మహాభారతం · అధ్యాయం 14.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.75.1
प्राग्ज्योतिषमथाभ्येत्य व्यचरत्स हयोत्तमः ।
भगदत्तात्मजस्तत्र निर्ययौ रणकर्कशः ॥ १४.७५.१ ॥
ప్రాగ్జ్యోతిషాన్ని చేరి ఆ ఉత్తమ అశ్వం అక్కడ సంచరించింది. అప్పుడు యుద్ధంలో కఠినుడైన భగదత్తుని కుమారుడు అక్కడ బయటకు వచ్చాడు.
14.75.2
सहयं पाण्डुपुत्रं तु विषयान्तमुपागतम् ।
युयुधे भरतश्रेष्ठ यज्ञदत्तो महीपतिः ॥ १४.७५.२ ॥
భరతశ్రేష్ఠా, అశ్వంతో పాండుపుత్రుడు దేశ సరిహద్దుకు వచ్చినప్పుడు, రాజు యజ్ఞదత్తుడు అతనితో యుద్ధం చేశాడు.
14.75.3
सोभिनिर्याय नगराद्भगदत्तसुतो नृपः ।
अश्वमायान्तमुन्मथ्य नगराभिमुखो ययौ ॥ १४.७५.३ ॥
భగదత్తుని కుమారుడైన ఆ రాజు నగరం నుండి బయటకు వెళ్లి, వస్తున్న అశ్వాన్ని అడ్డగించి, నగరం వైపు తిరిగి వెళ్లాడు.
14.75.4
तमालक्ष्य महाबाहुः कुरूणामृषभस्तदा ।
गाण्डीवं विक्षिपंस्तूर्णं सहसा समुपाद्रवत् ॥ १४.७५.४ ॥
అతన్ని చూసి, కురువీరుల్లో శ్రేష్ఠుడైన మహాబాహువు, అప్పుడు గాండీవాన్ని ఎక్కుపెడుతూ వేగంగా ఒక్కసారిగా అతనిపై దాడి చేశాడు.
14.75.5
ततो गाण्डीवनिर्मुक्तैरिषुभिर्मोहितो नृपः ।
हयमुत्सृज्य तं वीरस्ततः पार्थमुपाद्रवत् ॥ १४.७५.५ ॥
అప్పుడు గాండీవం నుండి వదిలిన బాణాలచే మోహితుడైన రాజు, ఆ అశ్వాన్ని విడిచిపెట్టి, ఆ వీరుడు పార్థుని వైపు దాడి చేశాడు.
14.75.6
पुनः प्रविश्य नगरं दंशितः स नृपोत्तमः ।
आरुह्य नागप्रवरं निर्ययौ युद्धकाङ्क्षया ॥ १४.७५.६ ॥
నగరంలోకి మళ్లీ ప్రవేశించి, కవచం ధరించిన ఆ ఉత్తమ రాజు, యుద్ధాభిలాషతో శ్రేష్ఠమైన ఏనుగును ఎక్కి బయటకు వెళ్లాడు.
14.75.7
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ।
दोधूयता चामरेण श्वेतेन च महारथः ॥ १४.७५.७ ॥
తలపై తెల్లని గొడుగు పట్టబడుతూ, తెల్లని చామరం వీవబడుతూ ఉన్న ఆ మహారథుడు (రాజు).
14.75.8
ततः पार्थं समासाद्य पाण्डवानां महारथम् ।
आह्वयामास बीभत्सुं बाल्यान्मोहाच्च संयुगे ॥ १४.७५.८ ॥
అప్పుడు పాండవుల మహారథుడైన పార్థుని సమీపించి, యుద్ధంలో బాల్యం వల్లా మోహం వల్లా బీభత్సుని (అర్జునుని) సవాలు చేశాడు.
14.75.9
स वारणं नगप्रख्यं प्रभिन्नकरटामुखम् ।
प्रेषयामास संक्रुद्धः श्वेताश्वं प्रति पार्थिवः ॥ १४.७५.९ ॥
ఆ రాజు కోపంతో, పర్వతంలాంటి, మదంతో ప్రవహించే కణతలు ముఖం కలిగిన ఆ ఏనుగును తెల్లని గుర్రాల అర్జునుని వైపు పంపాడు.
14.75.10
विक्षरन्तं महामेघं परवारणवारणम् ।
शस्त्रवत्कल्पितं सङ्ख्ये विवशं युद्धदुर्मदम् ॥ १४.७५.१० ॥
మహామేఘంలా కురిసేది, శత్రు ఏనుగులను అడ్డుకునేది, యుద్ధంలో ఆయుధంలా అలంకరింపబడినది, అదుపులేనిది, యుద్ధోన్మత్తమైనది ఆ (ఏనుగు).
14.75.11
प्रचोद्यमानः स गजस्तेन राज्ञा महाबलः ।
तदाऽङ्कशेन विबभावुत्पतिष्यन्निवाम्बरम् ॥ १४.७५.११ ॥
ఆ రాజు అంకుశంతో ప్రేరేపింపబడిన ఆ మహాబలుడైన ఏనుగు, ఆకాశంలోకి ఎగరబోతున్నట్లు ప్రకాశించింది.
14.75.12
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य क्रुद्धो राजन्धनंजयः ।
भूमिष्ठो वारणगतं योधयामास भारत ॥ १४.७५.१२ ॥
అతడు దూసుకు రావడం చూసి, రాజా, కోపించిన ధనంజయుడు నేలపై నిలిచి, ఏనుగుపై ఉన్నవానితో పోరాడాడు, భారతా.
14.75.13
यज्ञदत्तस्ततः क्रुद्धो मुमोचाशु धनंजये ।
तोमरानग्निसङ्काशाञ्शलभानिव वेगितान् ॥ १४.७५.१३ ॥
అప్పుడు కోపించిన యజ్ఞదత్తుడు ధనంజయునిపై వెంటనే అగ్నితో సమానమైన తోమరాలను ప్రయోగించాడు; అవి మిడతల వలె వేగంగా వచ్చాయి.
14.75.14
अर्जुनस्तानसम्प्राप्तान्गाण्डीवप्रभवैः शरैः ।
द्विधा त्रिधा च चिच्छेद खगमान्खगमैस्तदा ॥ १४.७५.१४ ॥
అర్జునుడు అవి చేరకముందే గాండీవం నుండి వెలువడిన బాణాలతో వాటిని రెండు, మూడు ముక్కలుగా నరికాడు; పక్షులు పక్షులను కూల్చినట్లు.
14.75.15
स तान्दृष्ट्वा तथा छिन्नांस्तोमरान्भगदत्तजः ।
इषूनसक्तांस्त्वरितः प्राहिणोत्पाण्डवं प्रति ॥ १४.७५.१५ ॥
భగదత్తుని కుమారుడు ఆ తోమరాలు ఇలా తుంచబడటం చూసి, పాండవుని వైపు వరుసగా బాణాలను త్వరగా ప్రయోగించాడు.
14.75.16
ततोऽर्जुनस्तूर्णतरं रुक्मपुङ्खानजिह्मगान् ।
प्रेषयामास संक्रुद्धो भगदत्तात्मजं प्रति ॥ १४.७५.१६ ॥
అప్పుడు అర్జునుడు మిక్కిలి కోపించి, భగదత్తుని కుమారునిపైకి బంగారు రెక్కలతో, సూటిగా వెళ్ళే బాణాలను అతి త్వరగా ప్రయోగించాడు.
14.75.17
स तैर्विद्धो महातेजा यज्ञदत्तो महामृधे ।
भृशाहतः पपातोर्व्यां न त्वेनमजहात्स्मृतिः ॥ १४.७५.१७ ॥
మహాతేజస్వి అయిన యజ్ఞదత్తుడు వాటిచే గుచ్చబడి, మహా యుద్ధంలో తీవ్రంగా గాయపడి నేలపై పడ్డాడు; కానీ అతని స్మృతి అతనిని వీడలేదు.
14.75.18
ततः स पुनरारुह्य वारणप्रवरं रणे ।
अव्यग्रः प्रेषयामास जयार्थी विजयं प्रति ॥ १४.७५.१८ ॥
అప్పుడు అతడు మళ్లీ శ్రేష్ఠమైన ఏనుగు ఎక్కి, రణంలో చలించక, విజయాభిలాషతో విజయుని (అర్జునుని) వైపు బాణాలు ప్రయోగించాడు.
14.75.19
तस्मै बाणांस्ततो जिष्णुर्निर्मुक्ताशीविषोपमान् ।
प्रेषयामास संक्रुद्धो ज्वलितज्वलनोपमान् ॥ १४.७५.१९ ॥
అప్పుడు కోపోద్రిక్తుడైన జిష్ణువు (అర్జునుడు) అతనిపై విడిచిపెట్టిన విషసర్పాల వంటి, మండుతున్న అగ్నుల వంటి బాణాలను ప్రయోగించాడు.
14.75.20
स तैर्विद्धो महानागो विस्रवन्रुधिरं बभौ ।
हिमवानिव शैलेन्द्रो बहुप्रस्रवणस्तदा ॥ १४.७५.२० ॥
ఆ బాణాలతో గాయపడిన ఆ మహాగజం రక్తం కారుతూ, అనేక జలధారలు కలిగిన పర్వతరాజు హిమవంతుడిలా అప్పుడు ప్రకాశించింది.