Mahābhārata · Adhyāya 14.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.75.1
प्राग्ज्योतिषमथाभ्येत्य व्यचरत्स हयोत्तमः ।
भगदत्तात्मजस्तत्र निर्ययौ रणकर्कशः ॥ १४.७५.१ ॥
Setelah tiba di Prāgjyotiṣa, kuda terbaik itu berkeliaran di sana. Lalu putra Bhagadatta, yang keras dalam pertempuran, keluar ke sana.
14.75.2
सहयं पाण्डुपुत्रं तु विषयान्तमुपागतम् ।
युयुधे भरतश्रेष्ठ यज्ञदत्तो महीपतिः ॥ १४.७५.२ ॥
Wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, ketika putra Pāṇḍu bersama kuda itu tiba di perbatasan negeri, Raja Yajñadatta berperang melawannya.
14.75.3
सोभिनिर्याय नगराद्भगदत्तसुतो नृपः ।
अश्वमायान्तमुन्मथ्य नगराभिमुखो ययौ ॥ १४.७५.३ ॥
Raja itu, putra Bhagadatta, keluar dari kota, menghantam kuda yang datang, lalu kembali menghadap ke arah kota.
14.75.4
तमालक्ष्य महाबाहुः कुरूणामृषभस्तदा ।
गाण्डीवं विक्षिपंस्तूर्णं सहसा समुपाद्रवत् ॥ १४.७५.४ ॥
Melihat dia, banteng Kuru yang berlengan perkasa itu, sambil menarik busur Gāṇḍīva, segera dan tiba-tiba menyerbunya.
14.75.5
ततो गाण्डीवनिर्मुक्तैरिषुभिर्मोहितो नृपः ।
हयमुत्सृज्य तं वीरस्ततः पार्थमुपाद्रवत् ॥ १४.७५.५ ॥
Kemudian raja, kebingungan oleh panah-panah yang dilepaskan dari Gāṇḍīva, melepaskan kuda itu, dan sang pahlawan menyerbu Pārtha.
14.75.6
पुनः प्रविश्य नगरं दंशितः स नृपोत्तमः ।
आरुह्य नागप्रवरं निर्ययौ युद्धकाङ्क्षया ॥ १४.७५.६ ॥
Setelah kembali memasuki kota, raja terbaik itu, berzirah dan rindu akan pertempuran, menunggang gajah terbaik dan keluar lagi.
14.75.7
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ।
दोधूयता चामरेण श्वेतेन च महारथः ॥ १४.७५.७ ॥
Pejuang kereta yang perkasa itu (sang raja), dengan payung putih dipegang di atas kepalanya dan kipas ekor yak putih dikibaskan untuknya.
14.75.8
ततः पार्थं समासाद्य पाण्डवानां महारथम् ।
आह्वयामास बीभत्सुं बाल्यान्मोहाच्च संयुगे ॥ १४.७५.८ ॥
Kemudian, mendekati Pārtha, kesatria kereta agung Pāṇḍava, ia menantang Bībhatsu (Arjuna) dalam pertempuran, karena kebodohan muda dan kebingungan.
14.75.9
स वारणं नगप्रख्यं प्रभिन्नकरटामुखम् ।
प्रेषयामास संक्रुद्धः श्वेताश्वं प्रति पार्थिवः ॥ १४.७५.९ ॥
Raja itu, dengan marah, mengirim gajah bagai gunung itu, dengan pelipis dan wajah yang mengalir mada, menuju si kuda putih (Arjuna).
14.75.10
विक्षरन्तं महामेघं परवारणवारणम् ।
शस्त्रवत्कल्पितं सङ्ख्ये विवशं युद्धदुर्मदम् ॥ १४.७५.१० ॥
Gajah itu, yang mengalir seperti awan besar, penahan gajah-gajah musuh, dihias dalam pertempuran seperti senjata, tak terkendali dan gila oleh nafsu perang.
