Махабхарата · Адхьяя 14.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.75.1
प्राग्ज्योतिषमथाभ्येत्य व्यचरत्स हयोत्तमः ।
भगदत्तात्मजस्तत्र निर्ययौ रणकर्कशः ॥ १४.७५.१ ॥
Придя в Прагджьотишу, тот лучший из коней бродил там. Тогда сын Бхагадатты, суровый в бою, вышел туда.
14.75.2
सहयं पाण्डुपुत्रं तु विषयान्तमुपागतम् ।
युयुधे भरतश्रेष्ठ यज्ञदत्तो महीपतिः ॥ १४.७५.२ ॥
О лучший из Бхарат, когда сын Панду с конём достиг границы царства, царь Яджнядатта сразился с ним.
14.75.3
सोभिनिर्याय नगराद्भगदत्तसुतो नृपः ।
अश्वमायान्तमुन्मथ्य नगराभिमुखो ययौ ॥ १४.७५.३ ॥
Тот царь, сын Бхагадатты, вышел из города, ударил идущего коня и повернул обратно к городу.
14.75.4
तमालक्ष्य महाबाहुः कुरूणामृषभस्तदा ।
गाण्डीवं विक्षिपंस्तूर्णं सहसा समुपाद्रवत् ॥ १४.७५.४ ॥
Увидев его, могучерукий бык куру, натянув лук Гандива, внезапно и стремительно бросился на него.
14.75.5
ततो गाण्डीवनिर्मुक्तैरिषुभिर्मोहितो नृपः ।
हयमुत्सृज्य तं वीरस्ततः पार्थमुपाद्रवत् ॥ १४.७५.५ ॥
Тогда царь, ошеломлённый стрелами, выпущенными из Гандивы, отпустил коня, и тот герой устремился к Партхе.
14.75.6
पुनः प्रविश्य नगरं दंशितः स नृपोत्तमः ।
आरुह्य नागप्रवरं निर्ययौ युद्धकाङ्क्षया ॥ १४.७५.६ ॥
Снова войдя в город, тот лучший из царей, облачённый в доспехи и жаждущий боя, сел на лучшего слона и выехал наружу.
14.75.7
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ।
दोधूयता चामरेण श्वेतेन च महारथः ॥ १४.७५.७ ॥
Тот великий колесничий (царь), над головой которого держали белый зонт и которому махали белым опахалом из яковых хвостов.
14.75.8
ततः पार्थं समासाद्य पाण्डवानां महारथम् ।
आह्वयामास बीभत्सुं बाल्यान्मोहाच्च संयुगे ॥ १४.७५.८ ॥
Затем, приблизившись к Партхе, великому колесничему Пандавов, он вызвал на бой Бибхатсу (Арджуну) из-за юношеской глупости и помрачения.
14.75.9
स वारणं नगप्रख्यं प्रभिन्नकरटामुखम् ।
प्रेषयामास संक्रुद्धः श्वेताश्वं प्रति पार्थिवः ॥ १४.७५.९ ॥
Тот царь, разгневавшись, послал навстречу белоконному (Арджуне) того слона, подобного горе, с висками и мордой, истекающими мутной влагой.
14.75.10
विक्षरन्तं महामेघं परवारणवारणम् ।
शस्त्रवत्कल्पितं सङ्ख्ये विवशं युद्धदुर्मदम् ॥ १४.७५.१० ॥
Тот слон, изливающий влагу, как великое облако, сдерживающий вражеских слонов, снаряженный в бою как оружие, необузданный и обезумевший от боевой ярости.
14.75.11
प्रचोद्यमानः स गजस्तेन राज्ञा महाबलः ।
तदाऽङ्कशेन विबभावुत्पतिष्यन्निवाम्बरम् ॥ १४.७५.११ ॥
Подгоняемый царём крючком, могучий слон сиял, словно готовясь взлететь в небо.
14.75.12
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य क्रुद्धो राजन्धनंजयः ।
भूमिष्ठो वारणगतं योधयामास भारत ॥ १४.७५.१२ ॥
Увидев, что тот несётся на него, разгневанный Дханаяя, о царь, стоя на земле, сражался с сидящим на слоне, о Бхарата.
14.75.13
यज्ञदत्तस्ततः क्रुद्धो मुमोचाशु धनंजये ।
तोमरानग्निसङ्काशाञ्शलभानिव वेगितान् ॥ १४.७५.१३ ॥
Тогда разгневанный Яджнядатта немедленно метнул в Дхананьдзаю копья, подобные огню, которые летели быстро, как саранча.
14.75.14
अर्जुनस्तानसम्प्राप्तान्गाण्डीवप्रभवैः शरैः ।
द्विधा त्रिधा च चिच्छेद खगमान्खगमैस्तदा ॥ १४.७५.१४ ॥
Арджуна, прежде чем они долетели, рассёк их на две и три части стрелами, выпущенными из Гандивы, как птицы бьют птиц.
14.75.15
स तान्दृष्ट्वा तथा छिन्नांस्तोमरान्भगदत्तजः ।
इषूनसक्तांस्त्वरितः प्राहिणोत्पाण्डवं प्रति ॥ १४.७५.१५ ॥
Увидев, что копья так рассечены, сын Бхагадатты быстро направил беспрерывный поток стрел в сторону Пандавы.
14.75.16
ततोऽर्जुनस्तूर्णतरं रुक्मपुङ्खानजिह्मगान् ।
प्रेषयामास संक्रुद्धो भगदत्तात्मजं प्रति ॥ १४.७५.१६ ॥
Тогда Арджуна, сильно разгневавшись, очень быстро направил стрелы с золотым оперением, летящие прямо, в сына Бхагадатты.
14.75.17
स तैर्विद्धो महातेजा यज्ञदत्तो महामृधे ।
भृशाहतः पपातोर्व्यां न त्वेनमजहात्स्मृतिः ॥ १४.७५.१७ ॥
Пронзённый ими, могучий Яджнядатта, тяжко раненный в великой битве, упал на землю; но сознание не покинуло его.
14.75.18
ततः स पुनरारुह्य वारणप्रवरं रणे ।
अव्यग्रः प्रेषयामास जयार्थी विजयं प्रति ॥ १४.७५.१८ ॥
Затем, снова взойдя на лучшего из слонов, невозмутимый в битве и жаждущий победы, он направил стрелы в Виджаю (Арджуну).
14.75.19
तस्मै बाणांस्ततो जिष्णुर्निर्मुक्ताशीविषोपमान् ।
प्रेषयामास संक्रुद्धो ज्वलितज्वलनोपमान् ॥ १४.७५.१९ ॥
Тогда разгневанный Джишну (Арджуна) послал в него стрелы, подобные только что выпущенным ядовитым змеям и пылающему огню.
14.75.20
स तैर्विद्धो महानागो विस्रवन्रुधिरं बभौ ।
हिमवानिव शैलेन्द्रो बहुप्रस्रवणस्तदा ॥ १४.७५.२० ॥
Пронзённый этими стрелами, великий слон, истекая кровью, тогда засиял, подобно Гималаям, царю гор, с их множеством источников.