మహాభారతం · అధ్యాయం 14.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.8.1
गिरेर्हिमवतः पृष्ठे मुञ्जवान्नाम पर्वतः ।
तप्यते यत्र भगवांस्तपो नित्यमुपापतिः ॥ १४.८.१ ॥
హిమాలయ పర్వతం వెనుక భాగంలో ముంజవాన్ అనే పర్వతం ఉంది; అక్కడ భగవంతుడు ఉమాపతి ఎల్లప్పుడూ తపస్సు చేస్తాడు.
14.8.2
वनस्पतीनां मूलेषु शृङ्गेषु विषमेषु च ।
गुहासु शैलराजस्य यथाकामं यथासुखम् ॥ १४.८.२ ॥
చెట్ల వేళ్ల వద్ద, ఎగుడుదిగుడు శిఖరాలపై, పర్వతరాజు గుహలలో, కోరినట్లుగా, సుఖంగా.
14.8.3
उमासहायो भगवान्यत्र नित्यं महेश्वरः ।
आस्ते शूली महातेजा नानाभूतगणावृतः ॥ १४.८.३ ॥
ఉమతో కూడిన భగవంతుడు మహేశ్వరుడు, త్రిశూలధారి, మహాతేజస్సు కలవాడు, అనేక భూతగణాలతో చుట్టబడి, ఎల్లప్పుడూ అక్కడ నివసిస్తాడు.
14.8.4
तत्र रुद्राश्च साध्याश्च विश्वेऽथ वसवस्तथा ।
यमश्च वरुणश्चैव कुबेरश्च सहानुगः ॥ १४.८.४ ॥
అక్కడ రుద్రులు, సాధ్యులు, విశ్వదేవులు, వసువులు, యముడు, వరుణుడు, అనుచరులతో కూడిన కుబేరుడు కూడా ఉన్నారు.
14.8.5
भूतानि च पिशाचाश्च नासत्यावपि चाश्विनौ ।
गन्धऱ्वाप्सरसश्चैव यक्षा देवर्षयस्तथा ॥ १४.८.५ ॥
భూతాలు, పిశాచాలు, నాసత్యులు, ఇద్దరు అశ్వినులు, గంధర్వులు, అప్సరసలు, యక్షులు, దేవర్షులు కూడా అక్కడ ఉన్నారు.
14.8.6
आदित्या मरुतश्चैव यातुधानाश्च सर्वशः ।
उपासन्ते महात्मानं बहुरूपमुपापतिम् ॥ १४.८.६ ॥
ఆదిత్యులు, మరుత్తులు, యాతుధానులు, అన్ని విధాలుగా, బహురూపుడైన మహాత్ముడు ఉమాపతిని ఉపాసిస్తారు.
14.8.7
रमते भगवांस्तत्र कुबेरानुचरैः सह ।
विकृतैर्विकृताकारैः क्रीडद्भिः पृथिवीपते ॥ १४.८.७ ॥
భూపతీ, అక్కడ భగవానుడు కుబేరుని అనుచరులతో ఆనందిస్తాడు; వారు వికృత రూపాలతో ఆడుకుంటారు.
14.8.8
श्रिया ज्वलन्दृश्यते वै बालादित्यसमद्युतिः ।
न रूपं शक्यते तस्य संस्थानं वा कदाचन।
निर्देष्टुं प्राणिभिः कैश्चित्प्राकृतैर्मांसलोचनैः ॥ १४.८.८ ॥
అతడు సూర్యోదయ కాంతితో సమానమైన తేజస్సుతో ప్రకాశిస్తూ కనిపిస్తాడు. సామాన్య మాంసనేత్రాలు గల ఏ ప్రాణీ అతని రూపాన్ని లేదా ఆకృతిని ఎప్పుడూ వర్ణించలేడు.
