pero el resplandeciente Ketuvarman, el joven hermano menor de aquel, luchó contra el glorioso Pāṇḍava por amor a su hermano.
14.74.15
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य केतुवर्माणमाहवे ।
अभ्यघ्नन्निशितैर्बाणैर्बीभत्सुः परवीरहा ॥ १४.७४.१५ ॥
Al ver a Ketuvarman lanzarse contra él en la batalla, Bībhatsu (Arjuna), matador de héroes enemigos, lo golpeó con flechas afiladas.
14.74.16
केतुवर्मण्यभिहते धृतवर्मा महारथः ।
रथेनाशु समुत्पत्य शरैर्जिष्णुमवाकिरत् ॥ १४.७४.१६ ॥
Cuando Ketuvarman fue herido, el gran auriga Dhṛtavarman saltó rápidamente de su carro y cubrió a Jiṣṇu (Arjuna) con una lluvia de flechas.
14.74.17
तस्य तां शीघ्रतामीक्ष्य तुतोषातीव वीर्यवान् ।
गुडाकेशो महादेजा बालस्य धृतवर्मणः ॥ १४.७४.१७ ॥
Al ver aquella rapidez, el poderoso y muy resplandeciente Guḍākeśa (Arjuna) se alegró enormemente: tal era el valor de aquel joven hijo de Dhṛtavarman.
14.74.18
न संदधानं ददृशे नाददानं च तं तदा ।
किरन्तमेवं स शरान्ददृशे पाकशासनिः ॥ १४.७४.१८ ॥
Entonces no se le vio colocar ni tomar una flecha; apareció ante Pākaśāsani (el hijo de Indra, Arjuna) solo como alguien que lanzaba flechas.
14.74.19
स तु तं पूजयामास धृतवर्माणमाहवे ।
मनसा तु मुहूर्तं वै रणे समभिहर्षयन् ॥ १४.७४.१९ ॥
Él honró a Dhṛtavarman en la batalla por un momento en su mente, alegrándolo grandemente en el combate.
14.74.20
न विव्याध रणे क्रुद्धः कुन्तीपुत्रो हसन्निव ।
सौभद्रस्येव तत्कर्म दृष्ट्वा बालस्य विस्मितः ॥ १४.७४.२० ॥
El hijo de Kuntī, aunque airado, no lo hirió en la batalla, como si riera; asombrado ante la hazaña de aquel joven, semejante a la de Saubhadra.
14.74.21
तं पन्नगमिव क्रुद्धं कुरुवीरः स्मयन्निव ।
प्रीतिपूर्वं महाबाहुः प्राणैर्न व्यपरोपयत् ॥ १४.७४.२१ ॥
El héroe de los Kurus, sonriendo y con afecto, el de brazos poderosos no le quitó la vida, a él, airado como una serpiente.
14.74.22
स तथा रक्ष्यमाणो वै पार्थेनामिततेजसा ।
धृतवर्मा शरं दीप्तं मुमोच विजये तदा ॥ १४.७४.२२ ॥
Así protegido por el hijo de Pṛthā, de esplendor sin límite, Dhṛtavarman entonces lanzó una flecha ardiente contra Vijaya.
14.74.23
स तेन विजयस्तूर्णमासीद्विद्धः करे भृशम् ।
मुमोच गाण्डिवं मोहात्तत्पपाताथ भूतले ॥ १४.७४.२३ ॥
Con esa flecha la mano de Vijaya fue pronto traspasada profundamente; por confusión soltó el Gāṇḍīva, y cayó al suelo.
14.74.24
धनुषः पततस्तस्य सव्यसाचिकराद्विभो ।
बभूव सदृशं रूपं शक्रचापस्य भारत ॥ १४.७४.२४ ॥
¡Oh poderoso, oh Bhārata! La forma de aquel arco que caía de la mano de Savyasācin se volvió semejante al arco de Indra.
14.74.25
तस्मिन्निपतिते दिव्ये महाधनुषि पार्थिवः ।
चकार सस्वनं हासं धृतवर्मा महाहवे ॥ १४.७४.२५ ॥
Cuando aquel divino gran arco cayó, el rey Dhṛtavarman rió en voz alta en la gran batalla.
