มหาภารตะ · อัธยายะ 14.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.8.1
गिरेर्हिमवतः पृष्ठे मुञ्जवान्नाम पर्वतः ।
तप्यते यत्र भगवांस्तपो नित्यमुपापतिः ॥ १४.८.१ ॥
บนไหล่เขาหิมาลัยมีภูเขาชื่อมุญชวัต ที่นั่นพระผู้เป็นเจ้า ผู้เป็นพระสวามีของอุมา ทรงบำเพ็ญตบะอยู่เป็นนิตย์
14.8.2
वनस्पतीनां मूलेषु शृङ्गेषु विषमेषु च ।
गुहासु शैलराजस्य यथाकामं यथासुखम् ॥ १४.८.२ ॥
ที่โคนต้นไม้ ตามยอดเขาอันขรุขระ และในถ้ำของราชาแห่งขุนเขา ตามที่ปรารถนาและตามที่สบาย
14.8.3
उमासहायो भगवान्यत्र नित्यं महेश्वरः ।
आस्ते शूली महातेजा नानाभूतगणावृतः ॥ १४.८.३ ॥
พระมเหศวรผู้ทรงฤทธานุภาพ ผู้เป็นสหายของอุมา ผู้ถือตรีศูลและทรงความรุ่งเรืองยิ่งใหญ่ มีหมู่ภูตจำนวนมากล้อมรอบ ประทับอยู่ที่นั่นเป็นนิตย์
14.8.4
तत्र रुद्राश्च साध्याश्च विश्वेऽथ वसवस्तथा ।
यमश्च वरुणश्चैव कुबेरश्च सहानुगः ॥ १४.८.४ ॥
ที่นั่นมีพวกรุทรและสาธยะ วิศวเทพ และวสุทั้งหลาย พระยม พระวรุณ และท้าวกุเวรพร้อมบริวาร
14.8.5
भूतानि च पिशाचाश्च नासत्यावपि चाश्विनौ ।
गन्धऱ्वाप्सरसश्चैव यक्षा देवर्षयस्तथा ॥ १४.८.५ ॥
ภูตและปิศาจทั้งหลาย พระอัศวินทั้งสององค์คือนาสัตยะ คนธรรพ์และนางอัปสร ยักษ์ และเทวฤๅษีก็อยู่ที่นั่นด้วย
14.8.6
आदित्या मरुतश्चैव यातुधानाश्च सर्वशः ।
उपासन्ते महात्मानं बहुरूपमुपापतिम् ॥ १४.८.६ ॥
พระอาทิตย์ทั้งหลาย พวกมรุต และยาตุธานะทั้งปวง ต่างบูชาพระมหาตมันผู้ทรงแปลงกายได้หลายรูป ผู้เป็นพระสวามีของอุมา
14.8.7
रमते भगवांस्तत्र कुबेरानुचरैः सह ।
विकृतैर्विकृताकारैः क्रीडद्भिः पृथिवीपते ॥ १४.८.७ ॥
ที่นั่นพระผู้เป็นเจ้าทรงสำราญร่วมกับบริวารของท้าวกุเวร ซึ่งเล่นสนุกในรูปร่างอันวิกลพิกาล ข้าแต่จอมปฐพี
14.8.8
श्रिया ज्वलन्दृश्यते वै बालादित्यसमद्युतिः ।
न रूपं शक्यते तस्य संस्थानं वा कदाचन।
निर्देष्टुं प्राणिभिः कैश्चित्प्राकृतैर्मांसलोचनैः ॥ १४.८.८ ॥
พระองค์ปรากฏให้เห็นรุ่งโรจน์ด้วยสิริ มีความงดงามดุจดวงอาทิตย์ยามเช้า ไม่มีสัตว์ผู้มีชีวิตใดที่มีดวงตาเนื้อธรรมดาจะบรรยายรูปหรือสัณฐานของพระองค์ได้เลย
14.8.9
नोष्णं न शिशिरं तत्र न वायुर्न च भास्करः ।
न जारा क्षुत्पिपासे वा न मृत्युर्न भयं नृप ॥ १४.८.९ ॥