14.8.9
नोष्णं न शिशिरं तत्र न वायुर्न च भास्करः ।
न जारा क्षुत्पिपासे वा न मृत्युर्न भयं नृप ॥ १४.८.९ ॥
అక్కడ వేడి లేదు, చలి లేదు; గాలి లేదు, సూర్యుడూ లేడు. ముసలితనం లేదు, ఆకలి దాహాలు లేవు; మరణం లేదు, భయం కూడా లేదు, ఓ రాజా.
14.8.10
तस्य शैलस्य पार्श्वेषु सर्वेषु जयतांवर ।
धातवो जातरूपस्य रश्मयः सवितुर्यथा ॥ १४.८.१० ॥
జయించినవారిలో శ్రేష్ఠుడా, ఆ పర్వతపు అన్ని పార్శ్వాలలో బంగారపు ధాతువులు సూర్యకిరణాల వలె ప్రకాశిస్తాయి.
14.8.11
रक्ष्यन्ते ते कुबेरस्य सहायैरुद्यतायुधैः ।
चिकीर्षद्भिः प्रियं राजन्कुबेरस्य महात्मनः ॥ १४.८.११ ॥
రాజా, మహాత్ముడైన కుబేరునికి ప్రియమైనది చేయాలనుకునే, ఆయుధాలు ఎత్తిన అతని సహాయకుల చేత అవి రక్షించబడుతున్నాయి.
14.8.12
तत्र गत्वा समन्वास्य महायोगेश्वरं शिवम् ।
कुरु प्रणामं राजर्षे भक्त्या परमया यतुः ॥ १४.८.१२ ॥
అక్కడికి వెళ్లి, సమీపించి, మహాయోగేశ్వరుడైన శివునికి నమస్కరించు, రాజర్షీ; పరమ భక్తితో, ప్రయత్నంతో.
14.8.13
तस्मै भगवते कृत्वा नमः शर्वाय वेधसे ।
एभिस्तं नामभिर्देवं सर्वविद्याधरं स्तुहि ॥ १४.८.१३ ॥
ఆ భగవంతుడు, శర్వుడు, విధాత అయినవానికి నమస్కరించి, ఈ నామాలతో సర్వవిద్యాధరుడైన ఆ దేవుని స్తుతించు.
14.8.14
रुद्राय शितिकण्ठाय सुरूपाय सुवर्चसे ।
कपर्दिने करालाय हर्यक्ष्णे वरदाय च ॥ १४.८.१४ ॥
రుద్రునికి, నీలకంఠునికి, సుందర రూపునికి, తేజోమయునికి, జటాధారికి, భయంకరునికి, హరితనేత్రునికి, వరదునికి, మరియు.
14.8.15
त्र्यक्ष्णे पूष्णो दन्तभिदे वामनाय शिवाय च ।
याम्यायाव्यक्तरूपाय सद्वृत्ते शङ्कराय च ॥ १४.८.१५ ॥
త్ర్యంబకునికి, పూషుని పళ్ళు విరిచినవానికి, వామనునికి, శివునికి, మరియు యామ్యునికి, అవ్యక్తరూపునికి, సద్వృత్తునికి, శంకరునికి, మరియు.
14.8.16
क्षेम्याय हरिकेशाय स्थाणवे पुरुषाय च ।
हरिनेत्राय मुण्डाय क्रुद्धायोत्तरणाय च ॥ १४.८.१६ ॥
క్షేమ్యునికి, హరికేశునికి, స్థాణువునికి, పురుషునికి, మరియు హరినేత్రునికి, ముండునికి, క్రుద్ధునికి, ఉత్తరణునికి, మరియు.
14.8.17
भास्वराय सुतीर्थाय देवदेवाय रंहसे ।
उष्णीषिणे सुवक्त्राय सहस्राक्षाय मीढुषे ॥ १४.८.१७ ॥
భాస్వరునికి, సుతీర్థునికి, దేవదేవునికి, వేగవంతునికి, ఉష్ణీషధారికి, సుముఖునికి, సహస్రాక్షునికి, దాతృత్వశీలునికి.
