মহাভারত · অধ্যায় 14.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.75.1
प्राग्ज्योतिषमथाभ्येत्य व्यचरत्स हयोत्तमः ।
भगदत्तात्मजस्तत्र निर्ययौ रणकर्कशः ॥ १४.७५.१ ॥
প্রাগ্জ্যোতিষে পৌঁছে সেই শ্রেষ্ঠ অশ্ব সেখানে বিচরণ করল। তখন যুদ্ধে কঠোর ভগদত্তের পুত্র সেখানে বেরিয়ে এল।
14.75.2
सहयं पाण्डुपुत्रं तु विषयान्तमुपागतम् ।
युयुधे भरतश्रेष्ठ यज्ञदत्तो महीपतिः ॥ १४.७५.२ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, অশ্বসহ পাণ্ডুপুত্র রাজ্যের সীমান্তে এলে রাজা যজ্ঞদত্ত তাঁর সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
14.75.3
सोभिनिर्याय नगराद्भगदत्तसुतो नृपः ।
अश्वमायान्तमुन्मथ्य नगराभिमुखो ययौ ॥ १४.७५.३ ॥
ভগদত্তের পুত্র সেই রাজা নগর থেকে বেরিয়ে এসে, আসা অশ্বকে বাধা দিয়ে নগরের দিকে মুখ ফিরিয়ে চলে গেলেন।
14.75.4
तमालक्ष्य महाबाहुः कुरूणामृषभस्तदा ।
गाण्डीवं विक्षिपंस्तूर्णं सहसा समुपाद्रवत् ॥ १४.७५.४ ॥
তাকে দেখে কুরুশ্রেষ্ঠ মহাবাহু তখন গাণ্ডীব নিক্ষেপ করতে করতে দ্রুত সহসা তার উপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
14.75.5
ततो गाण्डीवनिर्मुक्तैरिषुभिर्मोहितो नृपः ।
हयमुत्सृज्य तं वीरस्ततः पार्थमुपाद्रवत् ॥ १४.७५.५ ॥
তারপর গাণ্ডীব থেকে নিক্ষিপ্ত বাণে মোহিত হয়ে রাজা অশ্বটিকে ছেড়ে দিয়ে সেই বীর পার্থের দিকে ছুটে গেলেন।
14.75.6
पुनः प्रविश्य नगरं दंशितः स नृपोत्तमः ।
आरुह्य नागप्रवरं निर्ययौ युद्धकाङ्क्षया ॥ १४.७५.६ ॥
আবার নগরে প্রবেশ করে, বর্মে সজ্জিত সেই শ্রেষ্ঠ রাজা, যুদ্ধের আকাঙ্ক্ষায় শ্রেষ্ঠ হাতিতে চড়ে বেরিয়ে এলেন।
14.75.7
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ।
दोधूयता चामरेण श्वेतेन च महारथः ॥ १४.७५.७ ॥
মাথার উপর শ্বেত ছত্র ধারণ করা ও শ্বেত চামর দোলানো হচ্ছিল যে মহারথের, সেই (রাজা)।
14.75.8
ततः पार्थं समासाद्य पाण्डवानां महारथम् ।
आह्वयामास बीभत्सुं बाल्यान्मोहाच्च संयुगे ॥ १४.७५.८ ॥
তারপর পাণ্ডবদের মহারথ পার্থের কাছে গিয়ে, বাল্যবশত ও মোহবশত যুদ্ধে বীভৎসুকে (অর্জুনকে) আহ্বান করল।
14.75.9
स वारणं नगप्रख्यं प्रभिन्नकरटामुखम् ।
प्रेषयामास संक्रुद्धः श्वेताश्वं प्रति पार्थिवः ॥ १४.७५.९ ॥
সেই রাজা ক্রুদ্ধ হয়ে পর্বতসদৃশ, মদজলে সিক্ত কপাল ও মুখবিশিষ্ট সেই হাতিটিকে শ্বেতাশ্বের (অর্জুনের) দিকে পাঠালেন।
14.75.10
विक्षरन्तं महामेघं परवारणवारणम् ।
शस्त्रवत्कल्पितं सङ्ख्ये विवशं युद्धदुर्मदम् ॥ १४.७५.१० ॥
মহামেঘের মতো মদধারা ক্ষরণকারী, শত্রুহস্তীকে প্রতিরোধকারী, যুদ্ধে অস্ত্রের মতো সজ্জিত, অবশ ও যুদ্ধোন্মত্ত সেই (হাতি)।
14.75.11
