مہابھارت · ادھیائے 14.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.8.1
गिरेर्हिमवतः पृष्ठे मुञ्जवान्नाम पर्वतः ।
तप्यते यत्र भगवांस्तपो नित्यमुपापतिः ॥ १४.८.१ ॥
ہمالیہ کی پشت پر مُنجوان نام کا ایک پہاڑ ہے، جہاں بھگوان اُماپتی ہمیشہ تپسیا کرتے ہیں۔
14.8.2
वनस्पतीनां मूलेषु शृङ्गेषु विषमेषु च ।
गुहासु शैलराजस्य यथाकामं यथासुखम् ॥ १४.८.२ ॥
درختوں کی جڑوں میں، ناہموار چوٹیوں پر اور پہاڑوں کے راجا کی غاروں میں، جیسی خواہش ہو اور جیسا آرام ملے۔
14.8.3
उमासहायो भगवान्यत्र नित्यं महेश्वरः ।
आस्ते शूली महातेजा नानाभूतगणावृतः ॥ १४.८.३ ॥
اُما کے ساتھ بھگوان مہیشور، ترشول دھارن کرنے والے، عظیم تیج والے، بے شمار بھوت گنوں میں گھرے ہوئے، جہاں ہمیشہ قیام کرتے ہیں۔
14.8.4
तत्र रुद्राश्च साध्याश्च विश्वेऽथ वसवस्तथा ।
यमश्च वरुणश्चैव कुबेरश्च सहानुगः ॥ १४.८.४ ॥
وہاں رُدر اور ساധیہ، وشو دیو اور وسو، یم اور ورن، اور اپنے پیروکاروں کے ساتھ کُبیر بھی ہیں۔
14.8.5
भूतानि च पिशाचाश्च नासत्यावपि चाश्विनौ ।
गन्धऱ्वाप्सरसश्चैव यक्षा देवर्षयस्तथा ॥ १४.८.५ ॥
بھوت اور پشاچ، ناسَتْیہ اور دونوں اشوِنی کمار، گندھرو اور اپسرائیں، یکش اور دیوَرشی بھی وہاں ہیں۔
14.8.6
आदित्या मरुतश्चैव यातुधानाश्च सर्वशः ।
उपासन्ते महात्मानं बहुरूपमुपापतिम् ॥ १४.८.६ ॥
آدتیہ، مرُت اور یاتودھان سب طرح سے بہت روپ والے مہاتما اُماپتی کی عبادت کرتے ہیں۔
14.8.7
रमते भगवांस्तत्र कुबेरानुचरैः सह ।
विकृतैर्विकृताकारैः क्रीडद्भिः पृथिवीपते ॥ १४.८.७ ॥
اے زمین کے مالک، وہاں بھگوان کبیر کے خادموں کے ساتھ رمن کرتے ہیں، جو بگڑی ہوئی شکلوں میں کھیلتے ہیں۔
14.8.8
श्रिया ज्वलन्दृश्यते वै बालादित्यसमद्युतिः ।
न रूपं शक्यते तस्य संस्थानं वा कदाचन।
निर्देष्टुं प्राणिभिः कैश्चित्प्राकृतैर्मांसलोचनैः ॥ १४.८.८ ॥
وہ طلوع ہوتے سورج کی مانند روشنی سے دمکتے دکھائی دیتے ہیں۔ عام گوشت کی آنکھوں والا کوئی بھی جاندار ان کی صورت یا ہیئت کبھی بیان نہیں کر سکتا۔
14.8.9
नोष्णं न शिशिरं तत्र न वायुर्न च भास्करः ।
न जारा क्षुत्पिपासे वा न मृत्युर्न भयं नृप ॥ १४.८.९ ॥
وہاں نہ گرمی ہے نہ سردی، نہ ہوا ہے نہ سورج۔ نہ بڑھاپا ہے، نہ بھوک پیاس؛ نہ موت ہے نہ خوف، اے بادشاہ۔
14.8.10
तस्य शैलस्य पार्श्वेषु सर्वेषु जयतांवर ।
धातवो जातरूपस्य रश्मयः सवितुर्यथा ॥ १४.८.१० ॥
اے فاتحین میں افضل، اس پہاڑ کے تمام پہلوؤں پر سونے کی دھاتیں سورج کی کرنوں کی طرح چمکتی ہیں۔
14.8.11
रक्ष्यन्ते ते कुबेरस्य सहायैरुद्यतायुधैः ।
चिकीर्षद्भिः प्रियं राजन्कुबेरस्य महात्मनः ॥ १४.८.११ ॥
اے بادشاہ، مہاتما کبیر کا بھلا کرنے کی خواہش رکھنے والے، ہتھیار اٹھائے ہوئے اس کے معاونوں کے ذریعے وہ محفوظ کی جاتی ہیں۔
14.8.12
तत्र गत्वा समन्वास्य महायोगेश्वरं शिवम् ।
कुरु प्रणामं राजर्षे भक्त्या परमया यतुः ॥ १४.८.१२ ॥
وہاں جا کر، قریب پہنچ کر، مہایوگیشور شیو کو پرنام کرو، اے راج رشی؛ پرم بھکتی کے ساتھ، کوشش کے ساتھ۔
14.8.13
तस्मै भगवते कृत्वा नमः शर्वाय वेधसे ।
एभिस्तं नामभिर्देवं सर्वविद्याधरं स्तुहि ॥ १४.८.१३ ॥
اس بھگوان شرو، خالق کو سلام کر کے، ان ناموں سے اس سرب وِدیادھر دیوتا کی تعریف کرو۔
14.8.14
रुद्राय शितिकण्ठाय सुरूपाय सुवर्चसे ।
कपर्दिने करालाय हर्यक्ष्णे वरदाय च ॥ १४.८.१४ ॥
رودر کو، نیلکنٹھ کو، سروپ کو، تیجسوی کو، جٹادھاری کو، بھیانک کو، ہری آنکھوں والے کو، ورداتا کو، اور۔
14.8.15
त्र्यक्ष्णे पूष्णो दन्तभिदे वामनाय शिवाय च ।
याम्यायाव्यक्तरूपाय सद्वृत्ते शङ्कराय च ॥ १४.८.१५ ॥
تریمبک کو، پوشن کے دانت توڑنے والے کو، وامن کو، شو کو، اور یامیہ کو، غیر ظاہر روپ والے کو، نیک کردار کو، شنکر کو، اور۔
14.8.16
क्षेम्याय हरिकेशाय स्थाणवे पुरुषाय च ।
हरिनेत्राय मुण्डाय क्रुद्धायोत्तरणाय च ॥ १४.८.१६ ॥
کشیمیہ کو، ہری کیش کو، ستھانو کو، پرش کو، اور ہری نیتر کو، منڈ کو، کرودھ کو، اُتّرن کو، اور۔
14.8.17
भास्वराय सुतीर्थाय देवदेवाय रंहसे ।
उष्णीषिणे सुवक्त्राय सहस्राक्षाय मीढुषे ॥ १४.८.१७ ॥
بھاسور کو، سُتیرتھ کو، دیوتاؤں کے دیوتا کو، تیز رفتار کو، پگڑی والے کو، خوبصورت چہرے والے کو، ہزار آنکھوں والے کو، سخی کو۔
14.8.18
गिरिशाय प्राशान्ताय यतये चीरवाससे ।
बिल्वदण्डाय सिद्धाय सर्वदण्डधराय च ॥ १४.८.१८ ॥
گری ش کو، پرشانت کو، یتی کو، چیرواس دھاری کو، بلوادنڈ سدھ کو، اور سروادنڈدھر کو۔
14.8.19
मृगव्याधाय महते धन्विनेऽथ भवाय च ।
वराय सोमवक्त्राय सिद्धमन्त्राय चक्षुषे ॥ १४.८.१९ ॥
ہرن کے شکاری، عظیم، کمان دار، بھَو، بہترین، چاند چہرے والے، سِدّھ منتر والی آنکھ کو نمسکار۔
14.8.20
हिरण्यबाहवे राजन्नुग्राय पतये दिशाम् ।
लेलिहानाय गोष्ठाय सिद्धमन्त्राय वृष्णये ॥ १४.८.२० ॥
اے بادشاہ! سنہری بازوؤں والے، اُگر، سمتوں کے سوامی، شعلے چاٹنے والے، مجلس میں قیام پذیر، سِدّھ منتر وِرشنی کو نمسکار۔
14.8.21
पशूनां पतये चैव भूतानां पतये नमः ।
वृषाय मातृभक्ताय सेनान्ये मध्यमाय च ॥ १४.८.२१ ॥
جانوروں کے پتی اور مخلوقات کے پتی کو نمسکار۔ وِرش، ماں کے بھکت، سینا پتی اور مدھیم کو بھی نمسکار۔
14.8.22
अभिवक्त्राय पतये सर्वदेवमयाय च ।
स्रुवहस्ताय पतये धन्विने भार्गवाय च।
अजाय कृष्णनेत्राय विरूपाक्षाय चैव ह ॥ १४.८.२२ ॥
ہر سمت رخ والے پتی، سروَ دیو مَئے کو نمسکار۔ سرو ہاتھ میں لینے والے پتی، دھنُردھاری بھارگو کو نمسکار۔ اجنمے، کرشن نین والے اور ویروپاکش کو بھی نمسکار۔
14.8.23
तीक्ष्णदंष्ट्राय तीक्ष्णाय वैश्वानरमुखाय च ।
महात्मने चानङ्गाय सर्वाय पतये विशाम् ॥ १४.८.२३ ॥
تیز دانتوں والے، تیکھے، جس کا منہ وَیشوانَر ہے اسے نمسکار۔ مہاتما، انَنگ، سرو اور پرجاؤں کے پتی کو نمسکار۔
14.8.24
तथा रुद्राय पतये पृथवे कृत्तिवाससे ।
विलोहिताय दीप्ताय दीप्ताक्षाय महौजसे।
वसुरेतःसुवपुषे पृथवे कृत्तिवाससे ॥ १४.८.२४ ॥
اِسی طرح رُدر کے پتی، پِرتھُ، کرتّی واس کو نمسکار۔ وِلوہت، دیپت، دیپتاکش، مہوجس، وسُورِیتا، سُوَپُش، پرتھُ، کرتّی واس کو نمسکار۔
14.8.25
कपालमालिने चैव सुवर्णमुकुटाय च ।
महादेवाय कृष्णाय त्र्यम्बकायानघाय च ॥ १४.८.२५ ॥
کپالمالا پہننے والے، سنہری تاج والے، مہادیو، سیاہ رنگ والے، تریambak اور بے گناہ کو (نمسکار)۔
14.8.26
क्रोधनायानृशंसाय मृदवे बाहुशालिने ।
दण्डिने तप्ततपसे तथैवाक्रूरकर्मणे ॥ १४.८.२६ ॥
غصے والے، رحم دل، نرم، طاقتور بازوؤں والے، دنڈدھاری، تپتے ہوئے تپسوی اور بے رحم عمل نہ کرنے والے کو (نمسکار)۔
14.8.27
सहस्रशिरसे चैव सहस्रचरणाय च ।
नमः स्वधास्वरूपाय बहुरूपाय दंष्ट्रिणे ॥ १४.८.२७ ॥
ہزار سروں والے، ہزار پاؤں والے، سودھا کی صورت والے، بہت روپ والے اور دانتوں والے کو نمسکار۔
14.8.28
पिनाकिनं महादेवं महाभोगिनमव्ययम् ।
त्रिशूलहस्तं वरदं त्र्यम्बकं भुवनेश्वरम् ॥ १४.८.२८ ॥
پیناک دھاری مہادیو، مہابھوگی، ابدی، ہاتھ میں ترشول والے، ورداتا، تریambak اور بھوون ایشور۔
14.8.29
त्रिपुरघ्नं त्रिनयनं त्रिलोकेशं महौजसम् ।
प्रभवं सर्वभूतानां दातारं धरणीधरम् ॥ १४.८.२९ ॥
تریپور کو تباہ کرنے والے، تین آنکھوں والے، تین لوکوں کے مالک، عظیم تیجسوی، تمام مخلوقات کے سرچشمے، عطا کرنے والے اور زمین کو تھامنے والے۔
14.8.30
ईशानं शङ्करं सर्वं शिवं विश्वेश्वरं भवम् ।
उमापतिं पशुपतिं विश्वरूपं महेश्वरम् ॥ १४.८.३० ॥
ایشان، شنکر، سرو، شیو، وشویشور، بھو، اوماپتی، پشوپتی، وشوروپ اور مہیشور کو (نمسکار)۔
14.8.31
विरूपाक्षं दशभुजं विष्यन्दं गोवृषध्वजम् ।
उग्रं स्थाणुं शिवं रौद्रं शर्वं गौरीशमीश्वरम् ॥ १४.८.३१ ॥
وِرُوپاکش، دس بازو والے، وِشْیَندَ، گووِرِشَدھوَج، اُگر، سْتھانو، شِو، رَودر، شَرو، گَوریش، اِیشور۔
14.8.32
शितिकण्ठमजं शुक्रं पृथुं पृथुहरं वरम् ।
विश्वरूपं विरूपाक्षं बहुरूपमुपापतिम् ॥ १४.८.३२ ॥
نیل کنٹھ، اَجَ، شُکر، پرتھو، پرتھوہر، وَر، وِشو روپ، وِروپاکش، بہو روپ، اُماپتی۔
14.8.33
प्रणम्य शिरसा देवमनङ्गाङ्गहरं हरम् ।
शरण्यं शरणं याहि महादेवं चतुर्मुखम् ॥ १४.८.३३ ॥
سر جھکا کر اُس دیوتا کو پرنام کرو جو اننگ کے اعضا کو ہرنے والا ہے؛ شرنیہ مہادیو، چترمکھ کی شرن میں جاؤ۔
14.8.34
विरोचमानं वपुषा दिव्याभरणभूषितम् ।
अनाद्यन्तमजं शंभुं सर्वव्यापिनमीश्वरम् ॥ १४.८.३४ ॥
جسم سے دمکنے والا، دیویہ زیورات سے آراستہ، ابتدا و انتہا سے ماورا، اَجَ، شمبھو، سروَویاپی اِیشور۔
14.8.35
निस्त्रैगुण्यं निरुद्वेगं निर्मलं निधिमोजसाम् ।
प्रणम्य प्राञ्जलिः शर्वं प्रयामि शरणं हरम् ॥ १४.८.३५ ॥
تین گنوں سے ماورا، بے اضطراب، پاکیزہ، تیج کا خزانہ؛ ہاتھ جوڑ کر شرو کو پرنام کرکے میں ہر کی شرن جاتا ہوں۔
14.8.36
सम्मान्यं निश्चलं नित्यमकारुण्यमलेपनम् ।
अध्यात्मवेदमासाद्य प्रयामि शरणं मुहुः ॥ १४.८.३६ ॥
لائقِ تعظیم، اٹل، ازلی، بے رحم (مگر) بے لیپ؛ ادھیاتم علم پا کر میں بار بار شرن جاتا ہوں۔
14.8.37
यस्य नित्यं विदुः स्थानं मोक्षमध्यात्मचिन्तकाः ।
योगीशं तत्वमार्गस्थाः कैवल्यं पदमक्षरम् ॥ १४.८.३७ ॥
جس کا مقام اور نجات روحانی غور کرنے والے ہمیشہ جانتے ہیں؛ حقیقت کے راستے پر قائم یوگیشور کو، کیولیہ اور لافانی مقام کو۔
14.8.38
यं विदुः सङ्गिनं मुक्ताः सामान्यं समदर्शिनः ।
तं प्रपद्ये जगद्योनिमयोनिं निर्गुणात्मकम् ॥ १४.८.३८ ॥
آزاد اور سم دَرشی جسے رفیق اور عام جانتے ہیں، اُس جگت کے سرچشمے، بے اصل، بے صفت وجود کی میں پناہ لیتا ہوں۔
14.8.39
असृजद्यस्तु भूतादीन्सप्त लोकान्सनातनान् ।
स्थितः सत्योपरि स्थाणुस्तं प्रपद्ये सनातनम् ॥ १४.८.३९ ॥
جس نے بھوتادی اور سات ابدی عالم پیدا کیے، جو سچ کے اوپر ساکن ستون کی طرح قائم ہے، اُس ابدی کی میں پناہ لیتا ہوں۔
14.8.40
भक्तानां सुलभं तं हि दुर्लभं दूरपातिनाम् ।
अदूरस्थममुं देवं प्रकृतेः परतः स्थितम् ॥ १४.८.४० ॥
بھگتوں کے لیے وہ آسان ہے، اور دور بھٹکنے والوں کے لیے دشوار؛ وہ دیو جو قریب ہی ہے، فطرت سے پرے قائم ہے۔
14.8.41
नमामि सर्वलोकस्थं व्रजामि शरणं शिवम् ।
एवं कृत्वा नमस्तस्मै महादेवाय रंहसे।
महात्मने क्षितिपते तत्सुवर्णमवाप्स्यसि ॥ १४.८.४१ ॥
سب عالموں میں موجود شِو کو میں سلام کرتا ہوں، شِو کی پناہ لیتا ہوں۔ یوں اُس مہادیو کو جلد سلام کر کے، اے زمین کے مالک، تُو وہ سونا پائے گا۔
14.8.42
लभन्ते गाणपत्यं च तदेकाग्रा हि मानवाः ।
किं पुनः स्वर्णिभाण्डानि तस्मात्त्वं गच्छ मा चिरं ॥ १४.८.४२ ॥
یک سو ہوئے انسان گانپتیہ مقام بھی پاتے ہیں؛ پھر سونے کے برتنوں کی کیا بات؟ لہٰذا تُو جا، دیر نہ کر۔
14.8.43
महत्तरं हि ते लाभं हस्त्यश्वोष्ट्रादिभिः सह ।
सुवर्णमाहरिष्यन्तस्तत्र गच्छन्तु ते नराः ॥ १४.८.४३ ॥
ہاتھیوں، گھوڑوں، اونٹوں وغیرہ کے ساتھ تمہیں بہت بڑا فائدہ ہوگا۔ وہاں جا کر تمہارے آدمی سونا لے آئیں۔
14.8.44
इत्युक्तः स वचस्तस्य चक्रे कारन्धमात्मजः ।
गङ्गाधरं नमस्कृत्य लब्धवान्धनमुत्तमम् ॥ १४.८.४४ ॥
یوں کہے جانے پر اس کے کہنے کے مطابق اس کے بیٹے کارندھم نے کیا۔ گنگادھر (شیو) کو سلام کر کے اس نے اعلیٰ دولت پائی۔
14.8.45
कुबेर इव तत्प्राप्य महादेवप्रसादतः ।
ततोऽतिमानुषं सर्वं चक्रे यज्ञस्य संविधिम् ॥ १४.८.४५ ॥
مہادیو کی مہربانی سے وہ دولت پا کر وہ کبیر کی مانند ہو گیا۔ پھر اس نے یज्ञ کا سارا انتظام غیر انسانی طور پر کیا۔
14.8.46
सौवर्णानि च भाण्डानि संचक्रुस्तत्र शिल्पिनः ।
शालाश्च सर्वसम्भारांस्तत्र संवर्तशासनात् ॥ १४.८.४६ ॥
وہاں کاریگروں نے سونے کے برتن بنائے، اور سموورت کے حکم سے وہاں ہال اور تمام سامان تیار کیا۔
14.8.47
बृहस्पतिस्तु तां श्रुत्वा मरुत्तस्य महीपतेः ।
समृद्धिमति देवेभ्यः सन्तापमकरोद्भृशम् ॥ १४.८.४७ ॥
مگر مرت راجہ کی اس خوشحالی کو سن کر برہسپتی نے دیوتاؤں کے لیے بہت زیادہ رنج پیدا کیا۔
14.8.48
सन्तप्यमानो वैवर्ण्यं कृशत्वं चागमत्परम् ।
भविष्यति हि मे शत्रुः संवर्तो वसुमानिति ॥ १४.८.४८ ॥
غم سے تڑپتا ہوا وہ زرد پڑ گیا اور نہایت کمزور ہو گیا۔ اس نے سوچا، "دولتمند سموورت یقیناً میرا دشمن ہوگا۔"
14.8.49
तं श्रुत्वा भृशसंतप्तं देवराजो बृहस्पतिम् ।
अभिगम्यामरवृतः प्रोवाचेदं वचस्तदा ॥ १४.८.४९ ॥
اُس کے بارے میں سن کر، شدت سے پریشان دیوراج اندر نے دیوتاؤں سے گھرے ہوئے اُس وقت برہسپتی کے پاس جا کر یہ بات کہی۔