14.8.18
गिरिशाय प्राशान्ताय यतये चीरवाससे ।
बिल्वदण्डाय सिद्धाय सर्वदण्डधराय च ॥ १४.८.१८ ॥
గిరీశునికి, ప్రశాంతునికి, యతికి, చీరవస్త్రధారికి, బిల్వదండుడైన సిద్ధునికి, మరియు సర్వదండధారునికి.
14.8.19
मृगव्याधाय महते धन्विनेऽथ भवाय च ।
वराय सोमवक्त्राय सिद्धमन्त्राय चक्षुषे ॥ १४.८.१९ ॥
మృగవ్యాధునికి, మహానుభావునికి, ధనుర్ధారికి, భవునికి, వరునికి, చంద్రముఖునికి, సిద్ధమంత్రాలు గల నేత్రునికి నమస్కారం.
14.8.20
हिरण्यबाहवे राजन्नुग्राय पतये दिशाम् ।
लेलिहानाय गोष्ठाय सिद्धमन्त्राय वृष्णये ॥ १४.८.२० ॥
ఓ రాజా, బంగారు బాహువులు గలవానికి, ఉగ్రునికి, దిశలకు పతికి, జ్వాలలను నాకువానికి, సభలో ఉన్నవానికి, సిద్ధమంత్రుడైన వృష్ణికి నమస్కారం.
14.8.21
पशूनां पतये चैव भूतानां पतये नमः ।
वृषाय मातृभक्ताय सेनान्ये मध्यमाय च ॥ १४.८.२१ ॥
పశువులకు పతికి, భూతాలకు పతికి నమస్కారం. వృషభునికి, మాతృభక్తునికి, సేనాపతికి, మధ్యముడికి నమస్కారం.
14.8.22
अभिवक्त्राय पतये सर्वदेवमयाय च ।
स्रुवहस्ताय पतये धन्विने भार्गवाय च।
अजाय कृष्णनेत्राय विरूपाक्षाय चैव ह ॥ १४.८.२२ ॥
అన్ని వైపులా ముఖాలున్న పతికి, సర్వదేవమయునికి నమస్కారం. స్రువం చేతధరించిన పతికి, ధనుర్ధారి భార్గవునికి నమస్కారం. అజునికి, కృష్ణనేత్రునికి, విరూపాక్షునికి నమస్కారం.
14.8.23
तीक्ष्णदंष्ट्राय तीक्ष्णाय वैश्वानरमुखाय च ।
महात्मने चानङ्गाय सर्वाय पतये विशाम् ॥ १४.८.२३ ॥
తీక్ష్ణదంష్ట్రునికి, తీక్ష్ణునికి, వైశ్వానరముఖునికి నమస్కారం. మహాత్ముడికి, అనంగునికి, సర్వునికి, ప్రజల పతికి నమస్కారం.
14.8.24
तथा रुद्राय पतये पृथवे कृत्तिवाससे ।
विलोहिताय दीप्ताय दीप्ताक्षाय महौजसे।
वसुरेतःसुवपुषे पृथवे कृत्तिवाससे ॥ १४.८.२४ ॥
అలాగే రుద్ర పతికి, పృథువుకు, కృత్తివాసునికి నమస్కారం. విలోహితునికి, దీప్తునికి, దీప్తాక్షునికి, మహౌజసునికి, వసురేతునికి, సువపుషునికి, పృథువుకు, కృత్తివాసునికి నమస్కారం.
14.8.25
कपालमालिने चैव सुवर्णमुकुटाय च ।
महादेवाय कृष्णाय त्र्यम्बकायानघाय च ॥ १४.८.२५ ॥
కపాలమాలను ధరించినవానికి, బంగారు కిరీటం ధరించినవానికి, మహాదేవునికి, నల్లనివానికి, త్ర్యంబకునికి, నిర్దోషునికి కూడా (నమస్కారం).
14.8.26
क्रोधनायानृशंसाय मृदवे बाहुशालिने ।
दण्डिने तप्ततपसे तथैवाक्रूरकर्मणे ॥ १४.८.२६ ॥
కోపవంతునికి, దయామయునికి, మృదుస్వభావునికి, బలిష్ఠ భుజములు కలవానికి, దండధారికి, తప్త తపస్వికి, క్రూరత్వం లేని కర్మలు కలవానికి (నమస్కారం).
14.8.27
सहस्रशिरसे चैव सहस्रचरणाय च ।
नमः स्वधास्वरूपाय बहुरूपाय दंष्ट्रिणे ॥ १४.८.२७ ॥
వేయి శిరస్సులు కలవానికి, వేయి పాదములు కలవానికి, స్వధా స్వరూపునికి, బహురూపునికి, దంష్ట్రలు కలవానికి నమస్కారం.
14.8.28
पिनाकिनं महादेवं महाभोगिनमव्ययम् ।
त्रिशूलहस्तं वरदं त्र्यम्बकं भुवनेश्वरम् ॥ १४.८.२८ ॥
పినాకిని, మహాదేవుడు, మహాభోగి, అవ్యయుడు, త్రిశూలహస్తుడు, వరదుడు, త్ర్యంబకుడు, భువనేశ్వరుడు.
14.8.29
त्रिपुरघ्नं त्रिनयनं त्रिलोकेशं महौजसम् ।
प्रभवं सर्वभूतानां दातारं धरणीधरम् ॥ १४.८.२९ ॥
త్రిపురాసురుని సంహరించినవానికి, త్రినేత్రునికి, త్రిలోకేశునికి, మహాతేజస్వికి, సర్వభూతాల ప్రభవునికి, దాతకు, ధరణిని ధరించినవానికి.
14.8.30
ईशानं शङ्करं सर्वं शिवं विश्वेश्वरं भवम् ।
उमापतिं पशुपतिं विश्वरूपं महेश्वरम् ॥ १४.८.३० ॥
ఈశానునికి, శంకరునికి, సర్వునికి, శివునికి, విశ్వేశ్వరునికి, భవునికి, ఉమాపతికి, పశుపతికి, విశ్వరూపునికి, మహేశ్వరునికి (నమస్కారం).
14.8.31
विरूपाक्षं दशभुजं विष्यन्दं गोवृषध्वजम् ।
उग्रं स्थाणुं शिवं रौद्रं शर्वं गौरीशमीश्वरम् ॥ १४.८.३१ ॥
విరూపాక్షుడు, పది భుజాలు కలవాడు, విష్యందుడు, గోవృషధ్వజుడు, ఉగ్రుడు, స్థాణువు, శివుడు, రౌద్రుడు, శర్వుడు, గౌరీశుడు, ఈశ్వరుడు.
14.8.32
शितिकण्ठमजं शुक्रं पृथुं पृथुहरं वरम् ।
विश्वरूपं विरूपाक्षं बहुरूपमुपापतिम् ॥ १४.८.३२ ॥
నీలకంఠుడు, అజుడు, శుక్రుడు, పృథువు, పృథువును హరించువాడు, వరుడు, విశ్వరూపుడు, విరూపాక్షుడు, బహురూపుడు, ఉమాపతి.
14.8.33
प्रणम्य शिरसा देवमनङ्गाङ्गहरं हरम् ।
शरण्यं शरणं याहि महादेवं चतुर्मुखम् ॥ १४.८.३३ ॥
శిరసు వంచి, అనంగుని అంగములను హరించిన ఆ దేవుని నమస్కరించి, శరణ్యుడైన మహాదేవుడు చతుర్ముఖుని శరణు పొందుము.
14.8.34
विरोचमानं वपुषा दिव्याभरणभूषितम् ।
अनाद्यन्तमजं शंभुं सर्वव्यापिनमीश्वरम् ॥ १४.८.३४ ॥
శరీరముతో ప్రకాశించువాడు, దివ్య ఆభరణములతో అలంకరింపబడినవాడు, ఆదిమధ్యాంతములు లేనివాడు, అజుడు, శంభుడు, సర్వవ్యాపి, ఈశ్వరుడు.
14.8.35
निस्त्रैगुण्यं निरुद्वेगं निर्मलं निधिमोजसाम् ।
प्रणम्य प्राञ्जलिः शर्वं प्रयामि शरणं हरम् ॥ १४.८.३५ ॥
త్రిగుణాతీతుడు, నిరుద్వేగుడు, నిర్మలుడు, తేజస్సుల నిధి; అంజలి ఘటించి శర్వుని నమస్కరించి, హరుని శరణు పొందుతున్నాను.
14.8.36
सम्मान्यं निश्चलं नित्यमकारुण्यमलेपनम् ।
अध्यात्मवेदमासाद्य प्रयामि शरणं मुहुः ॥ १४.८.३६ ॥
సమ్మాన్యుడు, నిశ్చలుడు, నిత్యుడు, కారుణ్యరహితుడు, అలేపనుడు; అధ్యాత్మ జ్ఞానాన్ని పొంది మళ్లీ మళ్లీ శరణు పొందుతున్నాను.
14.8.37
यस्य नित्यं विदुः स्थानं मोक्षमध्यात्मचिन्तकाः ।
योगीशं तत्वमार्गस्थाः कैवल्यं पदमक्षरम् ॥ १४.८.३७ ॥
ఆధ్యాత్మ చింతకులు ఎవరి స్థానాన్ని, మోక్షాన్ని నిత్యం తెలుసుకుంటారో; తత్త్వమార్గంలో ఉన్న యోగీశ్వరుని, కైవల్యమైన అక్షర పదాన్ని.
14.8.38
यं विदुः सङ्गिनं मुक्ताः सामान्यं समदर्शिनः ।
तं प्रपद्ये जगद्योनिमयोनिं निर्गुणात्मकम् ॥ १४.८.३८ ॥
ముక్తులు, సమదర్శులు ఎవరిని సంగి అని, సామాన్యుడని తెలుసుకుంటారో; ఆ జగత్కారణుడిని, అయోనిని, నిర్గుణ స్వరూపుడిని నేను శరణు పొందుతాను.
14.8.39
असृजद्यस्तु भूतादीन्सप्त लोकान्सनातनान् ।
स्थितः सत्योपरि स्थाणुस्तं प्रपद्ये सनातनम् ॥ १४.८.३९ ॥
భూతాదులను, ఏడు సనాతన లోకాలను సృష్టించినవాడు; సత్యానికి పైన స్థిరంగా నిలిచిన స్థాణువు; ఆ సనాతనుని నేను శరణు పొందుతాను.
14.8.40
भक्तानां सुलभं तं हि दुर्लभं दूरपातिनाम् ।
अदूरस्थममुं देवं प्रकृतेः परतः स्थितम् ॥ १४.८.४० ॥
భక్తులకు ఆయన సులభుడు, దూరంగా పడిపోయినవారికి దుర్లభుడు; సమీపంలో ఉన్న ఆ దేవుడు ప్రకృతికి అవతల నిలిచి ఉన్నాడు.
14.8.41
नमामि सर्वलोकस्थं व्रजामि शरणं शिवम् ।
एवं कृत्वा नमस्तस्मै महादेवाय रंहसे।
महात्मने क्षितिपते तत्सुवर्णमवाप्स्यसि ॥ १४.८.४१ ॥
సర్వలోకాలలో ఉన్న శివునికి నమస్కరిస్తాను; ఆ శివుని శరణు పొందుతాను. ఈ విధంగా ఆ మహాదేవునికి వేగంగా నమస్కరించి, ఓ భూపతీ, ఆ సువర్ణాన్ని పొందుతావు.
14.8.42
लभन्ते गाणपत्यं च तदेकाग्रा हि मानवाः ।
किं पुनः स्वर्णिभाण्डानि तस्मात्त्वं गच्छ मा चिरं ॥ १४.८.४२ ॥
ఏకాగ్రులైన మానవులు గాణపత్య పదాన్ని కూడా పొందుతారు; ఇక బంగారు పాత్రల మాటేమిటి? కాబట్టి నీవు వెళ్లు, ఆలస్యం చేయకు.
14.8.43
महत्तरं हि ते लाभं हस्त्यश्वोष्ट्रादिभिः सह ।
सुवर्णमाहरिष्यन्तस्तत्र गच्छन्तु ते नराः ॥ १४.८.४३ ॥
ఏనుగులు, గుర్రాలు, ఒంటెలు మొదలైన వాటితో నీకు చాలా గొప్ప లాభం కలుగుతుంది. అక్కడికి వెళ్లి బంగారం తెచ్చేందుకు నీ మనుషులు వెళ్లనీ.
14.8.44
इत्युक्तः स वचस्तस्य चक्रे कारन्धमात्मजः ।
गङ्गाधरं नमस्कृत्य लब्धवान्धनमुत्तमम् ॥ १४.८.४४ ॥
ఇలా చెప్పబడిన అతడు, అతని మాటను అనుసరించి అతని కుమారుడు కారంధముడు చేశాడు. గంగాధరుడికి (శివుడికి) నమస్కరించి ఉత్తమమైన ధనాన్ని పొందాడు.
14.8.45
कुबेर इव तत्प्राप्य महादेवप्रसादतः ।
ततोऽतिमानुषं सर्वं चक्रे यज्ञस्य संविधिम् ॥ १४.८.४५ ॥
మహాదేవుని కృపవల్ల ఆ ధనాన్ని పొంది అతడు కుబేరునిలా అయ్యాడు. తరువాత యజ్ఞం యొక్క ఏర్పాట్లన్నింటినీ అతిమానుష రీతిలో చేశాడు.
14.8.46
सौवर्णानि च भाण्डानि संचक्रुस्तत्र शिल्पिनः ।
शालाश्च सर्वसम्भारांस्तत्र संवर्तशासनात् ॥ १४.८.४६ ॥
అక్కడ శిల్పులు బంగారు పాత్రలను తయారు చేశారు; సంవర్తుని ఆజ్ఞవల్ల అక్కడ శాలలను, అన్ని సామగ్రిని సిద్ధం చేశారు.
14.8.47
बृहस्पतिस्तु तां श्रुत्वा मरुत्तस्य महीपतेः ।
समृद्धिमति देवेभ्यः सन्तापमकरोद्भृशम् ॥ १४.८.४७ ॥
అయితే మరుత్తుడనే రాజు యొక్క ఆ సమృద్ధి గురించి విని బృహస్పతి దేవతలకు తీవ్ర సంతాపం కలిగించాడు.
14.8.48
सन्तप्यमानो वैवर्ण्यं कृशत्वं चागमत्परम् ।
भविष्यति हि मे शत्रुः संवर्तो वसुमानिति ॥ १४.८.४८ ॥
సంతాపంతో బాధపడుతూ అతడు పాలిపోయి అత్యంత కృశించిపోయాడు. "ధనవంతుడైన సంవర్తుడు నిశ్చయంగా నాకు శత్రువవుతాడు" అని అనుకున్నాడు.
14.8.49
तं श्रुत्वा भृशसंतप्तं देवराजो बृहस्पतिम् ।
अभिगम्यामरवृतः प्रोवाचेदं वचस्तदा ॥ १४.८.४९ ॥
అతని గురించి విని, మిక్కిలి సంతాపగ్రస్తుడైన దేవరాజు ఇంద్రుడు, దేవతలచే చుట్టబడి అప్పుడు బృహస్పతి వద్దకు వెళ్లి ఈ మాటలు పలికాడు.