مهابهاراتا · أدهيايا 14.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.75.1
प्राग्ज्योतिषमथाभ्येत्य व्यचरत्स हयोत्तमः ।
भगदत्तात्मजस्तत्र निर्ययौ रणकर्कशः ॥ १४.७५.१ ॥
وبعد أن وصل إلى برَاغْجيوتيشا، جال ذلك الجواد الأفضل هناك. فخرج ابن بهاغاداتا، القاسي في القتال، إلى هناك.
14.75.2
सहयं पाण्डुपुत्रं तु विषयान्तमुपागतम् ।
युयुधे भरतश्रेष्ठ यज्ञदत्तो महीपतिः ॥ १४.७५.२ ॥
يا خير البهارتا، لما وصل ابن باندو مع الجواد إلى حدود المملكة، حارب الملك ياجنادّاتا ذلك الفتى.
14.75.3
सोभिनिर्याय नगराद्भगदत्तसुतो नृपः ।
अश्वमायान्तमुन्मथ्य नगराभिमुखो ययौ ॥ १४.७५.३ ॥
خرج ذلك الملك، ابن بهاغاداتا، من المدينة، فضرب الجواد القادم، ثم عاد متجهًا نحو المدينة.
14.75.4
तमालक्ष्य महाबाहुः कुरूणामृषभस्तदा ।
गाण्डीवं विक्षिपंस्तूर्णं सहसा समुपाद्रवत् ॥ १४.७५.४ ॥
فلما رآه ثور الكورو ذو الذراعين القويتين، هزّ قوس الغانديفا، وانقضّ عليه بسرعة وفجأة.
14.75.5
ततो गाण्डीवनिर्मुक्तैरिषुभिर्मोहितो नृपः ।
हयमुत्सृज्य तं वीरस्ततः पार्थमुपाद्रवत् ॥ १४.७५.५ ॥
ثم إن الملك، المذهول من السهام المنطلقة من الغانديفا، ترك ذلك الجواد، وانقضّ ذلك البطل نحو بارثا.
14.75.6
पुनः प्रविश्य नगरं दंशितः स नृपोत्तमः ।
आरुह्य नागप्रवरं निर्ययौ युद्धकाङ्क्षया ॥ १४.७५.६ ॥
ثم دخل المدينة ثانية، ذلك الملك الأفضل، متدرّعًا متلهّفًا للقتال، فركب أفضل الفيلة وخرج.
14.75.7
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ।
दोधूयता चामरेण श्वेतेन च महारथः ॥ १४.७५.७ ॥
ذلك الرامي العظيم على العربة، والمظلة البيضاء تُحمل فوق رأسه والمروحة من ذيل الياك البيضاء تُلوَّح عليه.
14.75.8
ततः पार्थं समासाद्य पाण्डवानां महारथम् ।
आह्वयामास बीभत्सुं बाल्यान्मोहाच्च संयुगे ॥ १४.७५.८ ॥
ثم دنا من بارثا، الرامي العظيم للباندافا، فتحدّى بيبهاتسو (أرجونا) في القتال، من حماقة الصبا والغفلة.
14.75.9
स वारणं नगप्रख्यं प्रभिन्नकरटामुखम् ।
प्रेषयामास संक्रुद्धः श्वेताश्वं प्रति पार्थिवः ॥ १४.७५.९ ॥
فأرسل ذلك الملك، وقد استشاط غضبًا، ذلك الفيل الشبيه بالجبل، ذا الصدغين والوجه المتدفقين بالمَدّ، نحو ذي الخيل البيضاء (أرجونا).
14.75.10
विक्षरन्तं महामेघं परवारणवारणम् ।
शस्त्रवत्कल्पितं सङ्ख्ये विवशं युद्धदुर्मदम् ॥ १४.७५.१० ॥
ذلك الفيل المنهمر كالسحابة العظيمة، الصادّ للفيلة المعادية، المزيَّن في الحرب كالسلاح، الجامح المهتاج بنشوة القتال.