14.75.11
प्रचोद्यमानः स गजस्तेन राज्ञा महाबलः ।
तदाऽङ्कशेन विबभावुत्पतिष्यन्निवाम्बरम् ॥ १४.७५.११ ॥
Didorong oleh raja itu dengan kait gajah, gajah perkasa itu bersinar seolah hendak melompat ke angkasa.
14.75.12
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य क्रुद्धो राजन्धनंजयः ।
भूमिष्ठो वारणगतं योधयामास भारत ॥ १४.७५.१२ ॥
Melihat dia menerjang ke arahnya, Dhanaṃjaya yang murka, wahai raja, berdiri di tanah dan bertempur melawan penunggang gajah itu, wahai Bhārata.
14.75.13
यज्ञदत्तस्ततः क्रुद्धो मुमोचाशु धनंजये ।
तोमरानग्निसङ्काशाञ्शलभानिव वेगितान् ॥ १४.७५.१३ ॥
Lalu Yajñadatta yang marah segera melepaskan tombak-tombak menyala seperti api ke arah Dhanaṃjaya; tombak itu melesat cepat seperti belalang.
14.75.14
अर्जुनस्तानसम्प्राप्तान्गाण्डीवप्रभवैः शरैः ।
द्विधा त्रिधा च चिच्छेद खगमान्खगमैस्तदा ॥ १४.७५.१४ ॥
Arjuna, sebelum tombak-tombak itu sampai kepadanya, memotongnya menjadi dua dan tiga bagian dengan panah yang lahir dari busur Gāṇḍīva, seperti burung menyambar burung.
14.75.15
स तान्दृष्ट्वा तथा छिन्नांस्तोमरान्भगदत्तजः ।
इषूनसक्तांस्त्वरितः प्राहिणोत्पाण्डवं प्रति ॥ १४.७५.१५ ॥
Melihat tombak-tombak itu terpotong demikian, putra Bhagadatta segera melepaskan rentetan panah tanpa henti ke arah putra Pāṇḍu.
14.75.16
ततोऽर्जुनस्तूर्णतरं रुक्मपुङ्खानजिह्मगान् ।
प्रेषयामास संक्रुद्धो भगदत्तात्मजं प्रति ॥ १४.७५.१६ ॥
Lalu Arjuna, sangat marah, dengan cepat melepaskan panah berbulu emas yang melesat lurus ke arah putra Bhagadatta.
14.75.17
स तैर्विद्धो महातेजा यज्ञदत्तो महामृधे ।
भृशाहतः पपातोर्व्यां न त्वेनमजहात्स्मृतिः ॥ १४.७५.१७ ॥
Tertusuk oleh panah-panah itu, Yajñadatta yang bercahaya agung, terluka parah dalam pertempuran besar, jatuh ke tanah; namun kesadarannya tidak meninggalkannya.
14.75.18
ततः स पुनरारुह्य वारणप्रवरं रणे ।
अव्यग्रः प्रेषयामास जयार्थी विजयं प्रति ॥ १४.७५.१८ ॥
Kemudian ia kembali menunggangi gajah terbaik, tak gentar dalam pertempuran, berhasrat meraih kemenangan, dan melepaskan panahnya ke arah Vijaya (Arjuna).
14.75.19
तस्मै बाणांस्ततो जिष्णुर्निर्मुक्ताशीविषोपमान् ।
प्रेषयामास संक्रुद्धो ज्वलितज्वलनोपमान् ॥ १४.७५.१९ ॥
Kemudian Jiṣṇu (Arjuna), yang murka, melepaskan panah-panah kepadanya, seperti ular berbisa yang baru dilepaskan dan seperti api yang menyala-nyala.
14.75.20
स तैर्विद्धो महानागो विस्रवन्रुधिरं बभौ ।
हिमवानिव शैलेन्द्रो बहुप्रस्रवणस्तदा ॥ १४.७५.२० ॥
Tertusuk oleh panah-panah itu, gajah besar itu mengalirkan darah dan tampak bersinar seperti Himālaya, raja gunung, dengan banyak mata airnya.