14.74.26
ततो रोषार्दितो जिष्णुः प्रमृज्य रुधिरं करात् ।
धनुरादत्त तद्दिव्यं शरवर्षैर्ववर्ष च ॥ १४.७४.२६ ॥
Entonces Arjuna, el vencedor, atormentado por la ira, se limpió la sangre de la mano, tomó aquel arco divino y llovió una lluvia de flechas.
14.74.27
ततो हलहलाशब्दो दिवस्पृगभवत्तदा ।
नानाविधानां भूतानां तत्कर्माणि प्रशंसताम् ॥ १४.७४.२७ ॥
Entonces surgió un clamor tumultuoso que tocó el cielo, mientras seres de muchas clases alababan sus hazañas.
14.74.28
ततः सम्प्रेक्ष्य संक्रुद्धं कालान्तकयमोपमम् ।
जिष्णुं त्रैगर्तका योधाः परीताः पर्यवारयन् ॥ १४.७४.२८ ॥
Entonces los guerreros trigartas, viendo a Arjuna airado, semejante a la Muerte al final del tiempo y a Yama, lo rodearon por todas partes.
14.74.29
अभिसृत्य परीप्सार्थं ततस्ते धृतवर्मणः ।
परिवव्रुर्गुडाकेशं तत्राक्रुद्ध्यद्धनंजयः ॥ १४.७४.२९ ॥
Entonces los hombres de Dhṛtavarman avanzaron para protegerlo y rodearon a Guḍākeśa; allí Dhanaṃjaya se enfureció.
14.74.30
ततो योधाञ्जघानाशु तेषां स दश चाष्ट च ।
महेन्द्रवज्रप्रतिमैरायसैर्बहुभिः शरैः ॥ १४.७४.३० ॥
Entonces abatió rápidamente a dieciocho de ellos con muchas flechas de hierro, semejantes al gran rayo de Indra.
14.74.31
तान्सम्प्रभग्नान्सम्प्रेक्ष्य त्वरमाणो धनंजयः ।
शरैराशीविषाकारैर्जघान स्वनवद्धसन् ॥ १४.७४.३१ ॥
Al verlos completamente derrotados, Dhanaṃjaya, apresurándose, los hirió con flechas como serpientes venenosas, rugiendo y riendo.
14.74.32
ते भग्नमनसः सर्वे त्रैगर्तकमहारथाः ।
दिशोऽभिदुद्रुवू राजन्धनंजयशरार्दिताः ॥ १४.७४.३२ ॥
Aquellos grandes carreristas de los Trigartas, todos con el ánimo quebrado, atormentados por las flechas de Dhanaṃjaya, huyeron en todas direcciones, oh rey.
14.74.33
हतावशिष्टा हि पराः पार्थं दृष्टपराक्रमाः ।
तमूचुः पुरुषव्याघ्रं संशप्तकनिषूदनम् ॥ १४.७४.३३ ॥
Los supervivientes, habiendo visto su valor, hablaron a Pārtha, tigre entre los hombres, destructor de los Saṃśaptakas.
14.74.34
तवास्म किंकराः सर्वे सर्वे वै वशगास्तव ।
आज्ञापयस्वः नः पार्थ प्रह्वान्प्रेष्यानवस्थितान्।
करिष्यामः प्रियं सर्वं तव कौरवनन्दन ॥ १४.७४.३४ ॥
Todos somos tus servidores; todos estamos bajo tu control. Ordénanos, Pārtha. Estando como humildes servidores, haremos todo lo que te sea grato, alegría de los Kauravas.
14.74.35
एतदाज्ञाय वचनं सर्वांस्तानब्रवीत्तदा ।
जीवितं रक्षत नृपाः शासनं प्रतिगृह्यताम् ॥ १४.७४.३५ ॥
Habiendo oído estas palabras, les dijo entonces a todos: 'Oh reyes, proteged vuestras vidas; aceptad mi mandato.'