مہابھارت · ادھیائے 14.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.75.1
प्राग्ज्योतिषमथाभ्येत्य व्यचरत्स हयोत्तमः ।
भगदत्तात्मजस्तत्र निर्ययौ रणकर्कशः ॥ १४.७५.१ ॥
پراگجیوتش پہنچ کر وہ اعلیٰ گھوڑا وہاں گھومنے لگا۔ تب جنگ میں سخت بھگدتّ کا بیٹا وہاں سے نکلا۔
14.75.2
सहयं पाण्डुपुत्रं तु विषयान्तमुपागतम् ।
युयुधे भरतश्रेष्ठ यज्ञदत्तो महीपतिः ॥ १४.७५.२ ॥
اے بھرت کے بہترین، گھوڑے سمیت پانڈو کا بیٹا جب ملک کی سرحد پر پہنچا تو راجا یجیئدت نے اس سے جنگ کی۔
14.75.3
सोभिनिर्याय नगराद्भगदत्तसुतो नृपः ।
अश्वमायान्तमुन्मथ्य नगराभिमुखो ययौ ॥ १४.७५.३ ॥
بھگدتّ کا بیٹا وہ راجا شہر سے نکلا، آتے ہوئے گھوڑے کو روک کر شہر کی طرف منہ کر کے چلا گیا۔
14.75.4
तमालक्ष्य महाबाहुः कुरूणामृषभस्तदा ।
गाण्डीवं विक्षिपंस्तूर्णं सहसा समुपाद्रवत् ॥ १४.७५.४ ॥
اسے دیکھ کر کورووں کے بہترین، مہابازو نے تب گانڈیو کمان کو کھینچتے ہوئے فوراً اچانک اس پر حملہ کیا۔
14.75.5
ततो गाण्डीवनिर्मुक्तैरिषुभिर्मोहितो नृपः ।
हयमुत्सृज्य तं वीरस्ततः पार्थमुपाद्रवत् ॥ १४.७५.५ ॥
پھر گانڈیو سے چھوٹے تیروں سے مدہوش ہو کر راجا نے اس گھوڑے کو چھوڑ دیا اور وہ بہادر پارتھ کی طرف دوڑا۔
14.75.6
पुनः प्रविश्य नगरं दंशितः स नृपोत्तमः ।
आरुह्य नागप्रवरं निर्ययौ युद्धकाङ्क्षया ॥ १४.७५.६ ॥
پھر شہر میں داخل ہو کر، زرہ بند وہ اعلیٰ راجا، جنگ کی خواہش سے بہترین ہاتھی پر سوار ہو کر باہر نکلا۔
14.75.7
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ।
दोधूयता चामरेण श्वेतेन च महारथः ॥ १४.७५.७ ॥
سر پر سفید چھتری تانی جا رہی تھی اور سفید چنور جھلا جا رہا تھا، وہ مہارتھی (بادشاہ)۔
14.75.8
ततः पार्थं समासाद्य पाण्डवानां महारथम् ।
आह्वयामास बीभत्सुं बाल्यान्मोहाच्च संयुगे ॥ १४.७५.८ ॥
پھر پانڈوؤں کے مہارتھی پارتھ کے قریب پہنچ کر، جنگ میں بچپن اور نادانی کے سبب اس نے بیبھتسو (ارجن) کو للکارا۔
14.75.9
स वारणं नगप्रख्यं प्रभिन्नकरटामुखम् ।
प्रेषयामास संक्रुद्धः श्वेताश्वं प्रति पार्थिवः ॥ १४.७५.९ ॥
اس بادشاہ نے غضب میں آ کر پہاڑ جیسے، مست بہتے گالوں اور منہ والے اس ہاتھی کو سفید گھوڑوں والے (ارجن) کی طرف بھیجا۔
14.75.10
विक्षरन्तं महामेघं परवारणवारणम् ।
शस्त्रवत्कल्पितं सङ्ख्ये विवशं युद्धदुर्मदम् ॥ १४.७५.१० ॥
بڑے بادل کی طرح مد بہاتا، دشمن کے ہاتھیوں کو روکنے والا، جنگ میں ہتھیار کی طرح سجایا گیا، بے قابو اور جنگی مستی میں مست وہ (ہاتھی)۔