ที่นั่นไม่มีความร้อนและความหนาว ไม่มีลมและไม่มีดวงตะวัน ไม่มีความแก่ ความหิวกระหาย หรือความตาย ไม่มีความกลัวเลย ข้าแต่พระราชา
14.8.10
तस्य शैलस्य पार्श्वेषु सर्वेषु जयतांवर ।
धातवो जातरूपस्य रश्मयः सवितुर्यथा ॥ १४.८.१० ॥
ข้าแต่ผู้ชนะอันประเสริฐที่สุด บนไหล่เขานั้นทุกด้าน แร่ธาตุที่มีทองคำแฝงอยู่ส่องแสงดุจรัศมีแห่งดวงอาทิตย์
14.8.11
रक्ष्यन्ते ते कुबेरस्य सहायैरुद्यतायुधैः ।
चिकीर्षद्भिः प्रियं राजन्कुबेरस्य महात्मनः ॥ १४.८.११ ॥
ที่นั่นมีผู้ช่วยของท้าวกุเวรคอยรักษาอยู่ ถืออาวุธชูขึ้นพร้อม ข้าแต่พระราชา พวกเขาปรารถนาจะทำสิ่งที่เป็นที่พอพระทัยของท้าวกุเวรผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่
14.8.12
तत्र गत्वा समन्वास्य महायोगेश्वरं शिवम् ।
कुरु प्रणामं राजर्षे भक्त्या परमया यतुः ॥ १४.८.१२ ॥
ข้าแต่ราชฤๅษี เมื่อไปถึงที่นั่นและเข้าเฝ้าพระศิวะผู้เป็นใหญ่แห่งโยคะ จงกราบถวายความเคารพด้วยความภักดีอันสูงสุดและความเพียร
14.8.13
तस्मै भगवते कृत्वा नमः शर्वाय वेधसे ।
एभिस्तं नामभिर्देवं सर्वविद्याधरं स्तुहि ॥ १४.८.१३ ॥
เมื่อได้นอบน้อมต่อพระผู้เป็นเจ้าผู้มีโชคนั้น คือพระศรวะผู้เป็นพระพรหมผู้สร้าง จงสรรเสริญเทพองค์นั้น ผู้เป็นใหญ่ในวิชาทั้งปวง ด้วยพระนามเหล่านี้
14.8.14
रुद्राय शितिकण्ठाय सुरूपाय सुवर्चसे ।
कपर्दिने करालाय हर्यक्ष्णे वरदाय च ॥ १४.८.१४ ॥
ถวายแด่พระรุทรผู้มีคอสีน้ำเงิน ผู้งดงาม ผู้รุ่งเรือง ผู้มีเกศาเป็นชฎา ผู้น่าเกรงขาม ผู้มีดวงตาสีทอง ผู้ประทานพร และ
14.8.15
त्र्यक्ष्णे पूष्णो दन्तभिदे वामनाय शिवाय च ।
याम्यायाव्यक्तरूपाय सद्वृत्ते शङ्कराय च ॥ १४.८.१५ ॥
ถวายแด่ผู้มีสามเนตร ผู้ทำลายฟันของพูษัน แด่วามนะ แด่ผู้เป็นมงคล และแด่ผู้อยู่ทางทิศใต้ แด่ผู้มีรูปที่ไม่ปรากฏ แด่ผู้มีความประพฤติดี และแด่ศังกร และ
14.8.16
क्षेम्याय हरिकेशाय स्थाणवे पुरुषाय च ।
हरिनेत्राय मुण्डाय क्रुद्धायोत्तरणाय च ॥ १४.८.१६ ॥
ถวายแด่ผู้ให้ความปลอดภัย ผู้มีเกศาสีทอง แด่ผู้ไม่หวั่นไหว แด่บุรุษ แด่ผู้มีดวงตาสีทอง แด่ผู้โล้นเกลี้ยง แด่ผู้โกรธเกรี้ยว แด่ผู้นำข้ามฝั่ง และ
14.8.17
भास्वराय सुतीर्थाय देवदेवाय रंहसे ।
उष्णीषिणे सुवक्त्राय सहस्राक्षाय मीढुषे ॥ १४.८.१७ ॥
ถวายแด่ผู้รุ่งโรจน์ แด่ผู้มีท่าข้ามที่ดี แด่เทพแห่งเทพ แด่ผู้ว่องไว แด่ผู้สวมผ้าโพกศีรษะ แด่ผู้มีใบหน้างาม แด่ผู้มีพันเนตร แด่ผู้ประทานพรอันอุดม
