マハーバーラタ · 章 14.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.75.1
प्राग्ज्योतिषमथाभ्येत्य व्यचरत्स हयोत्तमः ।
भगदत्तात्मजस्तत्र निर्ययौ रणकर्कशः ॥ १४.७५.१ ॥
プラーグジョーティシャに至り、その最良の馬はそこをさまよった。すると戦いに厳しいバガダッタの息子がそこへ出てきた。
14.75.2
सहयं पाण्डुपुत्रं तु विषयान्तमुपागतम् ।
युयुधे भरतश्रेष्ठ यज्ञदत्तो महीपतिः ॥ १४.७५.२ ॥
バラタの最良の者よ、パーンドゥの息子が馬とともに国境に来たとき、王ヤジュニャダッタが彼と戦った。
14.75.3
सोभिनिर्याय नगराद्भगदत्तसुतो नृपः ।
अश्वमायान्तमुन्मथ्य नगराभिमुखो ययौ ॥ १४.७५.३ ॥
バガダッタの息子であるその王は町から出て、近づいてくる馬を打ち倒し、町の方へ向きを変えて去った。
14.75.4
तमालक्ष्य महाबाहुः कुरूणामृषभस्तदा ।
गाण्डीवं विक्षिपंस्तूर्णं सहसा समुपाद्रवत् ॥ १४.७५.४ ॥
彼を見たクルの雄牛、大腕のアルジュナは、ガーンディーヴァの弓を振るい、素早く突然彼に襲いかかった。
14.75.5
ततो गाण्डीवनिर्मुक्तैरिषुभिर्मोहितो नृपः ।
हयमुत्सृज्य तं वीरस्ततः पार्थमुपाद्रवत् ॥ १४.७५.५ ॥
すると王はガーンディーヴァから放たれた矢に惑わされ、その馬を放して、その勇士はパールタへ襲いかかった。
14.75.6
पुनः प्रविश्य नगरं दंशितः स नृपोत्तमः ।
आरुह्य नागप्रवरं निर्ययौ युद्धकाङ्क्षया ॥ १४.७५.६ ॥
再び町に入ったその最良の王は、鎧を着け戦いを望み、最良の象に乗って出て行った。
14.75.7
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ।
दोधूयता चामरेण श्वेतेन च महारथः ॥ १४.७५.७ ॥
頭上に白い傘を掲げられ、白いヤクの尾の払子で扇がれているその大戦車兵（王）。
14.75.8
ततः पार्थं समासाद्य पाण्डवानां महारथम् ।
आह्वयामास बीभत्सुं बाल्यान्मोहाच्च संयुगे ॥ १४.७५.८ ॥
その後、パーンダヴァの大戦車兵パールタに近づき、若さゆえの愚かさと迷いから、戦いでビーバトス（アルジュナ）に挑んだ。
14.75.9
स वारणं नगप्रख्यं प्रभिन्नकरटामुखम् ।
प्रेषयामास संक्रुद्धः श्वेताश्वं प्रति पार्थिवः ॥ १४.७५.९ ॥
その王は激怒し、山のような、こめかみと顔から発情の液を流す象を、白馬の者（アルジュナ）へ向けて送り出した。
14.75.10
विक्षरन्तं महामेघं परवारणवारणम् ।
शस्त्रवत्कल्पितं सङ्ख्ये विवशं युद्धदुर्मदम् ॥ १४.७५.१० ॥
大雲のように液を滴らせ、敵の象を阻む、戦いに武器のごとく飾られた、抑えがたく戦闘の狂気に酔った象。
14.75.11
प्रचोद्यमानः स गजस्तेन राज्ञा महाबलः ।
तदाऽङ्कशेन विबभावुत्पतिष्यन्निवाम्बरम् ॥ १४.७५.११ ॥
その王に象鉤で駆り立てられた大力の象は、まるで空へ跳び上がろうとするかのように輝いた。
14.75.12
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य क्रुद्धो राजन्धनंजयः ।
भूमिष्ठो वारणगतं योधयामास भारत ॥ १४.७५.१२ ॥
彼が突進してくるのを見て、怒ったダナンジャヤは、王よ、大地に立ったまま、象に乗る者と戦った、バーラタよ。
14.75.13
यज्ञदत्तस्ततः क्रुद्धो मुमोचाशु धनंजये ।
तोमरानग्निसङ्काशाञ्शलभानिव वेगितान् ॥ १४.७५.१३ ॥
すると怒ったヤジュニャダッタは、ダナンジャヤに向けて火のように輝く投げ槍を素早く放った。それらはいなごのように速く飛んだ。
14.75.14
अर्जुनस्तानसम्प्राप्तान्गाण्डीवप्रभवैः शरैः ।
द्विधा त्रिधा च चिच्छेद खगमान्खगमैस्तदा ॥ १४.७५.१४ ॥
アルジュナは、それらが届く前にガーンディーヴァ弓から放たれた矢で、二つ三つに断ち切った。鳥が鳥を射るように。
14.75.15
स तान्दृष्ट्वा तथा छिन्नांस्तोमरान्भगदत्तजः ।
इषूनसक्तांस्त्वरितः प्राहिणोत्पाण्डवं प्रति ॥ १४.७५.१५ ॥
バガダッタの息子は、槍がこのように断ち切られたのを見て、すばやく途切れなくパーンダヴァへ矢を放った。
14.75.16
ततोऽर्जुनस्तूर्णतरं रुक्मपुङ्खानजिह्मगान् ।
प्रेषयामास संक्रुद्धो भगदत्तात्मजं प्रति ॥ १४.७५.१६ ॥
すると、アルジュナは激しく怒り、バガダッタの息子へ金の羽を持つ、まっすぐに飛ぶ矢を極めて素早く放った。
14.75.17
स तैर्विद्धो महातेजा यज्ञदत्तो महामृधे ।
भृशाहतः पपातोर्व्यां न त्वेनमजहात्स्मृतिः ॥ १४.७५.१७ ॥
それらに射抜かれ、大いなる戦いで深手を負ったマハーテージャスのヤジュニャダッタは地に倒れたが、意識は彼を離れなかった。
14.75.18
ततः स पुनरारुह्य वारणप्रवरं रणे ।
अव्यग्रः प्रेषयामास जयार्थी विजयं प्रति ॥ १४.७५.१८ ॥
そして彼は再び最上の象に乗り、戦いの中で動じることなく勝利を望んで、ヴィジャヤ（アルジュナ）に向けて矢を放った。
14.75.19
तस्मै बाणांस्ततो जिष्णुर्निर्मुक्ताशीविषोपमान् ।
प्रेषयामास संक्रुद्धो ज्वलितज्वलनोपमान् ॥ १४.७५.१९ ॥
そこで怒ったジシュヌ（アルジュナ）は、放たれたばかりの毒蛇や燃え盛る火のような矢を彼に向けて放った。
14.75.20
स तैर्विद्धो महानागो विस्रवन्रुधिरं बभौ ।
हिमवानिव शैलेन्द्रो बहुप्रस्रवणस्तदा ॥ १४.७५.२० ॥
それらの矢に貫かれたその大象は血を流し、多くの泉を持つ山々の王ヒマーラヤのように輝いた。