Mahābhārata · Adhyāya 14.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.75.1
प्राग्ज्योतिषमथाभ्येत्य व्यचरत्स हयोत्तमः ।
भगदत्तात्मजस्तत्र निर्ययौ रणकर्कशः ॥ १४.७५.१ ॥
Étant arrivé à Prāgjyotiṣa, ce meilleur des chevaux y erra. Alors le fils de Bhagadatta, rude au combat, sortit.
14.75.2
सहयं पाण्डुपुत्रं तु विषयान्तमुपागतम् ।
युयुधे भरतश्रेष्ठ यज्ञदत्तो महीपतिः ॥ १४.७५.२ ॥
Ô meilleur des Bharatas, lorsque le fils de Pāṇḍu, avec le cheval, arriva à la frontière du royaume, le roi Yajñadatta combattit contre lui.
14.75.3
सोभिनिर्याय नगराद्भगदत्तसुतो नृपः ।
अश्वमायान्तमुन्मथ्य नगराभिमुखो ययौ ॥ १४.७५.३ ॥
Ce roi, fils de Bhagadatta, sortit de la ville, frappa le cheval qui venait et retourna vers la cité.
14.75.4
तमालक्ष्य महाबाहुः कुरूणामृषभस्तदा ।
गाण्डीवं विक्षिपंस्तूर्णं सहसा समुपाद्रवत् ॥ १४.७५.४ ॥
L'ayant aperçu, le taureau des Kurus aux bras puissants, tendant l'arc Gāṇḍīva, se précipita soudain sur lui.
14.75.5
ततो गाण्डीवनिर्मुक्तैरिषुभिर्मोहितो नृपः ।
हयमुत्सृज्य तं वीरस्ततः पार्थमुपाद्रवत् ॥ १४.७५.५ ॥
Alors le roi, égaré par les flèches lancées du Gāṇḍīva, lâcha le cheval, et ce héros se précipita vers Pārtha.
14.75.6
पुनः प्रविश्य नगरं दंशितः स नृपोत्तमः ।
आरुह्य नागप्रवरं निर्ययौ युद्धकाङ्क्षया ॥ १४.७५.६ ॥
Étant rentré dans la ville, ce meilleur des rois, cuirassé et avide de combat, monta le plus noble des éléphants et ressortit.
14.75.7
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ।
दोधूयता चामरेण श्वेतेन च महारथः ॥ १४.७५.७ ॥
Ce grand guerrier, un parasol blanc tenu au-dessus de sa tête et un éventail de queue de yak blanc agité sur lui.
14.75.8
ततः पार्थं समासाद्य पाण्डवानां महारथम् ।
आह्वयामास बीभत्सुं बाल्यान्मोहाच्च संयुगे ॥ १४.७५.८ ॥
Alors, s'approchant de Pārtha, le grand guerrier des Pāṇḍava, il défia Bībhatsu (Arjuna) au combat, par folie juvénile et égarement.
14.75.9
स वारणं नगप्रख्यं प्रभिन्नकरटामुखम् ।
प्रेषयामास संक्रुद्धः श्वेताश्वं प्रति पार्थिवः ॥ १४.७५.९ ॥
Ce roi, plein de colère, envoya vers celui aux chevaux blancs (Arjuna) cet éléphant semblable à une montagne, les tempes et le visage ruisselant de musc.
14.75.10
विक्षरन्तं महामेघं परवारणवारणम् ।
शस्त्रवत्कल्पितं सङ्ख्ये विवशं युद्धदुर्मदम् ॥ १४.७५.१० ॥
Cet éléphant qui déverse comme un grand nuage, qui retient les éléphants ennemis, équipé pour la bataille comme une arme, indompté et fou de fureur guerrière.
14.75.11
प्रचोद्यमानः स गजस्तेन राज्ञा महाबलः ।
तदाऽङ्कशेन विबभावुत्पतिष्यन्निवाम्बरम् ॥ १४.७५.११ ॥
Aiguillonné par ce roi avec l'aiguillon, le puissant éléphant brillait comme s'il allait bondir dans le ciel.
14.75.12
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य क्रुद्धो राजन्धनंजयः ।
भूमिष्ठो वारणगतं योधयामास भारत ॥ १४.७५.१२ ॥
Voyant qu'il fondait sur lui, Dhanaṃjaya, enragé, ô roi, debout sur le sol, combattit celui qui était assis sur l'éléphant, ô Bhārata.
14.75.13
यज्ञदत्तस्ततः क्रुद्धो मुमोचाशु धनंजये ।
तोमरानग्निसङ्काशाञ्शलभानिव वेगितान् ॥ १४.७५.१३ ॥
Alors Yajñadatta, furieux, lança aussitôt contre Dhanaṃjaya des javelots semblables au feu, volant rapidement comme des sauterelles.
14.75.14
अर्जुनस्तानसम्प्राप्तान्गाण्डीवप्रभवैः शरैः ।
द्विधा त्रिधा च चिच्छेद खगमान्खगमैस्तदा ॥ १४.७५.१४ ॥
Arjuna, avant qu'ils ne l'atteignent, les trancha en deux et en trois avec des flèches issues du Gāṇḍīva, comme des oiseaux frappant des oiseaux.
14.75.15
स तान्दृष्ट्वा तथा छिन्नांस्तोमरान्भगदत्तजः ।
इषूनसक्तांस्त्वरितः प्राहिणोत्पाण्डवं प्रति ॥ १४.७५.१५ ॥
Voyant ainsi les javelots tranchés, le fils de Bhagadatta lança rapidement une suite ininterrompue de flèches vers le Pāṇḍava.
14.75.16
ततोऽर्जुनस्तूर्णतरं रुक्मपुङ्खानजिह्मगान् ।
प्रेषयामास संक्रुद्धो भगदत्तात्मजं प्रति ॥ १४.७५.१६ ॥
Alors Arjuna, profondément courroucé, envoya très rapidement vers le fils de Bhagadatta des flèches aux plumes dorées volant droit.
14.75.17
स तैर्विद्धो महातेजा यज्ञदत्तो महामृधे ।
भृशाहतः पपातोर्व्यां न त्वेनमजहात्स्मृतिः ॥ १४.७५.१७ ॥
Percé par elles, le puissant Yajñadatta, gravement blessé dans la grande bataille, tomba à terre ; pourtant sa conscience ne l'abandonna pas.
14.75.18
ततः स पुनरारुह्य वारणप्रवरं रणे ।
अव्यग्रः प्रेषयामास जयार्थी विजयं प्रति ॥ १४.७५.१८ ॥
Puis, remontant sur le meilleur des éléphants, calme dans la bataille et désireux de la victoire, il envoya ses flèches vers Vijaya (Arjuna).
14.75.19
तस्मै बाणांस्ततो जिष्णुर्निर्मुक्ताशीविषोपमान् ।
प्रेषयामास संक्रुद्धो ज्वलितज्वलनोपमान् ॥ १४.७५.१९ ॥
Alors Jiṣṇu (Arjuna), courroucé, lança contre lui des flèches semblables à des serpents venimeux qu'on vient de relâcher et à des feux flamboyants.
14.75.20
स तैर्विद्धो महानागो विस्रवन्रुधिरं बभौ ।
हिमवानिव शैलेन्द्रो बहुप्रस्रवणस्तदा ॥ १४.७५.२० ॥
Percé par ces flèches, le grand éléphant, ruisselant de sang, brilla alors comme l'Himālaya, roi des montagnes, aux nombreuses sources.