14.8.18
गिरिशाय प्राशान्ताय यतये चीरवाससे ।
बिल्वदण्डाय सिद्धाय सर्वदण्डधराय च ॥ १४.८.१८ ॥
ถวายแด่ผู้เป็นใหญ่แห่งภูเขา ผู้สงบนิ่งอย่างสมบูรณ์ แด่ฤๅษี แด่ผู้นุ่งห่มเปลือกไม้ แด่ผู้สำเร็จด้วยไม้พระพิลวะ และแด่ผู้ถือไม้เท้าทั้งปวง
14.8.19
मृगव्याधाय महते धन्विनेऽथ भवाय च ।
वराय सोमवक्त्राय सिद्धमन्त्राय चक्षुषे ॥ १४.८.१९ ॥
ถวายแด่ผู้ล่าเนื้อ ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ถือธนู และแด่ภวะ แด่ผู้ประเสริฐ ผู้มีใบหน้าดุจพระจันทร์ แด่ดวงตาที่มนตร์สำเร็จแล้ว
14.8.20
हिरण्यबाहवे राजन्नुग्राय पतये दिशाम् ।
लेलिहानाय गोष्ठाय सिद्धमन्त्राय वृष्णये ॥ १४.८.२० ॥
ข้าแต่พระราชา ถวายแด่ผู้มีพาหาสีทอง ผู้ดุดัน เป็นเจ้าแห่งทิศทั้งหลาย ผู้เลียเปลวไฟ ผู้สถิตในที่ประชุม และแด่ผู้ทรงพลัง ผู้สำเร็จด้วยมนตร์
14.8.21
पशूनां पतये चैव भूतानां पतये नमः ।
वृषाय मातृभक्ताय सेनान्ये मध्यमाय च ॥ १४.८.२१ ॥
ขอนอบน้อมแด่เจ้าแห่งสัตว์ป่า และแด่เจ้าแห่งภูตทั้งปวง ขอนอบน้อมแด่ผู้เป็นดั่งโค ผู้ภักดีต่อมารดา ผู้เป็นนายทัพแห่งกองทัพ และผู้เป็นองค์กลาง
14.8.22
अभिवक्त्राय पतये सर्वदेवमयाय च ।
स्रुवहस्ताय पतये धन्विने भार्गवाय च।
अजाय कृष्णनेत्राय विरूपाक्षाय चैव ह ॥ १४.८.२२ ॥
ขอนอบน้อมแด่องค์เจ้าผู้มีพระพักตร์หันไปทุกทิศ ผู้ประกอบด้วยเทพทั้งปวง แด่เจ้าผู้ถือทัพพีสรุวะ แด่ผู้ถือธนู ผู้สืบเชื้อสายแห่งภฤगุ แด่ผู้ไม่เกิด ผู้มีพระเนตรสีดำ และผู้มีสามตา
14.8.23
तीक्ष्णदंष्ट्राय तीक्ष्णाय वैश्वानरमुखाय च ।
महात्मने चानङ्गाय सर्वाय पतये विशाम् ॥ १४.८.२३ ॥
ขอนอบน้อมแด่ผู้มีเขี้ยวคม ผู้ดุร้าย ผู้มีพระพักตร์เป็นไวศวานระคือไฟ แด่มหาตมัน ผู้ไร้อังคะ ผู้เป็นทุกสิ่ง และเจ้าแห่งประชาชน
14.8.24
तथा रुद्राय पतये पृथवे कृत्तिवाससे ।
विलोहिताय दीप्ताय दीप्ताक्षाय महौजसे।
वसुरेतःसुवपुषे पृथवे कृत्तिवाससे ॥ १४.८.२४ ॥
เช่นเดียวกัน ขอนอบน้อมแด่รุทรผู้เป็นเจ้า แด่ผู้กว้างใหญ่ แด่ผู้นุ่งห่มหนังสัตว์ แด่ผู้มีสีแดง ผู้รุ่งโรจน์ ผู้มีพระเนตรรุ่งโรจน์ ผู้มีพลังมหาศาล ผู้มีเชื้อแห่งทรัพย์ ผู้มีรูปงาม แด่ผู้กว้างใหญ่ และผู้นุ่งห่มหนังสัตว์
14.8.25
कपालमालिने चैव सुवर्णमुकुटाय च ।
