ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 14.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.75.1
प्राग्ज्योतिषमथाभ्येत्य व्यचरत्स हयोत्तमः ।
भगदत्तात्मजस्तत्र निर्ययौ रणकर्कशः ॥ १४.७५.१ ॥
ਪ੍ਰਾਗਜਯੋਤਿਸ਼ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਉਹ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਘੋੜਾ ਉੱਥੇ ਵਿਚਰਿਆ। ਤਦ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕਠੋਰ ਭਗਦੱਤ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਉੱਥੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਿਆ।
14.75.2
सहयं पाण्डुपुत्रं तु विषयान्तमुपागतम् ।
युयुधे भरतश्रेष्ठ यज्ञदत्तो महीपतिः ॥ १४.७५.२ ॥
ਹੇ ਭਰਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਘੋੜੇ ਸਮੇਤ ਪਾਂਡੂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਜਦੋਂ ਰਾਜ ਦੀ ਸਰਹੱਦ ਤੇ ਪਹੁੰਚਿਆ, ਤਦ ਰਾਜਾ ਯਜ੍ਞਦੱਤ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਕੀਤਾ।
14.75.3
सोभिनिर्याय नगराद्भगदत्तसुतो नृपः ।
अश्वमायान्तमुन्मथ्य नगराभिमुखो ययौ ॥ १४.७५.३ ॥
ਭਗਦੱਤ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਉਹ ਰਾਜਾ ਨਗਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਿਆ, ਆਉਂਦੇ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਰੋਕ ਕੇ ਨਗਰ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰਕੇ ਚਲਾ ਗਿਆ।
14.75.4
तमालक्ष्य महाबाहुः कुरूणामृषभस्तदा ।
गाण्डीवं विक्षिपंस्तूर्णं सहसा समुपाद्रवत् ॥ १४.७५.४ ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਕੁਰੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਮਹਾਬਾਹੂ ਨੇ ਤਦ ਗਾਂਡੀਵ ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਖਿੱਚਦੇ ਹੋਏ ਛੇਤੀ ਹੀ ਅਚਾਨਕ ਉਸ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
14.75.5
ततो गाण्डीवनिर्मुक्तैरिषुभिर्मोहितो नृपः ।
हयमुत्सृज्य तं वीरस्ततः पार्थमुपाद्रवत् ॥ १४.७५.५ ॥
ਫਿਰ ਗਾਂਡੀਵ ਤੋਂ ਛੁੱਟੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਮੋਹਿਤ ਹੋਏ ਰਾਜੇ ਨੇ ਉਸ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਹ ਵੀਰ ਪਾਰਥ ਵੱਲ ਦੌੜਿਆ।
14.75.6
पुनः प्रविश्य नगरं दंशितः स नृपोत्तमः ।
आरुह्य नागप्रवरं निर्ययौ युद्धकाङ्क्षया ॥ १४.७५.६ ॥
ਮੁੜ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋ ਕੇ, ਕਵਚ ਪਹਿਨੇ ਉਸ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਾਜੇ ਨੇ ਯੁੱਧ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹਾਥੀ ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਿਆ।
14.75.7
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ।
दोधूयता चामरेण श्वेतेन च महारथः ॥ १४.७५.७ ॥
ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਚਿੱਟਾ ਛਤਰ ਫੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਚਿੱਟਾ ਚਾਮਰ ਝੱਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਹ ਮਹਾਰਥੀ (ਰਾਜਾ)।
14.75.8
ततः पार्थं समासाद्य पाण्डवानां महारथम् ।
आह्वयामास बीभत्सुं बाल्यान्मोहाच्च संयुगे ॥ १४.७५.८ ॥
ਫਿਰ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਮਹਾਰਥੀ ਪਾਰਥ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਬਾਲਪਨ ਅਤੇ ਮੋਹ ਕਾਰਨ ਬੀਭਤਸੂ (ਅਰਜੁਨ) ਨੂੰ ਲਲਕਾਰਿਆ।
14.75.9
स वारणं नगप्रख्यं प्रभिन्नकरटामुखम् ।
प्रेषयामास संक्रुद्धः श्वेताश्वं प्रति पार्थिवः ॥ १४.७५.९ ॥
ਉਸ ਰਾਜੇ ਨੇ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ, ਪਰਬਤ ਵਰਗੇ, ਮਦ ਵਗਦੇ ਗੰਡਸਥਲ ਅਤੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ ਉਸ ਹਾਥੀ ਨੂੰ ਚਿੱਟੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ (ਅਰਜੁਨ) ਵੱਲ ਭੇਜਿਆ।
14.75.10
विक्षरन्तं महामेघं परवारणवारणम् ।
शस्त्रवत्कल्पितं सङ्ख्ये विवशं युद्धदुर्मदम् ॥ १४.७५.१० ॥
ਵੱਡੇ ਬੱਦਲ ਵਾਂਗ ਮਦ ਵਹਾਉਂਦਾ, ਵੈਰੀ ਹਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਾਲਾ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਹਥਿਆਰ ਵਾਂਗ ਸਜਾਇਆ ਗਿਆ, ਬੇਕਾਬੂ ਅਤੇ ਜੰਗੀ ਮਦ ਵਿੱਚ ਮਸਤ ਉਹ (ਹਾਥੀ)।