14.75.11
प्रचोद्यमानः स गजस्तेन राज्ञा महाबलः ।
तदाऽङ्कशेन विबभावुत्पतिष्यन्निवाम्बरम् ॥ १४.७५.११ ॥
اس بادشاہ کے کُنڈے سے ہانکا جاتا وہ مہابلی ہاتھی، گویا آسمان میں چھلانگ لگانے کو ہو، جگمگا اٹھا۔
14.75.12
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य क्रुद्धो राजन्धनंजयः ।
भूमिष्ठो वारणगतं योधयामास भारत ॥ १४.७५.१२ ॥
اسے حملہ کرتے دیکھ کر، اے راجا، غضبناک دھننجے زمین پر کھڑے ہو کر، اے بھارت، ہاتھی پر سوار اس جنگجو سے لڑنے لگے۔
14.75.13
यज्ञदत्तस्ततः क्रुद्धो मुमोचाशु धनंजये ।
तोमरानग्निसङ्काशाञ्शलभानिव वेगितान् ॥ १४.७५.१३ ॥
پھر غضبناک یज्ञدت نے دھننجے پر فوراً آگ جیسے تومر چھوڑے، جو ٹڈیوں کی طرح تیزی سے آئے۔
14.75.14
अर्जुनस्तानसम्प्राप्तान्गाण्डीवप्रभवैः शरैः ।
द्विधा त्रिधा च चिच्छेद खगमान्खगमैस्तदा ॥ १४.७५.१४ ॥
ارجن نے ان کے پہنچنے سے پہلے ہی گانڈیو سے چھوٹے تیروں سے انہیں دو اور تین ٹکڑوں میں کاٹ ڈالا۔
14.75.15
स तान्दृष्ट्वा तथा छिन्नांस्तोमरान्भगदत्तजः ।
इषूनसक्तांस्त्वरितः प्राहिणोत्पाण्डवं प्रति ॥ १४.७५.१५ ॥
بھگدت کے بیٹے نے ان تومروں کو اس طرح کٹا ہوا دیکھ کر پانڈو کی طرف تیزی سے لگاتار تیر چلائے۔
14.75.16
ततोऽर्जुनस्तूर्णतरं रुक्मपुङ्खानजिह्मगान् ।
प्रेषयामास संक्रुद्धो भगदत्तात्मजं प्रति ॥ १४.७५.१६ ॥
پھر ارجن نے نہایت غضبناک ہو کر بھگدت کے بیٹے کی طرف سنہری پروں والے، سیدھے جانے والے تیر نہایت تیزی سے چلائے۔
14.75.17
स तैर्विद्धो महातेजा यज्ञदत्तो महामृधे ।
भृशाहतः पपातोर्व्यां न त्वेनमजहात्स्मृतिः ॥ १४.७५.१७ ॥
مہاتیجسوی یज्ञدت ان سے بندھ کر مہایدھ میں شدید زخمی ہو کر زمین پر گر پڑا، مگر اس کا ہوش اسے نہیں چھوڑا۔
14.75.18
ततः स पुनरारुह्य वारणप्रवरं रणे ।
अव्यग्रः प्रेषयामास जयार्थी विजयं प्रति ॥ १४.७५.१८ ॥
پھر وہ دوبارہ بہترین ہاتھی پر سوار ہو کر میدان جنگ میں پُرسکون ہو کر فتح کی خواہش میں وجے (ارجن) کی طرف تیر چلانے لگا۔
14.75.19
तस्मै बाणांस्ततो जिष्णुर्निर्मुक्ताशीविषोपमान् ।
प्रेषयामास संक्रुद्धो ज्वलितज्वलनोपमान् ॥ १४.७५.१९ ॥
تب غضبناک جشنو (ارجن) نے اس پر چھوڑے گئے زہریلے سانپوں جیسے اور دہکتی آگ جیسے تیر چلائے۔
14.75.20
स तैर्विद्धो महानागो विस्रवन्रुधिरं बभौ ।
हिमवानिव शैलेन्द्रो बहुप्रस्रवणस्तदा ॥ १४.७५.२० ॥
ان تیروں سے زخمی ہوا وہ عظیم ہاتھی خون بہاتا ہوا تب بہت سے چشموں والے پہاڑوں کے سردار ہمالیہ کی طرح چمک اٹھا۔