മഹാഭാരതം · അധ്യായം 14.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.75.1
प्राग्ज्योतिषमथाभ्येत्य व्यचरत्स हयोत्तमः ।
भगदत्तात्मजस्तत्र निर्ययौ रणकर्कशः ॥ १४.७५.१ ॥
പ്രാഗ്ജ്യോതിഷത്തിൽ എത്തി ആ ശ്രേഷ്ഠാശ്വം അവിടെ സഞ്ചരിച്ചു. അപ്പോൾ യുദ്ധത്തിൽ കഠിനനായ ഭഗദത്തന്റെ പുത്രൻ അവിടെ പുറത്തുവന്നു.
14.75.2
सहयं पाण्डुपुत्रं तु विषयान्तमुपागतम् ।
युयुधे भरतश्रेष्ठ यज्ञदत्तो महीपतिः ॥ १४.७५.२ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, കുതിരയോടൊപ്പം പാണ്ഡുപുത്രൻ രാജ്യാതിർത്തിയിൽ എത്തിയപ്പോൾ യജ്ഞദത്തൻ എന്ന രാജാവ് അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്തു.
14.75.3
सोभिनिर्याय नगराद्भगदत्तसुतो नृपः ।
अश्वमायान्तमुन्मथ्य नगराभिमुखो ययौ ॥ १४.७५.३ ॥
ഭഗദത്തന്റെ പുത്രനായ ആ രാജാവ് നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ട്, വരുന്ന കുതിരയെ തടഞ്ഞ് നഗരത്തിന് നേരെ തിരിഞ്ഞു പോയി.
14.75.4
तमालक्ष्य महाबाहुः कुरूणामृषभस्तदा ।
गाण्डीवं विक्षिपंस्तूर्णं सहसा समुपाद्रवत् ॥ १४.७५.४ ॥
അവനെ കണ്ട്, കൗരവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ മഹാബാഹു അപ്പോൾ ഗാണ്ഡീവം വലിച്ചുകൊണ്ട് വേഗത്തിൽ പെട്ടെന്ന് അവന്റെ നേരെ പാഞ്ഞു.
14.75.5
ततो गाण्डीवनिर्मुक्तैरिषुभिर्मोहितो नृपः ।
हयमुत्सृज्य तं वीरस्ततः पार्थमुपाद्रवत् ॥ १४.७५.५ ॥
അപ്പോൾ ഗാണ്ഡീവത്തിൽ നിന്ന് തൊടുത്ത അസ്ത്രങ്ങളാൽ മോഹിതനായ രാജാവ് കുതിരയെ വിട്ട്, ആ വീരൻ പാർത്ഥന്റെ നേരെ പാഞ്ഞു.
14.75.6
पुनः प्रविश्य नगरं दंशितः स नृपोत्तमः ।
आरुह्य नागप्रवरं निर्ययौ युद्धकाङ्क्षया ॥ १४.७५.६ ॥
വീണ്ടും നഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ച്, കവചമണിഞ്ഞ ആ ശ്രേഷ്ഠരാജാവ്, യുദ്ധമോഹത്തോടെ ശ്രേഷ്ഠഗജത്തിൽ കയറി പുറത്തിറങ്ങി.
14.75.7
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ।
दोधूयता चामरेण श्वेतेन च महारथः ॥ १४.७५.७ ॥
തലയ്ക്കുമേൽ വെൺകുട ചൂടപ്പെട്ടും വെൺചാമരം വീശപ്പെട്ടും നിന്ന ആ മഹാരഥൻ (രാജാവ്).
14.75.8
ततः पार्थं समासाद्य पाण्डवानां महारथम् ।
आह्वयामास बीभत्सुं बाल्यान्मोहाच्च संयुगे ॥ १४.७५.८ ॥
പിന്നെ പാണ്ഡവമഹാരഥനായ പാർത്ഥനെ സമീപിച്ച്, യുദ്ധത്തിൽ ബാല്യത്താലും മോഹത്താലും ബീഭത്സുവിനെ (അർജുനനെ) വെല്ലുവിളിച്ചു.
14.75.9
स वारणं नगप्रख्यं प्रभिन्नकरटामुखम् ।
प्रेषयामास संक्रुद्धः श्वेताश्वं प्रति पार्थिवः ॥ १४.७५.९ ॥
ആ രാജാവ് കോപിച്ച്, പർവതസമാനനും മദം ഒഴുകുന്ന കവിളും മുഖവുമുള്ള ആ ആനയെ വെള്ളക്കുതിരയുള്ളവനെ (അർജുനനെ) നേരെ അയച്ചു.
14.75.10
विक्षरन्तं महामेघं परवारणवारणम् ।
शस्त्रवत्कल्पितं सङ्ख्ये विवशं युद्धदुर्मदम् ॥ १४.७५.१० ॥
മഹാമേഘം പോലെ ചൊരിയുന്നവനും, ശത്രുഗജങ്ങളെ തടുക്കുന്നവനും, യുദ്ധത്തിൽ ആയുധംപോലെ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവനും, അടങ്ങാത്തവനും, യുദ്ധമദം പിടിച്ചവനുമായ ആ (ആന).