महादेवाय कृष्णाय त्र्यम्बकायानघाय च ॥ १४.८.२५ ॥
แด่ผู้สวมพวงมาลัยกะโหลก และแด่ผู้มีมงกุฎทอง แด่มหาเทพ แด่ผู้มีสีดำ แด่ตรยัมพกะ และแด่ผู้ไร้ตำหนิ
14.8.26
क्रोधनायानृशंसाय मृदवे बाहुशालिने ।
दण्डिने तप्ततपसे तथैवाक्रूरकर्मणे ॥ १४.८.२६ ॥
แด่ผู้โกรธเกรี้ยวและผู้มีเมตตา แด่ผู้อ่อนโยน ผู้มีแขนทรงพลัง ผู้ถือไม้เท้า ผู้มีตบะร้อนแรง และเช่นเดียวกัน แด่ผู้มีการกระทำไม่โหดร้าย
14.8.27
सहस्रशिरसे चैव सहस्रचरणाय च ।
नमः स्वधास्वरूपाय बहुरूपाय दंष्ट्रिणे ॥ १४.८.२७ ॥
ขอนอบน้อมแด่ผู้มีพันศีรษะและพันบาท ผู้มีรูปเป็นสวธา แด่ผู้มีรูปหลายรูป และแด่ผู้มีเขี้ยว
14.8.28
पिनाकिनं महादेवं महाभोगिनमव्ययम् ।
त्रिशूलहस्तं वरदं त्र्यम्बकं भुवनेश्वरम् ॥ १४.८.२८ ॥
ข้าพเจ้าขอนมัสการมหาเทพผู้ถือปินากะ ผู้เป็นมหาภุชคะ ผู้ไม่เสื่อมสลาย ผู้ถือตรีศูลในมือ ผู้ประทานพร ผู้มีสามตา ผู้เป็นเจ้าแห่งโลกทั้งหลาย
14.8.29
त्रिपुरघ्नं त्रिनयनं त्रिलोकेशं महौजसम् ।
प्रभवं सर्वभूतानां दातारं धरणीधरम् ॥ १४.८.२९ ॥
แด่ผู้ทำลายเมืองทั้งสาม ผู้มีสามตา ผู้เป็นเจ้าแห่งโลกทั้งสาม ผู้มีพลังยิ่งใหญ่ ผู้เป็นต้นกำเนิดแห่งภูตทั้งปวง ผู้ประทาน และผู้ค้ำจุนแผ่นดิน
14.8.30
ईशानं शङ्करं सर्वं शिवं विश्वेश्वरं भवम् ।
उमापतिं पशुपतिं विश्वरूपं महेश्वरम् ॥ १४.८.३० ॥
แด่อีศานะ ศังกระ ผู้เป็นทุกสิ่ง ศิวะ เจ้าแห่งจักรวาล ภวะ เจ้าแห่งอุมา เจ้าแห่งสัตว์ ผู้มีรูปทั่วจักรวาล และมเหศวรผู้ยิ่งใหญ่
14.8.31
विरूपाक्षं दशभुजं विष्यन्दं गोवृषध्वजम् ।
उग्रं स्थाणुं शिवं रौद्रं शर्वं गौरीशमीश्वरम् ॥ १४.८.३१ ॥
วิรูปากษะ ผู้มีสิบแขน วิษยันทะ ผู้มีธงเป็นวัว อุครา สถาณุ ศิวะ รุทระผู้น่ากลัว ศรวะ เจ้าแห่งเคารี และอีศวรผู้สูงสุด
14.8.32
शितिकण्ठमजं शुक्रं पृथुं पृथुहरं वरम् ।
विश्वरूपं विरूपाक्षं बहुरूपमुपापतिम् ॥ १४.८.३२ ॥
ผู้มีคอสีน้ำเงิน ผู้ไม่เกิด ผู้บริสุทธิ์ ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ทำลายสิ่งยิ่งใหญ่ ผู้ประเสริฐ ผู้มีรูปทั่วจักรวาล ผู้มีสามตา ผู้มีรูปหลายรูป และเจ้าแห่งอุมา
14.8.33
प्रणम्य शिरसा देवमनङ्गाङ्गहरं हरम् ।
शरण्यं शरणं याहि महादेवं चतुर्मुखम् ॥ १४.८.३३ ॥
จงก้มศีรษะลงกราบพระเทพผู้ทำลายอวัยวะของอนังคะ จงไปพึ่งพิงมหาเทพผู้ควรแก่การพึ่งพิง ผู้มีสี่พักตร์
