มหาภารตะ · อัธยายะ 14.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.75.1
प्राग्ज्योतिषमथाभ्येत्य व्यचरत्स हयोत्तमः ।
भगदत्तात्मजस्तत्र निर्ययौ रणकर्कशः ॥ १४.७५.१ ॥
เมื่อมาถึงปราคชโยติษะแล้ว ม้าชั้นเลิศตัวนั้นก็เที่ยวไปในที่นั้น จากนั้นโอรสของภคทัตต์ ผู้ดุดันในการรบ ก็ออกไปที่นั้น
14.75.2
सहयं पाण्डुपुत्रं तु विषयान्तमुपागतम् ।
युयुधे भरतश्रेष्ठ यज्ञदत्तो महीपतिः ॥ १४.७५.२ ॥
ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดแห่งภรตะ เมื่อโอรสของปาณฑุพร้อมด้วยม้าเข้ามาถึงชายแดนของแคว้น พระเจ้าแผ่นดินยัชญทัตต์ก็ทำการรบกับเขา
14.75.3
सोभिनिर्याय नगराद्भगदत्तसुतो नृपः ।
अश्वमायान्तमुन्मथ्य नगराभिमुखो ययौ ॥ १४.७५.३ ॥
พระราชาองค์นั้น โอรสของภคทัตต์ ออกจากนครไป ใช้ไม้พุ่งชนม้าที่กำลังเข้ามา แล้วกลับหันหน้าไปทางนครและเสด็จกลับไป
14.75.4
तमालक्ष्य महाबाहुः कुरूणामृषभस्तदा ।
गाण्डीवं विक्षिपंस्तूर्णं सहसा समुपाद्रवत् ॥ १४.७५.४ ॥
เมื่อเห็นพระองค์เช่นนั้น วีรบุรุษแขนใหญ่ผู้เป็นยอดแห่งกุรุ ก็ดึงคันศร คาณฑีวะ แล้วรีบพุ่งเข้าใส่พระองค์อย่างฉับพลัน
14.75.5
ततो गाण्डीवनिर्मुक्तैरिषुभिर्मोहितो नृपः ।
हयमुत्सृज्य तं वीरस्ततः पार्थमुपाद्रवत् ॥ १४.७५.५ ॥
จากนั้นพระราชาผู้ถูกลูกศรที่พุ่งจากคาณฑีวะทำให้งุนงง ก็ปล่อยม้าตัวนั้นไป วีรบุรุษจึงรุดเข้าหาปารถะ
14.75.6
पुनः प्रविश्य नगरं दंशितः स नृपोत्तमः ।
आरुह्य नागप्रवरं निर्ययौ युद्धकाङ्क्षया ॥ १४.७५.६ ॥
พระราชาผู้ประเสริฐที่สุดนั้นเข้าสู่นครอีกครั้ง สวมเกราะพร้อมและกระหายการรบ จึงขึ้นช้างชั้นเลิศแล้วยกทัพออกไปอีกครั้ง
14.75.7
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ।
दोधूयता चामरेण श्वेतेन च महारथः ॥ १४.७५.७ ॥
มหารถีผู้นั้น (พระราชา) มีฉัตรขาวกางอยู่เหนือศีรษะ และมีพัดหางจามรีขาวโบกอยู่เหนือพระองค์
14.75.8
ततः पार्थं समासाद्य पाण्डवानां महारथम् ।
आह्वयामास बीभत्सुं बाल्यान्मोहाच्च संयुगे ॥ १४.७५.८ ॥
จากนั้นเขาเข้าใกล้ปารถะ มหารถีของปาณฑพ แล้วท้าให้พีภัตสุ (อรชุน) ออกรบ ด้วยความเป็นเด็กและความหลงผิด
14.75.9
स वारणं नगप्रख्यं प्रभिन्नकरटामुखम् ।
प्रेषयामास संक्रुद्धः श्वेताश्वं प्रति पार्थिवः ॥ १४.७५.९ ॥
พระราชาองค์นั้นโกรธจัด จึงส่งช้างตัวนั้น ซึ่งใหญ่ดั่งภูเขา มีขมับและหน้าผากไหลด้วยมันในยามมัท ไปต่อสู้กับผู้ขี่ม้าขาว (อรชุน)
14.75.10
विक्षरन्तं महामेघं परवारणवारणम् ।
शस्त्रवत्कल्पितं सङ्ख्ये विवशं युद्धदुर्मदम् ॥ १४.७५.१० ॥
