مهابهاراتا · أدهيايا 14.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.8.1
गिरेर्हिमवतः पृष्ठे मुञ्जवान्नाम पर्वतः ।
तप्यते यत्र भगवांस्तपो नित्यमुपापतिः ॥ १४.८.१ ॥
على ظهر جبل الهيمالايا جبل يُدعى مُونجَفات، حيث يمارس الرب المبارك سيّد أوما التقشّف دائمًا.
14.8.2
वनस्पतीनां मूलेषु शृङ्गेषु विषमेषु च ।
गुहासु शैलराजस्य यथाकामं यथासुखम् ॥ १४.८.२ ॥
عند جذور الأشجار وعلى القمم الوعرة وفي كهوف ملك الجبال، كما يشاء وكما يطيب له.
14.8.3
उमासहायो भगवान्यत्र नित्यं महेश्वरः ।
आस्ते शूली महातेजा नानाभूतगणावृतः ॥ १४.८.३ ॥
الرب المبارك مهيشفارا، رفيق أوما، حامل الرمح الثلاثي ذو البهاء العظيم، محاط بجموع كثيرة من الكائنات، يقيم هناك دائمًا.
14.8.4
तत्र रुद्राश्च साध्याश्च विश्वेऽथ वसवस्तथा ।
यमश्च वरुणश्चैव कुबेरश्च सहानुगः ॥ १४.८.४ ॥
هناك الرودرا والساديا، والفيشفاديفا والفاسو، وياما وفارونا، وكوبيرا مع أتباعه.
14.8.5
भूतानि च पिशाचाश्च नासत्यावपि चाश्विनौ ।
गन्धऱ्वाप्सरसश्चैव यक्षा देवर्षयस्तथा ॥ १४.८.५ ॥
وهناك الأرواح والبيشاتشا، والناساتيا والأشفينان، والغاندهارفا والأبساراس، واليكشا والحكماء الإلهيون أيضًا.
14.8.6
आदित्या मरुतश्चैव यातुधानाश्च सर्वशः ।
उपासन्ते महात्मानं बहुरूपमुपापतिम् ॥ १४.८.६ ॥
الآديتيا والمارُوت، واليَاتودهانا جميعًا، يعبدون بكل وجه الروح العظيم سيّد أوما، ذا الصور الكثيرة.
14.8.7
रमते भगवांस्तत्र कुबेरानुचरैः सह ।
विकृतैर्विकृताकारैः क्रीडद्भिः पृथिवीपते ॥ १४.८.७ ॥
هناك يتلذذ المبارك مع أتباع كوبيرا الذين يلعبون بأشكال مشوهة، أيها سيد الأرض.
14.8.8
श्रिया ज्वलन्दृश्यते वै बालादित्यसमद्युतिः ।
न रूपं शक्यते तस्य संस्थानं वा कदाचन।
निर्देष्टुं प्राणिभिः कैश्चित्प्राकृतैर्मांसलोचनैः ॥ १४.८.८ ॥
يُرى متوهجًا بالبهاء، وسطوعه كسطوع الشمس المشرقة. لا يستطيع أي كائن حي بعيون لحمية عادية أن يصف صورته أو هيئته أبدًا.
14.8.9
नोष्णं न शिशिरं तत्र न वायुर्न च भास्करः ।
न जारा क्षुत्पिपासे वा न मृत्युर्न भयं नृप ॥ १४.८.९ ॥
لا حرّ هناك ولا برد، لا ريح ولا شمس. لا شيخوخة، ولا جوع أو عطش، ولا موت ولا خوف، أيها الملك.
14.8.10
तस्य शैलस्य पार्श्वेषु सर्वेषु जयतांवर ।
धातवो जातरूपस्य रश्मयः सवितुर्यथा ॥ १४.८.१० ॥
على جميع منحدرات ذلك الجبل، يا أفضل المنتصرين، تلمع عروق الذهب كأشعة الشمس.