14.75.11
प्रचोद्यमानः स गजस्तेन राज्ञा महाबलः ।
तदाऽङ्कशेन विबभावुत्पतिष्यन्निवाम्बरम् ॥ १४.७५.११ ॥
ആ രാജാവിനാൽ അങ്കുശംകൊണ്ട് പ്രേരിതനായ ആ മഹാബലനായ ആന, ആകാശത്തേക്ക് ചാടാനിരിക്കുന്നതുപോലെ തിളങ്ങി.
14.75.12
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य क्रुद्धो राजन्धनंजयः ।
भूमिष्ठो वारणगतं योधयामास भारत ॥ १४.७५.१२ ॥
അവൻ പാഞ്ഞടുക്കുന്നത് കണ്ട് കോപിച്ച ധനഞ്ജയൻ, രാജാവേ, നിലത്തുനിന്നുകൊണ്ട് ആനപ്പുറത്തുള്ളവനോട് യുദ്ധം ചെയ്തു, ഭാരതാ.
14.75.13
यज्ञदत्तस्ततः क्रुद्धो मुमोचाशु धनंजये ।
तोमरानग्निसङ्काशाञ्शलभानिव वेगितान् ॥ १४.७५.१३ ॥
അപ്പോൾ കോപിച്ച യജ്ഞദത്തൻ ധനഞ്ജയന്റെ നേരെ അഗ്നിതുല്യമായ തോമരങ്ങൾ വേഗത്തിൽ എറിഞ്ഞു; അവ വെട്ടുക്കിളികൾ പോലെ പാഞ്ഞു.
14.75.14
अर्जुनस्तानसम्प्राप्तान्गाण्डीवप्रभवैः शरैः ।
द्विधा त्रिधा च चिच्छेद खगमान्खगमैस्तदा ॥ १४.७५.१४ ॥
അർജുനൻ അവ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ് ഗാണ്ഡീവത്തിൽനിന്നുള്ള ശരങ്ങളാൽ അവയെ രണ്ടും മൂന്നും കഷണങ്ങളാക്കി മുറിച്ചു.
14.75.15
स तान्दृष्ट्वा तथा छिन्नांस्तोमरान्भगदत्तजः ।
इषूनसक्तांस्त्वरितः प्राहिणोत्पाण्डवं प्रति ॥ १४.७५.१५ ॥
ഭഗദത്തപുത്രൻ ആ തോമരങ്ങൾ ഇങ്ങനെ മുറിഞ്ഞതു കണ്ട് പാണ്ഡവന്റെ നേരെ തുടരെ ശരങ്ങൾ വേഗത്തിൽ അയച്ചു.
14.75.16
ततोऽर्जुनस्तूर्णतरं रुक्मपुङ्खानजिह्मगान् ।
प्रेषयामास संक्रुद्धो भगदत्तात्मजं प्रति ॥ १४.७५.१६ ॥
അപ്പോൾ അർജുനൻ അതിരൂക്ഷമായ കോപത്തോടെ ഭഗദത്തപുത്രന്റെ നേരെ സ്വർണ്ണച്ചിറകുള്ള, നേരെ പായുന്ന ശരങ്ങൾ അതിവേഗത്തിൽ അയച്ചു.
14.75.17
स तैर्विद्धो महातेजा यज्ञदत्तो महामृधे ।
भृशाहतः पपातोर्व्यां न त्वेनमजहात्स्मृतिः ॥ १४.७५.१७ ॥
മഹാതേജസ്വിയായ യജ്ഞദത്തൻ അവയാൽ തുളയ്ക്കപ്പെട്ടു; മഹായുദ്ധത്തിൽ കഠിനമായി മുറിവേറ്റ് നിലത്തുവീണു; എങ്കിലും ബോധം അവനെ വിട്ടുപോയില്ല.
14.75.18
ततः स पुनरारुह्य वारणप्रवरं रणे ।
अव्यग्रः प्रेषयामास जयार्थी विजयं प्रति ॥ १४.७५.१८ ॥
പിന്നീട് അവൻ വീണ്ടും ശ്രേഷ്ഠമായ ആനപ്പുറത്ത് കയറി, യുദ്ധത്തിൽ കുലുങ്ങാതെ, വിജയം ആഗ്രഹിച്ച് വിജയന്റെ (അർജുനന്റെ) നേരെ ശരങ്ങൾ അയച്ചു.
14.75.19
तस्मै बाणांस्ततो जिष्णुर्निर्मुक्ताशीविषोपमान् ।
प्रेषयामास संक्रुद्धो ज्वलितज्वलनोपमान् ॥ १४.७५.१९ ॥
അപ്പോൾ കോപിച്ച ജിഷ്ണു (അർജുനൻ) അവന്റെ നേർക്ക് തൊടുത്തുവിട്ട വിഷസർപ്പങ്ങളെപ്പോലെയും ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയെപ്പോലെയുമുള്ള അമ്പുകൾ അയച്ചു.
14.75.20
स तैर्विद्धो महानागो विस्रवन्रुधिरं बभौ ।
हिमवानिव शैलेन्द्रो बहुप्रस्रवणस्तदा ॥ १४.७५.२० ॥
ആ അമ്പുകളേറ്റ് മുറിവേറ്റ ആ മഹാഗജം രക്തം ഒഴുക്കി, അനേകം നീരുറവകളുള്ള പർവതരാജനായ ഹിമവാനെപ്പോലെ അപ്പോൾ തിളങ്ങി.