प्रचोद्यमानः स गजस्तेन राज्ञा महाबलः ।
तदाऽङ्कशेन विबभावुत्पतिष्यन्निवाम्बरम् ॥ १४.७५.११ ॥
সেই রাজা অঙ্কুশ দিয়ে উত্তেজিত করায় সেই মহাবলশালী হাতি যেন আকাশে লাফ দিতে উদ্যত হয়ে শোভা পেল।
14.75.12
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य क्रुद्धो राजन्धनंजयः ।
भूमिष्ठो वारणगतं योधयामास भारत ॥ १४.७५.१२ ॥
তাকে ছুটে আসতে দেখে, হে রাজা, ক্রুদ্ধ ধনঞ্জয় ভূমিতে দাঁড়িয়ে, হে ভারত, হস্তিপৃষ্ঠস্থিত সেই যোদ্ধার সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
14.75.13
यज्ञदत्तस्ततः क्रुद्धो मुमोचाशु धनंजये ।
तोमरानग्निसङ्काशाञ्शलभानिव वेगितान् ॥ १४.७५.१३ ॥
তখন ক্রুদ্ধ যজ্ঞদত্ত ধনঞ্জয়ের প্রতি অগ্নিসদৃশ তোমর দ্রুত নিক্ষেপ করল; সেগুলো পঙ্গপালের মতো বেগে ছুটে গেল।
14.75.14
अर्जुनस्तानसम्प्राप्तान्गाण्डीवप्रभवैः शरैः ।
द्विधा त्रिधा च चिच्छेद खगमान्खगमैस्तदा ॥ १४.७५.१४ ॥
অর্জুন সেগুলো পৌঁছানোর আগেই গাণ্ডীবনিক্ষিপ্ত বাণে সেগুলিকে দুই ও তিন খণ্ডে কেটে ফেললেন।
14.75.15
स तान्दृष्ट्वा तथा छिन्नांस्तोमरान्भगदत्तजः ।
इषूनसक्तांस्त्वरितः प्राहिणोत्पाण्डवं प्रति ॥ १४.७५.१५ ॥
ভগদত্তপুত্র সেগুলো এভাবে কাটা দেখে দ্রুত পাণ্ডুপুত্রের দিকে একের পর এক বাণ নিক্ষেপ করল।
14.75.16
ततोऽर्जुनस्तूर्णतरं रुक्मपुङ्खानजिह्मगान् ।
प्रेषयामास संक्रुद्धो भगदत्तात्मजं प्रति ॥ १४.७५.१६ ॥
তখন অর্জুন অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে ভগদত্তপুত্রের দিকে সোনার পালকযুক্ত, সরল গতির বাণ অতি দ্রুত নিক্ষেপ করলেন।
14.75.17
स तैर्विद्धो महातेजा यज्ञदत्तो महामृधे ।
भृशाहतः पपातोर्व्यां न त्वेनमजहात्स्मृतिः ॥ १४.७५.१७ ॥
মহাতেজা যজ্ঞদত্ত সেগুলোর আঘাতে বিদ্ধ হয়ে মহাযুদ্ধে ভীষণভাবে আহত হয়ে ভূমিতে পড়ে গেল; তবু তার চেতনা তাকে ত্যাগ করল না।
14.75.18
ततः स पुनरारुह्य वारणप्रवरं रणे ।
अव्यग्रः प्रेषयामास जयार्थी विजयं प्रति ॥ १४.७५.१८ ॥
তখন সে পুনরায় শ্রেষ্ঠ হস্তীতে আরোহণ করে, যুদ্ধে অবিচলিত হয়ে, জয়প্রার্থী হয়ে বিজয় (অর্জুন)-এর দিকে বাণ নিক্ষেপ করতে লাগল।
14.75.19
तस्मै बाणांस्ततो जिष्णुर्निर्मुक्ताशीविषोपमान् ।
प्रेषयामास संक्रुद्धो ज्वलितज्वलनोपमान् ॥ १४.७५.१९ ॥
তখন ক্রুদ্ধ জিষ্ণু (অর্জুন) তার প্রতি নিক্ষিপ্ত বিষধর সর্পের ন্যায় ও প্রজ্বলিত অগ্নির ন্যায় বাণসমূহ প্রেরণ করলেন।
14.75.20
स तैर्विद्धो महानागो विस्रवन्रुधिरं बभौ ।
हिमवानिव शैलेन्द्रो बहुप्रस्रवणस्तदा ॥ १४.७५.२० ॥
সেই বাণে বিদ্ধ হয়ে সেই মহানাগ রক্ত ক্ষরণ করতে করতে তখন বহু প্রস্রবণযুক্ত পর্বতরাজ হিমালয়ের ন্যায় শোভা পেল।