14.8.34
विरोचमानं वपुषा दिव्याभरणभूषितम् ।
अनाद्यन्तमजं शंभुं सर्वव्यापिनमीश्वरम् ॥ १४.८.३४ ॥
ผู้รุ่งโรจน์ด้วยพระวรกาย ประดับด้วยเครื่องอาภรณ์ทิพย์ ไม่มีต้นและปลาย ไม่เกิด คือศัมภุ เจ้าผู้แผ่ไปทั่วทุกสิ่ง
14.8.35
निस्त्रैगुण्यं निरुद्वेगं निर्मलं निधिमोजसाम् ।
प्रणम्य प्राञ्जलिः शर्वं प्रयामि शरणं हरम् ॥ १४.८.३५ ॥
ผู้ล่วงพ้นคุณทั้งสาม ปราศจากความวุ่นวาย ผู้บริสุทธิ์ เป็นขุมทรัพย์แห่งความรุ่งโรจน์ ข้าพเจ้าประนมมือกราบศรวะ และไปพึ่งพิงหระ
14.8.36
सम्मान्यं निश्चलं नित्यमकारुण्यमलेपनम् ।
अध्यात्मवेदमासाद्य प्रयामि शरणं मुहुः ॥ १४.८.३६ ॥
ผู้ควรแก่การให้เกียรติ ผู้ไม่หวั่นไหว เป็นนิรันดร์ ไร้ความเมตตา แต่ไม่ด่างพร้อย เมื่อบรรลุความรู้เรื่องอาตมัน ข้าพเจ้าจึงไปพึ่งพิงอีกครั้งแล้วอีกครั้ง
14.8.37
यस्य नित्यं विदुः स्थानं मोक्षमध्यात्मचिन्तकाः ।
योगीशं तत्वमार्गस्थाः कैवल्यं पदमक्षरम् ॥ १४.८.३७ ॥
ผู้ที่ใคร่ครวญถึงอาตมันย่อมรู้ว่าที่ประทับของพระองค์คือโมกษะเสมอ พระผู้เป็นเจ้าแห่งโยคี ผู้ดำรงอยู่บนมรรคาแห่งสัจธรรม คือสถานะไกวัลยะ ผู้ไม่เสื่อมสลาย
14.8.38
यं विदुः सङ्गिनं मुक्ताः सामान्यं समदर्शिनः ।
तं प्रपद्ये जगद्योनिमयोनिं निर्गुणात्मकम् ॥ १४.८.३८ ॥
พระองค์ที่ผู้หลุดพ้นและผู้มีจิตเสมอกันรู้ว่าเป็นผู้ร่วมทาง และเป็นผู้เป็นหนึ่งเดียวกับทุกสิ่ง ผู้เป็นต้นกำเนิดแห่งโลก ไม่มีต้นกำเนิด มีธรรมชาติเหนือคุณ ข้าพเจ้าขอพึ่งพระองค์
14.8.39
असृजद्यस्तु भूतादीन्सप्त लोकान्सनातनान् ।
स्थितः सत्योपरि स्थाणुस्तं प्रपद्ये सनातनम् ॥ १४.८.३९ ॥
พระองค์ผู้สร้างภูตเบื้องต้นและโลกทั้งเจ็ดอันเป็นนิรันดร์ ผู้ดำรงมั่นอยู่เหนือสัตย์ ผู้เป็นสถาณุ ข้าพเจ้าขอพึ่งพระผู้เป็นนิรันดร์องค์นั้น
14.8.40
भक्तानां सुलभं तं हि दुर्लभं दूरपातिनाम् ।
अदूरस्थममुं देवं प्रकृतेः परतः स्थितम् ॥ १४.८.४० ॥
สำหรับผู้ภักดี พระองค์ย่อมบรรลุได้ง่าย แต่สำหรับผู้ที่หลงห่างไกล พระองค์บรรลุได้ยาก พระเทพองค์นั้นไม่ได้อยู่ไกล ทรงดำรงอยู่เหนือปรกฤติ
14.8.41
नमामि सर्वलोकस्थं व्रजामि शरणं शिवम् ।
एवं कृत्वा नमस्तस्मै महादेवाय रंहसे।
महात्मने क्षितिपते तत्सुवर्णमवाप्स्यसि ॥ १४.८.४१ ॥
ข้าพเจ้าน้อมไหว้พระศิวะผู้สถิตอยู่ในโลกทั้งปวง และขอเข้าพึ่งพระองค์เป็นที่พึ่ง เมื่อได้น้อมไหว้พระมหาเทพเช่นนี้อย่างรวดเร็วแล้ว โอ้ผู้เป็นใหญ่แห่งแผ่นดิน ท่านจะได้ทองคำนั้น
14.8.42
लभन्ते गाणपत्यं च तदेकाग्रा हि मानवाः ।
किं पुनः स्वर्णिभाण्डानि तस्मात्त्वं गच्छ मा चिरं ॥ १४.८.४२ ॥
ผู้มีใจแน่วแน่เพียงหนึ่งเดียวย่อมได้แม้ฐานะของพระคเณศ แล้วจะกล่าวไปไยถึงภาชนะทองคำ เพราะฉะนั้น จงไปเถิด อย่ารอช้า
14.8.43
महत्तरं हि ते लाभं हस्त्यश्वोष्ट्रादिभिः सह ।
सुवर्णमाहरिष्यन्तस्तत्र गच्छन्तु ते नराः ॥ १४.८.४३ ॥
ท่านจะได้ผลประโยชน์มากยิ่งกว่า พร้อมด้วยช้าง ม้า อูฐ และสิ่งอื่น ๆ ให้คนของท่านไปที่นั่นและนำทองคำกลับมาเถิด
14.8.44
इत्युक्तः स वचस्तस्य चक्रे कारन्धमात्मजः ।
गङ्गाधरं नमस्कृत्य लब्धवान्धनमुत्तमम् ॥ १४.८.४४ ॥
เมื่อได้รับคำกล่าวเช่นนั้น กาหรันธมะ บุตรของเขา ก็ทำตามที่บอก เขาน้อมไหว้พระคงคาธร แล้วได้รับทรัพย์สมบัติอันประเสริฐ
14.8.45
कुबेर इव तत्प्राप्य महादेवप्रसादतः ।
ततोऽतिमानुषं सर्वं चक्रे यज्ञस्य संविधिम् ॥ १४.८.४५ ॥
ได้ทรัพย์นั้นด้วยพระกรุณาของพระมหาเทพ เขาก็กลายเป็นเหมือนท้าวกุเวร แล้วจัดเตรียมพิธียัญทั้งหมดในขนาดที่เหนือมนุษย์
14.8.46
सौवर्णानि च भाण्डानि संचक्रुस्तत्र शिल्पिनः ।
शालाश्च सर्वसम्भारांस्तत्र संवर्तशासनात् ॥ १४.८.४६ ॥
ช่างฝีมือได้ทำภาชนะทองคำที่นั่น และตามคำสั่งของสังวรรตะ พวกเขาก็จัดเตรียมโรงพิธีและวัสดุทั้งปวงไว้ที่นั่น
14.8.47
बृहस्पतिस्तु तां श्रुत्वा मरुत्तस्य महीपतेः ।
समृद्धिमति देवेभ्यः सन्तापमकरोद्भृशम् ॥ १४.८.४७ ॥
ส่วนพระพฤหัสบดี เมื่อได้ฟังถึงความรุ่งเรืองอันยิ่งใหญ่ของพระเจ้ามรุตตะ ผู้เป็นใหญ่แห่งแผ่นดิน ก็ทำให้เหล่าเทพเกิดความเดือดร้อนอย่างยิ่ง
14.8.48
सन्तप्यमानो वैवर्ण्यं कृशत्वं चागमत्परम् ।
भविष्यति हि मे शत्रुः संवर्तो वसुमानिति ॥ १४.८.४८ ॥
ถูกความเดือดร้อนเผาผลาญ เขาก็ซีดเผือดและผอมโซอย่างยิ่ง คิดว่า "สังวรรตะ ผู้มั่งคั่งนั้น จะต้องเป็นศัตรูของเราแน่แท้"
14.8.49
तं श्रुत्वा भृशसंतप्तं देवराजो बृहस्पतिम् ।
अभिगम्यामरवृतः प्रोवाचेदं वचस्तदा ॥ १४.८.४९ ॥
เมื่อได้ทราบเรื่องของเขา พระอินทร์ ราชาแห่งเทพ ผู้เดือดร้อนอย่างยิ่ง จึงเข้าไปหาพระพฤหัสบดี มีเหล่าอมรแวดล้อม แล้วได้กล่าวถ้อยคำเหล่านี้