ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 14.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.75.1
प्राग्ज्योतिषमथाभ्येत्य व्यचरत्स हयोत्तमः ।
भगदत्तात्मजस्तत्र निर्ययौ रणकर्कशः ॥ १४.७५.१ ॥
ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷವನ್ನು ತಲುಪಿ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುದುರೆ ಅಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿತು. ಆಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಠೋರನಾದ ಭಗದತ್ತನ ಮಗನು ಅಲ್ಲಿ ಹೊರಬಂದನು.
14.75.2
सहयं पाण्डुपुत्रं तु विषयान्तमुपागतम् ।
युयुधे भरतश्रेष्ठ यज्ञदत्तो महीपतिः ॥ १४.७५.२ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಕುದುರೆಯೊಂದಿಗೆ ಪಾಂಡುಪುತ್ರನು ರಾಜ್ಯದ ಗಡಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ರಾಜ ಯಜ್ಞದತ್ತನು ಅವನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದನು.
14.75.3
सोभिनिर्याय नगराद्भगदत्तसुतो नृपः ।
अश्वमायान्तमुन्मथ्य नगराभिमुखो ययौ ॥ १४.७५.३ ॥
ಭಗದತ್ತನ ಮಗನಾದ ಆ ರಾಜನು ನಗರದಿಂದ ಹೊರಬಂದು, ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಅಡ್ಡಗಟ್ಟಿ, ನಗರದ ಕಡೆಗೆ ಮುಖ ಮಾಡಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
14.75.4
तमालक्ष्य महाबाहुः कुरूणामृषभस्तदा ।
गाण्डीवं विक्षिपंस्तूर्णं सहसा समुपाद्रवत् ॥ १४.७५.४ ॥
ಅವನನ್ನು ಕಂಡು, ಕುರುಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಮಹಾಬಾಹು ಆಗ ಗಾಂಡೀವವನ್ನು ಎತ್ತಿ ಬೇಗನೆ ಥಟ್ಟನೆ ಅವನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
14.75.5
ततो गाण्डीवनिर्मुक्तैरिषुभिर्मोहितो नृपः ।
हयमुत्सृज्य तं वीरस्ततः पार्थमुपाद्रवत् ॥ १४.७५.५ ॥
ಆಗ ಗಾಂಡೀವದಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮೋಹಿತನಾದ ರಾಜನು ಆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಆ ವೀರನು ಪಾರ್ಥನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
14.75.6
पुनः प्रविश्य नगरं दंशितः स नृपोत्तमः ।
आरुह्य नागप्रवरं निर्ययौ युद्धकाङ्क्षया ॥ १४.७५.६ ॥
ನಗರವನ್ನು ಪುನಃ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಕವಚಧಾರಿಯಾದ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜನು, ಯುದ್ಧದ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆಯನ್ನು ಏರಿ ಹೊರಬಂದನು.
14.75.7
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ।
दोधूयता चामरेण श्वेतेन च महारथः ॥ १४.७५.७ ॥
ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಬಿಳಿಯ ಛತ್ರ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಡುತ್ತಿರಲು, ಬಿಳಿಯ ಚಾಮರ ಬೀಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರಲು ಆ ಮಹಾರಥ (ರಾಜ).
14.75.8
ततः पार्थं समासाद्य पाण्डवानां महारथम् ।
आह्वयामास बीभत्सुं बाल्यान्मोहाच्च संयुगे ॥ १४.७५.८ ॥
ಆಗ ಪಾಂಡವರ ಮಹಾರಥ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ ಮೋಹದಿಂದಲೂ ಬೀಭತ್ಸುವನ್ನು (ಅರ್ಜುನನನ್ನು) ಸವಾಲು ಹಾಕಿದನು.
14.75.9
स वारणं नगप्रख्यं प्रभिन्नकरटामुखम् ।
प्रेषयामास संक्रुद्धः श्वेताश्वं प्रति पार्थिवः ॥ १४.७५.९ ॥
ಆ ರಾಜನು ಸಿಟ್ಟಿನಿಂದ, ಪರ್ವತದಂತಿದ್ದ, ಮದ ಸುರಿಸುವ ಕಪೋಲ ಮುಖದ ಆ ಆನೆಯನ್ನು ಬಿಳಿಯ ಕುದುರೆಯವನ (ಅರ್ಜುನನ) ಕಡೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
14.75.10
विक्षरन्तं महामेघं परवारणवारणम् ।
शस्त्रवत्कल्पितं सङ्ख्ये विवशं युद्धदुर्मदम् ॥ १४.७५.१० ॥
ಮಹಾ ಮೇಘದಂತೆ ಸುರಿಯುವ, ಶತ್ರು ಆನೆಗಳನ್ನು ತಡೆಯುವ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆಯುಧದಂತೆ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ವಶವಿಲ್ಲದ, ಯುದ್ಧೋನ್ಮತ್ತ ಆ (ಆನೆ).