14.75.11
प्रचोद्यमानः स गजस्तेन राज्ञा महाबलः ।
तदाऽङ्कशेन विबभावुत्पतिष्यन्निवाम्बरम् ॥ १४.७५.११ ॥
وقد حثّه ذلك الملك بالمِهماز، فلمع ذلك الفيل ذو القوة العظيمة كأنه على وشك الوثوب نحو السماء.
14.75.12
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य क्रुद्धो राजन्धनंजयः ।
भूमिष्ठो वारणगतं योधयामास भारत ॥ १४.७५.१२ ॥
فلما رأى أنه ينقضّ عليه، غضب دهنجَيا، أيها الملك، ووقف على الأرض يقاتل الراكب على الفيل، يا بهاراتا.
14.75.13
यज्ञदत्तस्ततः क्रुद्धो मुमोचाशु धनंजये ।
तोमरानग्निसङ्काशाञ्शलभानिव वेगितान् ॥ १४.७५.१३ ॥
ثم أطلق ياجنياداتا الغاضب على دهنجايا رماحاً سريعة كالنار، تطير بسرعة كالجراد.
14.75.14
अर्जुनस्तानसम्प्राप्तान्गाण्डीवप्रभवैः शरैः ।
द्विधा त्रिधा च चिच्छेद खगमान्खगमैस्तदा ॥ १४.७५.१४ ॥
قطعها أرجونا قبل أن تصل إليه إلى قطعتين وثلاث بسهام انطلقت من غاندي، كما تضرب الطيور الطيور.
14.75.15
स तान्दृष्ट्वा तथा छिन्नांस्तोमरान्भगदत्तजः ।
इषूनसक्तांस्त्वरितः प्राहिणोत्पाण्डवं प्रति ॥ १४.७५.१५ ॥
ولما رأى ابن بهاغاداتا الرماح مقطوعة هكذا، أرسل سريعاً سيلاً متصلاً من السهام نحو البانداڤا.
14.75.16
ततोऽर्जुनस्तूर्णतरं रुक्मपुङ्खानजिह्मगान् ।
प्रेषयामास संक्रुद्धो भगदत्तात्मजं प्रति ॥ १४.७५.१६ ॥
ثم أرسل أرجونا، وقد اشتد غضبه، بسرعة فائقة سهاماً ذات ريش ذهبي تطير مستقيمة نحو ابن بهاغاداتا.
14.75.17
स तैर्विद्धो महातेजा यज्ञदत्तो महामृधे ।
भृशाहतः पपातोर्व्यां न त्वेनमजहात्स्मृतिः ॥ १४.७५.१७ ॥
أصيب ياجنياداتا العظيم الجلال بتلك السهام، فسقط على الأرض مثخناً بالجراح في المعركة العظيمة، لكن وعيه لم يفارقه.
14.75.18
ततः स पुनरारुह्य वारणप्रवरं रणे ।
अव्यग्रः प्रेषयामास जयार्थी विजयं प्रति ॥ १४.७५.१८ ॥
ثم اعتلى من جديد أفضل الفيلة، غير مضطرب في المعركة، راغباً في النصر، فأرسل سهامه نحو فيجايا (أرجونا).
14.75.19
तस्मै बाणांस्ततो जिष्णुर्निर्मुक्ताशीविषोपमान् ।
प्रेषयामास संक्रुद्धो ज्वलितज्वलनोपमान् ॥ १४.७५.१९ ॥
فأرسل جِشنو (أرجونا)، وقد غضب، نحوه سهامًا كالأفاعي السامة التي أُطلقت للتو، وكالنيران المتقدة.
14.75.20
स तैर्विद्धो महानागो विस्रवन्रुधिरं बभौ ।
हिमवानिव शैलेन्द्रो बहुप्रस्रवणस्तदा ॥ १४.७५.२० ॥
وقد أصابته تلك السهام، فلاح الفيل العظيم سائلًا بالدم، كجبل الهيمالايا ملك الجبال ذي الينابيع الكثيرة.