ช้างตัวนั้นพ่นน้ำดั่งเมฆใหญ่ เป็นผู้ยับยั้งช้างของศัตรู ถูกจัดกระบวนในการรบดั่งอาวุธ ไร้การควบคุมและบ้าคลั่งด้วยความฮึกเหิมแห่งการรบ
14.75.11
प्रचोद्यमानः स गजस्तेन राज्ञा महाबलः ।
तदाऽङ्कशेन विबभावुत्पतिष्यन्निवाम्बरम् ॥ १४.७५.११ ॥
ช้างผู้มีกำลังมหาศาลตัวนั้นถูกพระราชาขับเร่งด้วยขอช้าง จนเปล่งประกายดั่งจะเหินขึ้นสู่ท้องฟ้า
14.75.12
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य क्रुद्धो राजन्धनंजयः ।
भूमिष्ठो वारणगतं योधयामास भारत ॥ १४.७५.१२ ॥
เมื่อเห็นช้างพุ่งเข้ามา ธนัญชัยผู้โกรธจัด ข้าแต่พระราชา ยืนอยู่บนพื้นแล้วต่อสู้กับผู้ที่นั่งอยู่บนช้าง ข้าแต่โอรสแห่งภรตะ
14.75.13
यज्ञदत्तस्ततः क्रुद्धो मुमोचाशु धनंजये ।
तोमरानग्निसङ्काशाञ्शलभानिव वेगितान् ॥ १४.७५.१३ ॥
จากนั้นยัชญทัตต์ผู้โกรธจัด ก็รีบขว้างหอกโทมระที่ลุกโชนดั่งไฟใส่ธนัญชัย หอกเหล่านั้นพุ่งไปอย่างรวดเร็วดั่งฝูงตั๊กแตน
14.75.14
अर्जुनस्तानसम्प्राप्तान्गाण्डीवप्रभवैः शरैः ।
द्विधा त्रिधा च चिच्छेद खगमान्खगमैस्तदा ॥ १४.७५.१४ ॥
อรชุนใช้ลูกศรที่ปล่อยจากคาณฑีวะตัดหอกเหล่านั้นก่อนที่จะถึงตัว ตัดเป็นสองท่อนและสามท่อน ดั่งนกที่โฉบนกอื่น
14.75.15
स तान्दृष्ट्वा तथा छिन्नांस्तोमरान्भगदत्तजः ।
इषूनसक्तांस्त्वरितः प्राहिणोत्पाण्डवं प्रति ॥ १४.७५.१५ ॥
โอรสของภคทัตต์เห็นหอกถูกตัดลงเช่นนั้น จึงรีบปล่อยลูกศรที่ไม่ขาดสายไปยังปาณฑพ
14.75.16
ततोऽर्जुनस्तूर्णतरं रुक्मपुङ्खानजिह्मगान् ।
प्रेषयामास संक्रुद्धो भगदत्तात्मजं प्रति ॥ १४.७५.१६ ॥
จากนั้นอรชุนผู้โกรธจัดยิ่งนัก ก็รีบส่งลูกศรที่มีขนปีกสีทองและพุ่งตรงไปยังโอรสของภคทัตต์อย่างรวดเร็วยิ่ง
14.75.17
स तैर्विद्धो महातेजा यज्ञदत्तो महामृधे ।
भृशाहतः पपातोर्व्यां न त्वेनमजहात्स्मृतिः ॥ १४.७५.१७ ॥
ยัชญทัตต์ผู้ทรงพลังถูกลูกศรเหล่านั้นแทง บาดเจ็บสาหัสในการรบอันยิ่งใหญ่ ล้มลงสู่พื้นดิน แต่สติของเขายังไม่หายไปจากตัว
14.75.18
ततः स पुनरारुह्य वारणप्रवरं रणे ।
अव्यग्रः प्रेषयामास जयार्थी विजयं प्रति ॥ १४.७५.१८ ॥
จากนั้นเขาขึ้นช้างชั้นเลิศอีกครั้ง ไม่หวั่นไหวในการรบ ปรารถนาชัยชนะ จึงส่งลูกศรไปยังวิชยะ (อรชุน)
14.75.19
तस्मै बाणांस्ततो जिष्णुर्निर्मुक्ताशीविषोपमान् ।
प्रेषयामास संक्रुद्धो ज्वलितज्वलनोपमान् ॥ १४.७५.१९ ॥
แล้วชิษณุ (อรชุน) ผู้โกรธจัดก็ส่งลูกศรไปยังเขา ลูกศรเหมือนงูพิษที่เพิ่งถูกปล่อย และเหมือนไฟที่ลุกโชน
14.75.20
स तैर्विद्धो महानागो विस्रवन्रुधिरं बभौ ।
हिमवानिव शैलेन्द्रो बहुप्रस्रवणस्तदा ॥ १४.७५.२० ॥
ช้างใหญ่ที่ถูกลูกศรเหล่านั้นแทง ไหลเป็นเลือด จึงเปล่งประกายดั่งหิมาลัย ราชาแห่งภูเขา ที่มีน้ำพุไหลมากมาย