14.75.11
प्रचोद्यमानः स गजस्तेन राज्ञा महाबलः ।
तदाऽङ्कशेन विबभावुत्पतिष्यन्निवाम्बरम् ॥ १४.७५.११ ॥
ಆ ರಾಜನಿಂದ ಅಂಕುಶದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾದ ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಆನೆ, ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರಲಿರುವಂತೆ ಶೋಭಿಸಿತು.
14.75.12
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य क्रुद्धो राजन्धनंजयः ।
भूमिष्ठो वारणगतं योधयामास भारत ॥ १४.७५.१२ ॥
ಅವನು ಧಾವಿಸುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜನೇ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಧನಂಜಯನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು ಆನೆಯ ಮೇಲಿದ್ದವನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದನು, ಭಾರತ.
14.75.13
यज्ञदत्तस्ततः क्रुद्धो मुमोचाशु धनंजये ।
तोमरानग्निसङ्काशाञ्शलभानिव वेगितान् ॥ १४.७५.१३ ॥
ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ಯಜ್ಞದತ್ತನು ಧನಂಜಯನ ಮೇಲೆ ಕೂಡಲೇ ಅಗ್ನಿಸಮಾನ ತೋಮರಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು; ಅವು ಮಿಡತೆಗಳಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರಿದವು.
14.75.14
अर्जुनस्तानसम्प्राप्तान्गाण्डीवप्रभवैः शरैः ।
द्विधा त्रिधा च चिच्छेद खगमान्खगमैस्तदा ॥ १४.७५.१४ ॥
ಅರ್ಜುನನು ಅವು ತಲುಪುವ ಮೊದಲೇ ಗಾಂಡೀವದಿಂದ ಹೊರಟ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ್ನು ಎರಡು ಮತ್ತು ಮೂರು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
14.75.15
स तान्दृष्ट्वा तथा छिन्नांस्तोमरान्भगदत्तजः ।
इषूनसक्तांस्त्वरितः प्राहिणोत्पाण्डवं प्रति ॥ १४.७५.१५ ॥
ಭಗದತ್ತನ ಮಗನು ತೋಮರಗಳು ಹೀಗೆ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ, ಪಾಂಡವನ ಕಡೆಗೆ ಶೀಘ್ರದಿಂದ ನಿರಂತರ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು.
14.75.16
ततोऽर्जुनस्तूर्णतरं रुक्मपुङ्खानजिह्मगान् ।
प्रेषयामास संक्रुद्धो भगदत्तात्मजं प्रति ॥ १४.७५.१६ ॥
ಆಗ ಅರ್ಜುನನು ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪದಿಂದ ಭಗದತ್ತನ ಮಗನ ಕಡೆಗೆ ಚಿನ್ನದ ಗರಿಗಳ, ನೇರವಾಗಿ ಹಾರುವ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಅತಿ ಶೀಘ್ರದಿಂದ ಬಿಟ್ಟನು.
14.75.17
स तैर्विद्धो महातेजा यज्ञदत्तो महामृधे ।
भृशाहतः पपातोर्व्यां न त्वेनमजहात्स्मृतिः ॥ १४.७५.१७ ॥
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಯಜ್ಞದತ್ತನು ಅವುಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು, ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು; ಆದರೆ ಅವನ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಅವನನ್ನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
14.75.18
ततः स पुनरारुह्य वारणप्रवरं रणे ।
अव्यग्रः प्रेषयामास जयार्थी विजयं प्रति ॥ १४.७५.१८ ॥
ಆಗ ಅವನು ಪುನಃ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆಯನ್ನು ಏರಿ, ರಣದಲ್ಲಿ ಕದಲದೆ, ಜಯದ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ವಿಜಯನ (ಅರ್ಜುನನ) ಕಡೆಗೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು.
14.75.19
तस्मै बाणांस्ततो जिष्णुर्निर्मुक्ताशीविषोपमान् ।
प्रेषयामास संक्रुद्धो ज्वलितज्वलनोपमान् ॥ १४.७५.१९ ॥
ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ಜಿಷ್ಣು (ಅರ್ಜುನ) ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ವಿಷಸರ್ಪಗಳಂತೆ ಮತ್ತು ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಇದ್ದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
14.75.20
स तैर्विद्धो महानागो विस्रवन्रुधिरं बभौ ।
हिमवानिव शैलेन्द्रो बहुप्रस्रवणस्तदा ॥ १४.७५.२० ॥
ಆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಮಹಾಗಜವು ರಕ್ತ ಸುರಿಸುತ್ತಾ, ಅನೇಕ ಝರಿಗಳಿರುವ ಪರ್ವತರಾಜ ಹಿಮವಂತನಂತೆ ಆಗ ಶೋಭಿಸಿತು.