14.75.11
प्रचोद्यमानः स गजस्तेन राज्ञा महाबलः ।
तदाऽङ्कशेन विबभावुत्पतिष्यन्निवाम्बरम् ॥ १४.७५.११ ॥
ਉਸ ਰਾਜੇ ਵੱਲੋਂ ਅੰਕੁਸ਼ ਨਾਲ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਉਹ ਮਹਾਬਲੀ ਹਾਥੀ, ਮਾਨੋ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਛਾਲ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ, ਸ਼ੋਭਿਤ ਹੋਇਆ।
14.75.12
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य क्रुद्धो राजन्धनंजयः ।
भूमिष्ठो वारणगतं योधयामास भारत ॥ १४.७५.१२ ॥
ਉਸਨੂੰ ਹਮਲਾ ਕਰਦੇ ਵੇਖ ਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਧਨੰਜਯ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਕੇ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਹਾਥੀ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਉਸ ਯੋਧੇ ਨਾਲ ਲੜਿਆ।
14.75.13
यज्ञदत्तस्ततः क्रुद्धो मुमोचाशु धनंजये ।
तोमरानग्निसङ्काशाञ्शलभानिव वेगितान् ॥ १४.७५.१३ ॥
ਫਿਰ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਯਜ੍ਞਦੱਤ ਨੇ ਧਨੰਜਯ ਉੱਤੇ ਤੁਰੰਤ ਅਗਨੀ ਵਰਗੇ ਤੋਮਰ ਛੱਡੇ; ਉਹ ਟਿੱਡੀਆਂ ਵਾਂਗ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉੱਡੇ।
14.75.14
अर्जुनस्तानसम्प्राप्तान्गाण्डीवप्रभवैः शरैः ।
द्विधा त्रिधा च चिच्छेद खगमान्खगमैस्तदा ॥ १४.७५.१४ ॥
ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਗਾਂਡੀਵ ਤੋਂ ਛੁੱਟੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੋ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
14.75.15
स तान्दृष्ट्वा तथा छिन्नांस्तोमरान्भगदत्तजः ।
इषूनसक्तांस्त्वरितः प्राहिणोत्पाण्डवं प्रति ॥ १४.७५.१५ ॥
ਭਗਦੱਤ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਮਰਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੱਟੇ ਹੋਏ ਵੇਖ ਕੇ ਪਾਂਡਵ ਵੱਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਬਾਣ ਛੱਡੇ।
14.75.16
ततोऽर्जुनस्तूर्णतरं रुक्मपुङ्खानजिह्मगान् ।
प्रेषयामास संक्रुद्धो भगदत्तात्मजं प्रति ॥ १४.७५.१६ ॥
ਫਿਰ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਭਗਦੱਤ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਵੱਲ ਸੋਨੇ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ, ਸਿੱਧੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਬਾਣ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਛੱਡੇ।
14.75.17
स तैर्विद्धो महातेजा यज्ञदत्तो महामृधे ।
भृशाहतः पपातोर्व्यां न त्वेनमजहात्स्मृतिः ॥ १४.७५.१७ ॥
ਮਹਾਤੇਜਸ੍ਵੀ ਯਜ੍ਞਦੱਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਗਿਆ, ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋ ਕੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ; ਪਰ ਉਸਦੀ ਸੁਰਤ ਉਸਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡੀ।
14.75.18
ततः स पुनरारुह्य वारणप्रवरं रणे ।
अव्यग्रः प्रेषयामास जयार्थी विजयं प्रति ॥ १४.७५.१८ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਮੁੜ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹਾਥੀ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅਡੋਲ ਹੋ ਕੇ, ਜਿੱਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਵਿਜਯ (ਅਰਜੁਨ) ਵੱਲ ਬਾਣ ਛੱਡਣ ਲੱਗਾ।
14.75.19
तस्मै बाणांस्ततो जिष्णुर्निर्मुक्ताशीविषोपमान् ।
प्रेषयामास संक्रुद्धो ज्वलितज्वलनोपमान् ॥ १४.७५.१९ ॥
ਫਿਰ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਜਿਸ਼ਣੂ (ਅਰਜੁਨ) ਨੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਛੱਡੇ ਹੋਏ ਵਿਸ਼ੈਲੇ ਸੱਪਾਂ ਵਰਗੇ ਅਤੇ ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਵਰਗੇ ਬਾਣ ਚਲਾਏ।
14.75.20
स तैर्विद्धो महानागो विस्रवन्रुधिरं बभौ ।
हिमवानिव शैलेन्द्रो बहुप्रस्रवणस्तदा ॥ १४.७५.२० ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਉਹ ਮਹਾਗਜ ਲਹੂ ਵਹਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਉਸ ਵੇਲੇ ਅਨੇਕ ਚਸ਼ਮਿਆਂ ਵਾਲੇ ਪਰਬਤਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਹਿਮਾਲਿਆ ਵਾਂਗ ਸ਼ੋਭਿਤ ਹੋਇਆ।