14.8.11
रक्ष्यन्ते ते कुबेरस्य सहायैरुद्यतायुधैः ।
चिकीर्षद्भिः प्रियं राजन्कुबेरस्य महात्मनः ॥ १४.८.११ ॥
تحرسها أعوان كوبيرا، رافعين أسلحتهم، راغبين في فعل ما يسرّ كوبيرا العظيم النفس، أيها الملك.
14.8.12
तत्र गत्वा समन्वास्य महायोगेश्वरं शिवम् ।
कुरु प्रणामं राजर्षे भक्त्या परमया यतुः ॥ १४.८.१२ ॥
اذهب إلى هناك واقترب، واسجد بتوقير لشيفا سيد اليوغا العظيم، أيها الحكيم الملكي، بأسمى تفان وجهد.
14.8.13
तस्मै भगवते कृत्वा नमः शर्वाय वेधसे ।
एभिस्तं नामभिर्देवं सर्वविद्याधरं स्तुहि ॥ १४.८.१३ ॥
اسجد للمبارك شارفا، الخالق، وامدح ذلك الإله، سيد كل علم، بهذه الأسماء.
14.8.14
रुद्राय शितिकण्ठाय सुरूपाय सुवर्चसे ।
कपर्दिने करालाय हर्यक्ष्णे वरदाय च ॥ १४.८.१४ ॥
إلى رودرا، ذي العنق الأزرق، الجميل، المشرق، ذي الشعر المضفور، المرعب، ذي العينين الذهبيتين، ومانح الوعود، وأيضا.
14.8.15
त्र्यक्ष्णे पूष्णो दन्तभिदे वामनाय शिवाय च ।
याम्यायाव्यक्तरूपाय सद्वृत्ते शङ्कराय च ॥ १४.८.१५ ॥
إلى ذي العيون الثلاث، كاسر أسنان بوشان، وإلى فامانا، والمبارك، وإلى سيد الجنوب، وإلى ذي الهيئة غير المتجلية، وإلى حسن السيرة، وإلى شانكارا، وأيضا.
14.8.16
क्षेम्याय हरिकेशाय स्थाणवे पुरुषाय च ।
हरिनेत्राय मुण्डाय क्रुद्धायोत्तरणाय च ॥ १४.८.१६ ॥
إلى ذي الأمان، ذي الشعر الذهبي، إلى الثابت، إلى البوروشا، وإلى ذي العينين الذهبيتين، إلى الأصلع، إلى الغاضب، إلى المُعبِر، وأيضا.
14.8.17
भास्वराय सुतीर्थाय देवदेवाय रंहसे ।
उष्णीषिणे सुवक्त्राय सहस्राक्षाय मीढुषे ॥ १४.८.१७ ॥
إلى المتلألئ، إلى ذي المعابر الحسنة، إلى إله الآلهة، إلى السريع، إلى لابس العمامة، إلى حسن الوجه، إلى ذي الألف عين، إلى الكريم.
14.8.18
गिरिशाय प्राशान्ताय यतये चीरवाससे ।
बिल्वदण्डाय सिद्धाय सर्वदण्डधराय च ॥ १४.८.१८ ॥
إلى سيد الجبال، إلى الهادئ تماما، إلى الزاهد، إلى من يرتدي ثياب اللحاء، إلى الكامل ذي عصا البيلفا، وإلى حامل كل عصا.
14.8.19
मृगव्याधाय महते धन्विनेऽथ भवाय च ।
वराय सोमवक्त्राय सिद्धमन्त्राय चक्षुषे ॥ १४.८.१९ ॥
لصيّاد الغزلان، العظيم، الرامي بالقوس، وبهافا، والخيّر، ذي الوجه القمري، والعين ذات التعاويذ المكتملة.
14.8.20
हिरण्यबाहवे राजन्नुग्राय पतये दिशाम् ।
लेलिहानाय गोष्ठाय सिद्धमन्त्राय वृष्णये ॥ १४.८.२० ॥
أيها الملك، لذي الذراعين الذهبيتين، والمهيب، وسيد الجهات، ولاحس اللهب، وللساكن في المجلس، وللقوي ذي التعاويذ المكتملة.
