மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 14.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.8.1
गिरेर्हिमवतः पृष्ठे मुञ्जवान्नाम पर्वतः ।
तप्यते यत्र भगवांस्तपो नित्यमुपापतिः ॥ १४.८.१ ॥
இமயமலையின் முதுகில் முஞ்சவான் என்ற பெயருடைய மலை உள்ளது; அங்கே பகவான் உமாபதி எப்போதும் தவம் செய்கிறார்.
14.8.2
वनस्पतीनां मूलेषु शृङ्गेषु विषमेषु च ।
गुहासु शैलराजस्य यथाकामं यथासुखम् ॥ १४.८.२ ॥
மரங்களின் வேர்களிலும், கரடுமுரடான சிகரங்களிலும், மலையரசின் குகைகளிலும், விருப்பம்போலும் சுகம்போலும்.
14.8.3
उमासहायो भगवान्यत्र नित्यं महेश्वरः ।
आस्ते शूली महातेजा नानाभूतगणावृतः ॥ १४.८.३ ॥
உமையுடன் இருக்கும் பகவான் மகேஸ்வரன், சூலம் ஏந்திய பெரும் ஒளியுடையவர், பல பூதகணங்களால் சூழப்பட்டு எப்போதும் அங்கே வசிக்கிறார்.
14.8.4
तत्र रुद्राश्च साध्याश्च विश्वेऽथ वसवस्तथा ।
यमश्च वरुणश्चैव कुबेरश्च सहानुगः ॥ १४.८.४ ॥
அங்கே ருத்திரர்களும் சாத்தியர்களும், விசுவதேவர்களும் வசுக்களும், யமனும் வருணனும், தம் தொண்டர்களுடன் குபேரனும் இருக்கின்றனர்.
14.8.5
भूतानि च पिशाचाश्च नासत्यावपि चाश्विनौ ।
गन्धऱ्वाप्सरसश्चैव यक्षा देवर्षयस्तथा ॥ १४.८.५ ॥
பூதங்களும் பிசாசுகளும், நாசத்யர்களும் இரு அசுவினி தேவர்களும், கந்தர்வர்களும் அப்சரஸ்களும், யக்ஷர்களும் தேவரிஷிகளும் அங்கே இருக்கின்றனர்.
14.8.6
आदित्या मरुतश्चैव यातुधानाश्च सर्वशः ।
उपासन्ते महात्मानं बहुरूपमुपापतिम् ॥ १४.८.६ ॥
ஆதித்யர்களும் மருத்துகளும், யாதுதானர்களும், எல்லா வகையிலும், பல உருவம் கொண்ட மகாத்மாவான உமாபதியை வழிபடுகின்றனர்.
14.8.7
रमते भगवांस्तत्र कुबेरानुचरैः सह ।
विकृतैर्विकृताकारैः क्रीडद्भिः पृथिवीपते ॥ १४.८.७ ॥
பூமியின் தலைவனே, அங்கே பகவான் குபேரனின் ஏவலர்களுடன் மகிழ்ந்திருக்கிறார்; அவர்கள் விகாரமான வடிவங்களுடன் விளையாடுகிறார்கள்.
14.8.8
श्रिया ज्वलन्दृश्यते वै बालादित्यसमद्युतिः ।
न रूपं शक्यते तस्य संस्थानं वा कदाचन।
निर्देष्टुं प्राणिभिः कैश्चित्प्राकृतैर्मांसलोचनैः ॥ १४.८.८ ॥
அவர் ஒளியால் ஜ்வலிக்கும் தோற்றம் கொண்டவராகத் தெரிகிறார், உதிக்கும் சூரியனின் ஒளியைப் போன்றவர். அவரது உருவத்தையோ அமைப்பையோ சாதாரண ஊனக்கண்களுடைய எந்த உயிரினமும் ஒருபோதும் விவரிக்க முடியாது.
14.8.9
नोष्णं न शिशिरं तत्र न वायुर्न च भास्करः ।
न जारा क्षुत्पिपासे वा न मृत्युर्न भयं नृप ॥ १४.८.९ ॥
அங்கே வெப்பமும் இல்லை, குளிரும் இல்லை; காற்றும் இல்லை, சூரியனும் இல்லை. முதுமையும் இல்லை, பசியும் தாகமும் இல்லை; மரணமும் இல்லை, பயமும் இல்லை, அரசே.
14.8.10
तस्य शैलस्य पार्श्वेषु सर्वेषु जयतांवर ।
धातवो जातरूपस्य रश्मयः सवितुर्यथा ॥ १४.८.१० ॥
வெற்றியாளர்களில் சிறந்தவனே, அந்த மலையின் எல்லாப் பக்கங்களிலும் பொன்னின் தாதுக்கள் சூரியனின் கதிர்களைப் போல ஒளிர்கின்றன.
14.8.11
रक्ष्यन्ते ते कुबेरस्य सहायैरुद्यतायुधैः ।
चिकीर्षद्भिः प्रियं राजन्कुबेरस्य महात्मनः ॥ १४.८.११ ॥
அரசே, மகாத்மா குபேரனுக்கு விருப்பமானதைச் செய்ய விரும்பும், ஆயுதங்களை உயர்த்தியுள்ள அவரது உதவியாளர்களால் அவை காக்கப்படுகின்றன.
14.8.12
तत्र गत्वा समन्वास्य महायोगेश्वरं शिवम् ।
कुरु प्रणामं राजर्षे भक्त्या परमया यतुः ॥ १४.८.१२ ॥
அங்கே சென்று, அருகில் அணுகி, மகாயோகேஸ்வரரான சிவனுக்கு வணக்கம் செலுத்துங்கள், ராஜரிஷியே; உயர்ந்த பக்தியுடன், முயற்சியுடன்.
14.8.13
तस्मै भगवते कृत्वा नमः शर्वाय वेधसे ।
एभिस्तं नामभिर्देवं सर्वविद्याधरं स्तुहि ॥ १४.८.१३ ॥
அந்த பகவானான சர்வனும் படைப்பவனுமானவனுக்கு வணக்கம் செலுத்தி, இந்தப் பெயர்களால் அனைத்து வித்தைகளையும் தாங்கும் அந்தத் தேவனைத் துதி செய்.
14.8.14
रुद्राय शितिकण्ठाय सुरूपाय सुवर्चसे ।
कपर्दिने करालाय हर्यक्ष्णे वरदाय च ॥ १४.८.१४ ॥
ருத்ரனுக்கு, நீலகண்டனுக்கு, அழகிய வடிவினனுக்கு, ஒளிமிக்கவனுக்கு, சடைமுடியுடையவனுக்கு, பயங்கரனுக்கு, பொன்னிறக் கண்ணனுக்கு, வரம் அளிப்பவனுக்கு, மேலும்.
14.8.15
त्र्यक्ष्णे पूष्णो दन्तभिदे वामनाय शिवाय च ।
याम्यायाव्यक्तरूपाय सद्वृत्ते शङ्कराय च ॥ १४.८.१५ ॥
முக்கண்ணனுக்கு, பூஷனின் பற்களை உடைத்தவனுக்கு, வாமனனுக்கு, சிவனுக்கு, மேலும் யாம்யனுக்கு, அவ்யக்த வடிவினனுக்கு, நல்லொழுக்கமுடையவனுக்கு, சங்கரனுக்கு, மேலும்.
14.8.16
क्षेम्याय हरिकेशाय स्थाणवे पुरुषाय च ।
हरिनेत्राय मुण्डाय क्रुद्धायोत्तरणाय च ॥ १४.८.१६ ॥
க்ஷேம்யனுக்கு, ஹரிகேசனுக்கு, ஸ்தாணுவுக்கு, புருஷனுக்கு, மேலும் ஹரிநேத்திரனுக்கு, முண்டனுக்கு, கோபமுடையவனுக்கு, கடத்துபவனுக்கு, மேலும்.
14.8.17
भास्वराय सुतीर्थाय देवदेवाय रंहसे ।
उष्णीषिणे सुवक्त्राय सहस्राक्षाय मीढुषे ॥ १४.८.१७ ॥
பாஸ்வரனுக்கு, சுதீர்த்தனுக்கு, தேவதேவனுக்கு, வேகமுடையவனுக்கு, தலைப்பாகை அணிந்தவனுக்கு, அழகிய முகமுடையவனுக்கு, ஆயிரம் கண்ணனுக்கு, வள்ளலுக்கு.
14.8.18
गिरिशाय प्राशान्ताय यतये चीरवाससे ।
बिल्वदण्डाय सिद्धाय सर्वदण्डधराय च ॥ १४.८.१८ ॥
கிரீசனுக்கு, பிராசாந்தனுக்கு, யதிக்கு, மரவுரி அணிந்தவனுக்கு, வில்வத் தண்டுடைய சித்தனுக்கு, மேலும் எல்லாத் தண்டங்களையும் தாங்குபவனுக்கு.
14.8.19
मृगव्याधाय महते धन्विनेऽथ भवाय च ।
वराय सोमवक्त्राय सिद्धमन्त्राय चक्षुषे ॥ १४.८.१९ ॥
மான் வேட்டையாடுபவருக்கும், மகானுக்கும், வில்லாளிக்கும், பவனுக்கும், சிறந்தவருக்கும், சந்திர முகத்தவருக்கும், சித்த மந்திரம் உடைய கண்ணுக்கும் வணக்கம்.
14.8.20
हिरण्यबाहवे राजन्नुग्राय पतये दिशाम् ।
लेलिहानाय गोष्ठाय सिद्धमन्त्राय वृष्णये ॥ १४.८.२० ