Mahābhārata · Adhyāya 14.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.8.1
गिरेर्हिमवतः पृष्ठे मुञ्जवान्नाम पर्वतः ।
तप्यते यत्र भगवांस्तपो नित्यमुपापतिः ॥ १४.८.१ ॥
Di lereng Himālaya ada sebuah gunung bernama Muñjavat, tempat Sang Bhagavān, tuan Umā, senantiasa bertapa.
14.8.2
वनस्पतीनां मूलेषु शृङ्गेषु विषमेषु च ।
गुहासु शैलराजस्य यथाकामं यथासुखम् ॥ १४.८.२ ॥
Di akar-akar pepohonan, di puncak-puncak yang terjal, dan di gua-gua raja gunung, sesuka hati dan senyaman yang diinginkan.
14.8.3
उमासहायो भगवान्यत्र नित्यं महेश्वरः ।
आस्ते शूली महातेजा नानाभूतगणावृतः ॥ १४.८.३ ॥
Sang Bhagavān Maheśvara, pendamping Umā, pemegang trisula yang bercahaya agung, dikelilingi banyak gana makhluk, senantiasa bersemayam di sana.
14.8.4
तत्र रुद्राश्च साध्याश्च विश्वेऽथ वसवस्तथा ।
यमश्च वरुणश्चैव कुबेरश्च सहानुगः ॥ १४.८.४ ॥
Di sana ada para Rudra dan Sādhya, para Viśvedeva dan Vasu, Yama dan Varuṇa, serta Kubera beserta pengikutnya.
14.8.5
भूतानि च पिशाचाश्च नासत्यावपि चाश्विनौ ।
गन्धऱ्वाप्सरसश्चैव यक्षा देवर्षयस्तथा ॥ १४.८.५ ॥
Ada pula para bhūta dan piśāca, Nāsatya dan kedua Aśvin, para Gandharwa dan Apsarasa, para Yakṣa serta para resi dewa.
14.8.6
आदित्या मरुतश्चैव यातुधानाश्च सर्वशः ।
उपासन्ते महात्मानं बहुरूपमुपापतिम् ॥ १४.८.६ ॥
Para Āditya dan Marut, serta para yātudhāna, dengan segala cara memuja Sang Mahātman, tuan Umā, yang berwujud banyak rupa.
14.8.7
रमते भगवांस्तत्र कुबेरानुचरैः सह ।
विकृतैर्विकृताकारैः क्रीडद्भिः पृथिवीपते ॥ १४.८.७ ॥
Di sana Sang Mahadewa bersenang-senang bersama para pengikut Kubera yang bermain dalam wujud-wujud cacat, wahai raja bumi.
14.8.8
श्रिया ज्वलन्दृश्यते वै बालादित्यसमद्युतिः ।
न रूपं शक्यते तस्य संस्थानं वा कदाचन।
निर्देष्टुं प्राणिभिः कैश्चित्प्राकृतैर्मांसलोचनैः ॥ १४.८.८ ॥
Ia tampak bersinar dengan kemegahan, cahayanya seperti matahari terbit. Tiada makhluk hidup dengan mata daging biasa yang dapat menggambarkan rupa atau wujudnya.
14.8.9
नोष्णं न शिशिरं तत्र न वायुर्न च भास्करः ।
न जारा क्षुत्पिपासे वा न मृत्युर्न भयं नृप ॥ १४.८.९ ॥
Di sana tiada panas maupun dingin, tiada angin maupun matahari. Tiada usia tua, tiada lapar atau haus, tiada kematian, dan tiada ketakutan, wahai raja.
14.8.10
तस्य शैलस्य पार्श्वेषु सर्वेषु जयतांवर ।
धातवो जातरूपस्य रश्मयः सवितुर्यथा ॥ १४.८.१० ॥
Di seluruh lereng gunung itu, wahai yang terbaik di antara para pemenang, urat-urat emas berkilau seperti sinar matahari.
14.8.11
रक्ष्यन्ते ते कुबेरस्य सहायैरुद्यतायुधैः ।
चिकीर्षद्भिः प्रियं राजन्कुबेरस्य महात्मनः ॥ १४.८.११ ॥
Mereka dijaga oleh para pembantu Kubera dengan senjata terangkat, yang ingin melakukan apa yang menyenangkan hati Kubera yang agung, wahai raja.
14.8.12
तत्र गत्वा समन्वास्य महायोगेश्वरं शिवम् ।
कुरु प्रणामं राजर्षे भक्त्या परमया यतुः ॥ १४.८.१२ ॥
Pergilah ke sana dan mendekatlah, lalu bersujudlah dengan hormat kepada Śiva, penguasa agung yoga, wahai resi raja, dengan bakti tertinggi dan kesungguhan.
14.8.13
तस्मै भगवते कृत्वा नमः शर्वाय वेधसे ।
एभिस्तं नामभिर्देवं सर्वविद्याधरं स्तुहि ॥ १४.८.१३ ॥
Setelah memberi hormat kepada Śarva yang terberkati, sang pencipta, pujilah dewa itu, penguasa segala ilmu, dengan nama-nama ini.
14.8.14
रुद्राय शितिकण्ठाय सुरूपाय सुवर्चसे ।
कपर्दिने करालाय हर्यक्ष्णे वरदाय च ॥ १४.८.१४ ॥
Kepada Rudra, yang berleher biru, yang rupawan, yang bercahaya, yang berambut kusut, yang mengerikan, yang bermata kuning, pemberi anugerah, dan.
14.8.15
त्र्यक्ष्णे पूष्णो दन्तभिदे वामनाय शिवाय च ।
याम्यायाव्यक्तरूपाय सद्वृत्ते शङ्कराय च ॥ १४.८.१५ ॥
Kepada yang bermata tiga, pemecah gigi Pūṣan, kepada Vāmana, kepada yang membawa keberuntungan, dan kepada penguasa selatan, kepada yang berwujud tak tampak, kepada yang berperilaku baik, kepada Śaṅkara, dan.
14.8.16
क्षेम्याय हरिकेशाय स्थाणवे पुरुषाय च ।
हरिनेत्राय मुण्डाय क्रुद्धायोत्तरणाय च ॥ १४.८.१६ ॥
Kepada yang membawa keselamatan, yang berambut kuning, kepada yang tak bergerak, kepada Puruṣa, dan kepada yang bermata kuning, kepada yang botak, kepada yang murka, kepada yang menyeberangkan, dan.
14.8.17
भास्वराय सुतीर्थाय देवदेवाय रंहसे ।
उष्णीषिणे सुवक्त्राय सहस्राक्षाय मीढुषे ॥ १४.८.१७ ॥
Kepada yang bercahaya, kepada yang memiliki penyeberangan baik, kepada dewa para dewa, kepada yang gesit, kepada yang berserban, kepada yang berwajah indah, kepada yang berseribu mata, kepada yang murah hati.
14.8.18
गिरिशाय प्राशान्ताय यतये चीरवाससे ।
बिल्वदण्डाय सिद्धाय सर्वदण्डधराय च ॥ १४.८.१८ ॥
Kepada penguasa gunung, kepada yang sepenuhnya tenang, kepada sang pertapa, kepada yang berpakaian kulit kayu, kepada yang sempurna dengan tongkat bilva, dan kepada pembawa segala tongkat.
14.8.19
मृगव्याधाय महते धन्विनेऽथ भवाय च ।
वराय सोमवक्त्राय सिद्धमन्त्राय चक्षुषे ॥ १४.८.१९ ॥
Kepada pemburu rusa, yang agung, pemanah, dan kepada Bhava, yang terbaik, yang berwajah bulan, mata yang mantranya telah sempurna.
14.8.20
हिरण्यबाहवे राजन्नुग्राय पतये दिशाम् ।
लेलिहानाय गोष्ठाय सिद्धमन्त्राय वृष्णये ॥ १४.८.२० ॥
Wahai raja, kepada yang berlengan emas, yang garang, tuan segala arah, yang menjilati nyala api, yang berdiam di pertemuan, kepada Vṛṣṇi yang mantranya telah sempurna.
14.8.21
पशूनां पतये चैव भूतानां पतये नमः ।
वृषाय मातृभक्ताय सेनान्ये मध्यमाय च ॥ १४.८.२१ ॥
Hormat kepada tuan para binatang dan tuan para makhluk. Kepada banteng, yang berbakti kepada ibunya, panglima pasukan, dan yang tengah.
14.8.22
अभिवक्त्राय पतये सर्वदेवमयाय च ।
स्रुवहस्ताय पतये धन्विने भार्गवाय च।
अजाय कृष्णनेत्राय विरूपाक्षाय चैव ह ॥ १४.८.२२ ॥
Kepada tuan yang berwajah ke segala arah, yang terdiri dari semua dewa. Kepada tuan yang memegang sendok sruva, kepada pemanah, keturunan Bhṛgu. Kepada yang tak terlahir, yang bermata gelap, dan yang bermata tiga.
14.8.23
तीक्ष्णदंष्ट्राय तीक्ष्णाय वैश्वानरमुखाय च ।
महात्मने चानङ्गाय सर्वाय पतये विशाम् ॥ १४.८.२३ ॥
Kepada yang bertaring tajam, yang garang, yang wajahnya adalah api Vaiśvānara. Kepada jiwa agung, yang tak bertubuh, yang meliputi segalanya, dan tuan para rakyat.
14.8.24
तथा रुद्राय पतये पृथवे कृत्तिवाससे ।
विलोहिताय दीप्ताय दीप्ताक्षाय महौजसे।
वसुरेतःसुवपुषे पृथवे कृत्तिवाससे ॥ १४.८.२४ ॥
Demikian pula, hormat kepada tuan Rudra, yang luas, yang berpakaian kulit. Kepada yang kemerahan, yang bercahaya, yang bermata menyala, yang berkekuatan besar, yang benihnya adalah kekayaan, yang bertubuh indah, yang luas, yang berpakaian kulit.
14.8.25
कपालमालिने चैव सुवर्णमुकुटाय च ।
महादेवाय कृष्णाय त्र्यम्बकायानघाय च ॥ १४.८.२५ ॥
Kepada yang memakai kalung tengkorak, yang bermahkota emas, kepada Mahādeva, yang berkulit gelap, Tryambaka, dan yang tak bercela.
14.8.26
क्रोधनायानृशंसाय मृदवे बाहुशालिने ।
दण्डिने तप्ततपसे तथैवाक्रूरकर्मणे ॥ १४.८.२६ ॥
Kepada yang murka sekaligus welas asih, yang lembut, yang berlengan perkasa, pembawa tongkat, yang bertapa membara, dan juga kepada yang perbuatannya tidak kejam.
14.8.27
सहस्रशिरसे चैव सहस्रचरणाय च ।
नमः स्वधास्वरूपाय बहुरूपाय दंष्ट्रिणे ॥ १४.८.२७ ॥
Hormat kepada yang berkepala seribu dan berkaki seribu, yang wujudnya adalah svadhā, yang berbentuk banyak, dan yang bertaring.
14.8.28
पिनाकिनं महादेवं महाभोगिनमव्ययम् ।
त्रिशूलहस्तं वरदं त्र्यम्बकं भुवनेश्वरम् ॥ १४.८.२८ ॥
Kepada Mahādeva pemegang busur Pināka, yang berbelit ular besar, yang tak binasa, bertrisula di tangan, pemberi anugerah, yang bermata tiga, penguasa semesta.
14.8.29
त्रिपुरघ्नं त्रिनयनं त्रिलोकेशं महौजसम् ।
प्रभवं सर्वभूतानां दातारं धरणीधरम् ॥ १४.८.२९ ॥
Kepada penghancur tiga kota, yang bermata tiga, penguasa tiga dunia, yang berkuasa besar, sumber segala makhluk, sang pemberi, dan penopang bumi.
14.8.30
ईशानं शङ्करं सर्वं शिवं विश्वेश्वरं भवम् ।
उमापतिं पशुपतिं विश्वरूपं महेश्वरम् ॥ १४.८.३० ॥
Kepada Īśāna, Śaṅkara, Yang Maha Segalanya, Śiva, penguasa semesta, Bhava, suami Umā, penguasa segala makhluk, yang berwujud semesta, dan Maheśvara.
14.8.31
विरूपाक्षं दशभुजं विष्यन्दं गोवृषध्वजम् ।
उग्रं स्थाणुं शिवं रौद्रं शर्वं गौरीशमीश्वरम् ॥ १४.८.३१ ॥
Virūpākṣa, bertangan sepuluh, Viṣyanda, yang panjinya lembu jantan, yang dahsyat, Sthāṇu, Śiva, yang mengerikan, Śarva, tuan Gaurī, Tuhan yang tertinggi.
14.8.32
शितिकण्ठमजं शुक्रं पृथुं पृथुहरं वरम् ।
विश्वरूपं विरूपाक्षं बहुरूपमुपापतिम् ॥ १४.८.३२ ॥
Yang berleher biru, yang tak terlahir, yang murni, yang luas, penghancur yang luas, yang utama, yang berwujud segala rupa, yang bermata tiga, yang berbagai rupa, tuan Umā.
14.8.33
प्रणम्य शिरसा देवमनङ्गाङ्गहरं हरम् ।
शरण्यं शरणं याहि महादेवं चतुर्मुखम् ॥ १४.८.३३ ॥
Dengan menundukkan kepala kepada dewa yang melenyapkan anggota tubuh Anaṅga, pergilah berlindung kepada Mahādeva yang patut dijadikan perlindungan, Sang Berwajah Empat.
14.8.34
विरोचमानं वपुषा दिव्याभरणभूषितम् ।
अनाद्यन्तमजं शंभुं सर्वव्यापिनमीश्वरम् ॥ १४.८.३४ ॥
Yang bersinar tubuhnya, dihiasi perhiasan ilahi, tanpa awal dan akhir, tak terlahir, Śambhu, Tuhan yang meliputi segalanya.
14.8.35
निस्त्रैगुण्यं निरुद्वेगं निर्मलं निधिमोजसाम् ।
प्रणम्य प्राञ्जलिः शर्वं प्रयामि शरणं हरम् ॥ १४.८.३५ ॥
Melampaui tiga guṇa, bebas dari gejolak, tak ternoda, harta benda cahaya: dengan menyatukan telapak tangan dan bersujud kepada Śarva, aku pergi berlindung kepada Hara.
14.8.36
सम्मान्यं निश्चलं नित्यमकारुण्यमलेपनम् ।
अध्यात्मवेदमासाद्य प्रयामि शरणं मुहुः ॥ १४.८.३६ ॥
Patut dimuliakan, tak tergoyahkan, abadi, tanpa welas asih namun tak ternoda: setelah mencapai pengetahuan tentang diri, aku berulang kali pergi berlindung.
14.8.37
यस्य नित्यं विदुः स्थानं मोक्षमध्यात्मचिन्तकाः ।
योगीशं तत्वमार्गस्थाः कैवल्यं पदमक्षरम् ॥ १४.८.३७ ॥
Para perenung diri senantiasa mengetahui tempat-Nya sebagai moksa: Tuhan para yogin yang berdiri di jalan kebenaran, keadaan kaivalya, yang tak musnah.
14.8.38
यं विदुः सङ्गिनं मुक्ताः सामान्यं समदर्शिनः ।
तं प्रपद्ये जगद्योनिमयोनिं निर्गुणात्मकम् ॥ १४.८.३८ ॥
Kepada-Nya yang dikenal oleh para yang terbebas dan yang bermata sama sebagai pendamping dan yang universal, sumber dunia, tanpa sumber, berhakikat tanpa guna — kepada-Nya aku berlindung.
14.8.39
असृजद्यस्तु भूतादीन्सप्त लोकान्सनातनान् ।
स्थितः सत्योपरि स्थाणुस्तं प्रपद्ये सनातनम् ॥ १४.८.३९ ॥
Dia yang menciptakan makhluk-makhluk unsur dan tujuh dunia abadi, berdiri teguh di atas kebenaran sebagai yang tak bergerak — kepada yang abadi itu aku berlindung.
14.8.40
भक्तानां सुलभं तं हि दुर्लभं दूरपातिनाम् ।
अदूरस्थममुं देवं प्रकृतेः परतः स्थितम् ॥ १४.८.४० ॥
Bagi para bhakta Ia mudah dicapai, namun sukar bagi yang telah menyimpang jauh; Dewa yang tidak jauh itu berdiri melampaui prakṛti.
14.8.41
नमामि सर्वलोकस्थं व्रजामि शरणं शिवम् ।
एवं कृत्वा नमस्तस्मै महादेवाय रंहसे।
महात्मने क्षितिपते तत्सुवर्णमवाप्स्यसि ॥ १४.८.४१ ॥
Aku bersujud kepada Śiva yang berdiam di segala dunia dan berlindung kepada-Nya. Setelah demikian segera memberi hormat kepada Mahādeva yang agung itu, wahai penguasa bumi, engkau akan memperoleh emas itu.
14.8.42
लभन्ते गाणपत्यं च तदेकाग्रा हि मानवाः ।
किं पुनः स्वर्णिभाण्डानि तस्मात्त्वं गच्छ मा चिरं ॥ १४.८.४२ ॥
Manusia yang berpikiran terpusat bahkan memperoleh keadaan Gaṇapati; apalagi bejana emas. Maka pergilah, jangan menunda.
14.8.43
महत्तरं हि ते लाभं हस्त्यश्वोष्ट्रादिभिः सह ।
सुवर्णमाहरिष्यन्तस्तत्र गच्छन्तु ते नराः ॥ १४.८.४३ ॥
Dengan gajah, kuda, unta dan lainnya engkau akan memperoleh keuntungan yang jauh lebih besar. Biarlah orang-orangmu pergi ke sana dan membawa emas.
14.8.44
इत्युक्तः स वचस्तस्य चक्रे कारन्धमात्मजः ।
गङ्गाधरं नमस्कृत्य लब्धवान्धनमुत्तमम् ॥ १४.८.४४ ॥
Setelah diberi tahu demikian, putranya Kāraṇdhama melakukan apa yang diperintahkan. Setelah bersujud kepada Gaṅgādhara, ia memperoleh kekayaan yang sangat baik.
14.8.45
कुबेर इव तत्प्राप्य महादेवप्रसादतः ।
ततोऽतिमानुषं सर्वं चक्रे यज्ञस्य संविधिम् ॥ १४.८.४५ ॥
Setelah memperoleh kekayaan itu berkat anugerah Mahādeva, ia menjadi seperti Kubera, lalu mengatur seluruh persiapan yajña dengan cara yang melampaui manusia biasa.
14.8.46
सौवर्णानि च भाण्डानि संचक्रुस्तत्र शिल्पिनः ।
शालाश्च सर्वसम्भारांस्तत्र संवर्तशासनात् ॥ १४.८.४६ ॥
Di sana para pengrajin membuat bejana emas, dan atas perintah Saṃvarta mereka menyiapkan balai-balai serta segala perlengkapan di sana.
14.8.47
बृहस्पतिस्तु तां श्रुत्वा मरुत्तस्य महीपतेः ।
समृद्धिमति देवेभ्यः सन्तापमकरोद्भृशम् ॥ १४.८.४७ ॥
Namun Bṛhaspati, setelah mendengar kemakmuran besar Raja Marutta, menimbulkan duka yang amat sangat bagi para dewa.
14.8.48
सन्तप्यमानो वैवर्ण्यं कृशत्वं चागमत्परम् ।
भविष्यति हि मे शत्रुः संवर्तो वसुमानिति ॥ १४.८.४८ ॥
Tersiksa oleh duka, ia menjadi pucat dan sangat kurus, berpikir, "Saṃvarta yang kaya itu pasti akan menjadi musuhku."
14.8.49
तं श्रुत्वा भृशसंतप्तं देवराजो बृहस्पतिम् ।
अभिगम्यामरवृतः प्रोवाचेदं वचस्तदा ॥ १४.८.४९ ॥
Setelah mendengar hal itu, Indra, raja para dewa, yang sangat gelisah, mendekati Bṛhaspati dikelilingi para dewa abadi, lalu berkata demikian.