14.8.21
पशूनां पतये चैव भूतानां पतये नमः ।
वृषाय मातृभक्ताय सेनान्ये मध्यमाय च ॥ १४.८.२१ ॥
سلام على سيد البهائم وسيد الكائنات. وللثور، ولمحب الأم، ولقائد الجيوش، وللأوسط أيضاً.
14.8.22
अभिवक्त्राय पतये सर्वदेवमयाय च ।
स्रुवहस्ताय पतये धन्विने भार्गवाय च।
अजाय कृष्णनेत्राय विरूपाक्षाय चैव ह ॥ १४.८.२२ ॥
للسيد ذي الوجوه نحو كل الجهات، المكوَّن من جميع الآلهة. وللسيد حامل المغرفة سرُوَ، وللرامي من نسل بهرغو. وللأزلي، ذي العين السوداء، وذي الأعين الثلاث.
14.8.23
तीक्ष्णदंष्ट्राय तीक्ष्णाय वैश्वानरमुखाय च ।
महात्मने चानङ्गाय सर्वाय पतये विशाम् ॥ १४.८.२३ ॥
لذي الأنياب الحادة، والمهيب، الذي وجهه النار فيشفانارا. وللروح العظيمة، وللمجرد من الجسد، وللكل، ولسيد الشعوب.
14.8.24
तथा रुद्राय पतये पृथवे कृत्तिवाससे ।
विलोहिताय दीप्ताय दीप्ताक्षाय महौजसे।
वसुरेतःसुवपुषे पृथवे कृत्तिवाससे ॥ १४.८.२४ ॥
وكذلك السلام على سيد رودرا، ولبريثو، ولمن يلبس جلد الحيوان. وللأحمر، وللمتوهج، وللذي عيناه متوهجتان، وللعظيم القوة، الذي نسله الثروة، وللجميل الجسد، ولبريثو، ولمن يلبس جلد الحيوان.
14.8.25
कपालमालिने चैव सुवर्णमुकुटाय च ।
महादेवाय कृष्णाय त्र्यम्बकायानघाय च ॥ १४.८.२५ ॥
لمن يلبس قلادة من الجماجم، ولصاحب التاج الذهبي، ولماهاديفا، وللأسود، ولثلاثي العيون، وللطاهر من كل عيب.
14.8.26
क्रोधनायानृशंसाय मृदवे बाहुशालिने ।
दण्डिने तप्ततपसे तथैवाक्रूरकर्मणे ॥ १४.८.२६ ॥
للغاضب والرحيم، وللوديع، وذي الذراعين القويتين، ولحامل العصا، ولصاحب التقشف الملتهب، وكذلك لمن لا تكون أفعاله قاسية.
14.8.27
सहस्रशिरसे चैव सहस्रचरणाय च ।
नमः स्वधास्वरूपाय बहुरूपाय दंष्ट्रिणे ॥ १४.८.२७ ॥
المجد للذي له ألف رأس وألف قدم، الذي صورته سفادها، ولذي الأشكال الكثيرة، ولذي الأنياب.
14.8.28
पिनाकिनं महादेवं महाभोगिनमव्ययम् ।
त्रिशूलहस्तं वरदं त्र्यम्बकं भुवनेश्वरम् ॥ १४.८.२८ ॥
لماهاديفا حامل قوس بيناكا، ذي الحيات العظيمة، الخالد، الممسك بالرمح ثلاثي الشعب، المانح للنعم، ثلاثي العيون، رب العوالم.
14.8.29
त्रिपुरघ्नं त्रिनयनं त्रिलोकेशं महौजसम् ।
प्रभवं सर्वभूतानां दातारं धरणीधरम् ॥ १४.८.२९ ॥
لمدمّر المدن الثلاث، ثلاثي العيون، رب العوالم الثلاثة، عظيم القوة، منبع جميع الكائنات، المعطي، حامل الأرض.
14.8.30
ईशानं शङ्करं सर्वं शिवं विश्वेश्वरं भवम् ।
उमापतिं पशुपतिं विश्वरूपं महेश्वरम् ॥ १४.८.३० ॥
لإيشانا، وشانكارا، والكل، وشيفا، رب الكون، وبهافا، زوج أوما، رب الكائنات، صاحب الهيئة الكونية، والرب العظيم.
14.8.31
विरूपाक्षं दशभुजं विष्यन्दं गोवृषध्वजम् ।
उग्रं स्थाणुं शिवं रौद्रं शर्वं गौरीशमीश्वरम् ॥ १४.८.३१ ॥
ويرُوباكشا، ذو العشرة أذرع، فيشيَندا، الذي رايته الثور، الشديد، ستهانو، شيفا، المرعب، شارفا، سيد غاوري، الرب الأعلى.
14.8.32
शितिकण्ठमजं शुक्रं पृथुं पृथुहरं वरम् ।
विश्वरूपं विरूपाक्षं बहुरूपमुपापतिम् ॥ १४.८.३२ ॥
ذو الحلق الأزرق، غير المولود، النقي، الواسع، مُهلِك الواسع، الفاضل، ذو كل الصور، ذو العين الثلاثية، متعدد الصور، سيد أوما.
14.8.33
प्रणम्य शिरसा देवमनङ्गाङ्गहरं हरम् ।
शरण्यं शरणं याहि महादेवं चतुर्मुखम् ॥ १४.८.३३ ॥
انحنِ بالرأس للإله الذي أهلك أعضاء أناناغا، واذهب ملتجئًا إلى الإله العظيم، الجدير باللجوء، ذي الوجوه الأربعة.
14.8.34
विरोचमानं वपुषा दिव्याभरणभूषितम् ।
अनाद्यन्तमजं शंभुं सर्वव्यापिनमीश्वरम् ॥ १४.८.३४ ॥
المتألق في جسده، المزين بالحلي الإلهية، الذي لا بداية له ولا نهاية، غير المولود، شامبهو، الرب المحيط بكل شيء.
14.8.35
निस्त्रैगुण्यं निरुद्वेगं निर्मलं निधिमोजसाम् ।
प्रणम्य प्राञ्जलिः शर्वं प्रयामि शरणं हरम् ॥ १४.८.३५ ॥
المتجاوز للغونات الثلاثة، الخالي من الاضطراب، النقي، كنز البهاء: أنحني بكفين مضمومتين أمام شارفا، وأذهب ملتجئًا إلى هارا.
14.8.36
सम्मान्यं निश्चलं नित्यमकारुण्यमलेपनम् ।
अध्यात्मवेदमासाद्य प्रयामि शरणं मुहुः ॥ १४.८.३६ ॥
الجدير بالتبجيل، الثابت، الأزلي، الخالي من الشفقة، غير الملطَّخ: إذ بلغت معرفة الذات، أذهب ملتجئًا مرارًا وتكرارًا.
14.8.37
यस्य नित्यं विदुः स्थानं मोक्षमध्यात्मचिन्तकाः ।
योगीशं तत्वमार्गस्थाः कैवल्यं पदमक्षरम् ॥ १४.८.३७ ॥
يعرف المتأملون في الذات مقامه دائماً على أنه التحرر: سيد اليوغيين، القائم على طريق الحق، حالة الكيفالية، الخالد الذي لا يفنى.
14.8.38
यं विदुः सङ्गिनं मुक्ताः सामान्यं समदर्शिनः ।
तं प्रपद्ये जगद्योनिमयोनिं निर्गुणात्मकम् ॥ १४.८.३८ ॥
أُلجأ إلى من يعرفه المحررون وذوو النظرة المتساوية رفيقاً وعاماً، منبع العالم، الذي لا منبع له، الذي طبيعته فوق الصفات.
14.8.39
असृजद्यस्तु भूतादीन्सप्त लोकान्सनातनान् ।
स्थितः सत्योपरि स्थाणुस्तं प्रपद्ये सनातनम् ॥ १४.८.३९ ॥
أُلجأ إلى الأزلي الذي خلق الكائنات الأولى والعوالم السبعة الخالدة، والثابت فوق الحق كعمود لا يتحرك.
14.8.40
भक्तानां सुलभं तं हि दुर्लभं दूरपातिनाम् ।
अदूरस्थममुं देवं प्रकृतेः परतः स्थितम् ॥ १४.८.४० ॥
هو سهل المنال للمؤمنين، وعسير على من ابتعد كثيراً؛ ذلك الإله القريب يقف وراء الطبيعة.
14.8.41
नमामि सर्वलोकस्थं व्रजामि शरणं शिवम् ।
एवं कृत्वा नमस्तस्मै महादेवाय रंहसे।
महात्मने क्षितिपते तत्सुवर्णमवाप्स्यसि ॥ १४.८.४१ ॥
أسجد لشيفا القائم في جميع العوالم، وألتجئ إليه. وإذ تحييت بسرعة ذلك الإله العظيم هكذا، يا سيد الأرض، ستنال ذلك الذهب.
14.8.42
लभन्ते गाणपत्यं च तदेकाग्रा हि मानवाः ।
किं पुनः स्वर्णिभाण्डानि तस्मात्त्वं गच्छ मा चिरं ॥ १४.८.४२ ॥
فالناس المتوحدون يبلغون حتى مقام غاناباتي، فكيف بأواني الذهب؟ فاذهب إذن، ولا تتأخر.
14.8.43
महत्तरं हि ते लाभं हस्त्यश्वोष्ट्रादिभिः सह ।
सुवर्णमाहरिष्यन्तस्तत्र गच्छन्तु ते नराः ॥ १४.८.४३ ॥
مع الفيلة والخيول والجمال وسواها ستنال ربحًا أعظم بكثير. فليذهب رجالك إلى هناك ويأتوا بالذهب.
14.8.44
इत्युक्तः स वचस्तस्य चक्रे कारन्धमात्मजः ।
गङ्गाधरं नमस्कृत्य लब्धवान्धनमुत्तमम् ॥ १४.८.४४ ॥
وعندما قيل له ذلك فعل ابنه كارندهاما ما أُمر به. وبعد أن سجد لغانغادهارا نال ثروة عظيمة.
14.8.45
कुबेर इव तत्प्राप्य महादेवप्रसादतः ।
ततोऽतिमानुषं सर्वं चक्रे यज्ञस्य संविधिम् ॥ १४.८.४५ ॥
ولما نال تلك الثروة بفضل مهاديفا صار كأنه كوبيرا، ثم رتب كل ما يلزم للقربان على نحو يفوق طاقة البشر.
14.8.46
सौवर्णानि च भाण्डानि संचक्रुस्तत्र शिल्पिनः ।
शालाश्च सर्वसम्भारांस्तत्र संवर्तशासनात् ॥ १४.८.४६ ॥
هناك صنع الصناع أوانيَ من ذهب، وبأمر سمفرتا أعدّوا هناك القاعات وجميع المواد.
14.8.47
बृहस्पतिस्तु तां श्रुत्वा मरुत्तस्य महीपतेः ।
समृद्धिमति देवेभ्यः सन्तापमकरोद्भृशम् ॥ १४.८.४७ ॥
غير أن برهاسباتي لما سمع بعظم ازدهار الملك مروتا أحدث في الآلهة غمًّا شديدًا.
14.8.48
सन्तप्यमानो वैवर्ण्यं कृशत्वं चागमत्परम् ।
भविष्यति हि मे शत्रुः संवर्तो वसुमानिति ॥ १४.८.४८ ॥
وقد أنهكه الغم فاصفر لونه وهزل هزالًا شديدًا، وقال في نفسه: «إن سمفرتا الغني سيكون عدوي لا محالة».
14.8.49
तं श्रुत्वा भृशसंतप्तं देवराजो बृहस्पतिम् ।
अभिगम्यामरवृतः प्रोवाचेदं वचस्तदा ॥ १४.८.४९ ॥
لما سمع ذلك، ذهب إندرا، ملك الآلهة، وقد اشتد به الهم، محاطًا بالخالدين، إلى برهاسباتي، وقال هذه الكلمات.