摩诃婆罗多 · 章 14.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.75.1
प्राग्ज्योतिषमथाभ्येत्य व्यचरत्स हयोत्तमः ।
भगदत्तात्मजस्तत्र निर्ययौ रणकर्कशः ॥ १४.७५.१ ॥
那匹最好的马来到普拉格约提沙，在那里游荡。于是擅长战斗的婆伽陀之子出城而来。
14.75.2
सहयं पाण्डुपुत्रं तु विषयान्तमुपागतम् ।
युयुधे भरतश्रेष्ठ यज्ञदत्तो महीपतिः ॥ १४.७५.२ ॥
婆罗多族最优秀的人啊，当般度之子连同马匹抵达国境时，国王祭授与他交战。
14.75.3
सोभिनिर्याय नगराद्भगदत्तसुतो नृपः ।
अश्वमायान्तमुन्मथ्य नगराभिमुखो ययौ ॥ १४.७५.३ ॥
婆伽陀之子那位国王走出城市，打击迎面而来的马，然后面向城市返回。
14.75.4
तमालक्ष्य महाबाहुः कुरूणामृषभस्तदा ।
गाण्डीवं विक्षिपंस्तूर्णं सहसा समुपाद्रवत् ॥ १४.७५.४ ॥
婆罗多族的大臂英雄看见他，便挥动甘蒂拔神弓，迅速而突然地向他冲去。
14.75.5
ततो गाण्डीवनिर्मुक्तैरिषुभिर्मोहितो नृपः ।
हयमुत्सृज्य तं वीरस्ततः पार्थमुपाद्रवत् ॥ १४.७५.५ ॥
于是国王被甘蒂拔神弓射出的箭所迷惑，放开了那匹马，那位英雄便冲向了般度之子。
14.75.6
पुनः प्रविश्य नगरं दंशितः स नृपोत्तमः ।
आरुह्य नागप्रवरं निर्ययौ युद्धकाङ्क्षया ॥ १४.७५.६ ॥
那位最优秀的国王再次进入城中，披甲而渴望战斗，骑上最好的象，又出城而去。
14.75.7
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ।
दोधूयता चामरेण श्वेतेन च महारथः ॥ १४.७५.७ ॥
那位大车战士（国王），头顶撑着白伞，身旁挥动着白色牦牛尾拂尘。
14.75.8
ततः पार्थं समासाद्य पाण्डवानां महारथम् ।
आह्वयामास बीभत्सुं बाल्यान्मोहाच्च संयुगे ॥ १४.७५.८ ॥
随后，他走近般遮族的大车战士、般度子弟的帕尔特（阿周那），因幼稚与迷惑，在战斗中挑战毗卑娑（阿周那）。
14.75.9
स वारणं नगप्रख्यं प्रभिन्नकरटामुखम् ।
प्रेषयामास संक्रुद्धः श्वेताश्वं प्रति पार्थिवः ॥ १४.७५.९ ॥
那位国王大怒，将那头如山岳般、颞颥与面部流淌着发情液的大象，派向白马主人（阿周那）。
14.75.10
विक्षरन्तं महामेघं परवारणवारणम् ।
शस्त्रवत्कल्पितं सङ्ख्ये विवशं युद्धदुर्मदम् ॥ १४.७५.१० ॥
那头如大云般流淌、能阻挡敌象、在战斗中被装饰如兵器、不受控制、因战斗狂热而癫狂的大象。
14.75.11
प्रचोद्यमानः स गजस्तेन राज्ञा महाबलः ।
तदाऽङ्कशेन विबभावुत्पतिष्यन्निवाम्बरम् ॥ १४.७५.११ ॥
那位国王以象钩驱策，这头大力的象闪耀着，仿佛要跃入天空。
14.75.12
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य क्रुद्धो राजन्धनंजयः ।
भूमिष्ठो वारणगतं योधयामास भारत ॥ १४.७५.१२ ॥
见他冲来，愤怒的财主（阿周那）站在地上，与坐在象背上的那人交战，婆罗多啊，国王。
14.75.13
यज्ञदत्तस्ततः क्रुद्धो मुमोचाशु धनंजये ।
तोमरानग्निसङ्काशाञ्शलभानिव वेगितान् ॥ १४.७५.१३ ॥
于是愤怒的耶冉陀多迅速向持财（阿周那）投掷如火般的长矛，它们如蝗虫般疾飞。
14.75.14
अर्जुनस्तानसम्प्राप्तान्गाण्डीवप्रभवैः शरैः ।
द्विधा त्रिधा च चिच्छेद खगमान्खगमैस्तदा ॥ १४.७५.१४ ॥
阿周那在它们到达之前，以出自甘狄拔弓的箭将其截成两段和三段，犹如飞鸟击落飞鸟。
14.75.15
स तान्दृष्ट्वा तथा छिन्नांस्तोमरान्भगदत्तजः ।
इषूनसक्तांस्त्वरितः प्राहिणोत्पाण्डवं प्रति ॥ १४.७५.१५ ॥
巴伽达多之子见长矛如此被斩断，便迅速连续向般度之子射出箭矢。
14.75.16
ततोऽर्जुनस्तूर्णतरं रुक्मपुङ्खानजिह्मगान् ।
प्रेषयामास संक्रुद्धो भगदत्तात्मजं प्रति ॥ १४.७५.१६ ॥
于是阿周那大怒，极速向巴伽达多之子射出金羽、直飞的箭矢。
14.75.17
स तैर्विद्धो महातेजा यज्ञदत्तो महामृधे ।
भृशाहतः पपातोर्व्यां न त्वेनमजहात्स्मृतिः ॥ १४.७५.१७ ॥
大光辉的耶冉陀多被箭射中，在大战中重伤倒地；然而他的意识并未离他而去。
14.75.18
ततः स पुनरारुह्य वारणप्रवरं रणे ।
अव्यग्रः प्रेषयामास जयार्थी विजयं प्रति ॥ १४.७५.१८ ॥
随后，他再次登上最好的象，在战场上沉着不乱，渴望胜利，向胜利者（阿周那）射出箭矢。
14.75.19
तस्मै बाणांस्ततो जिष्णुर्निर्मुक्ताशीविषोपमान् ।
प्रेषयामास संक्रुद्धो ज्वलितज्वलनोपमान् ॥ १४.७५.१९ ॥
于是愤怒的胜者（阿周那）向他射出如刚释放的毒蛇、如熊熊烈火般的箭矢。
14.75.20
स तैर्विद्धो महानागो विस्रवन्रुधिरं बभौ ।
हिमवानिव शैलेन्द्रो बहुप्रस्रवणस्तदा ॥ १४.७५.२० ॥
那头大象被这些箭射中，流着血，此时如同群山之王喜马拉雅，泉水涌流，闪闪发光。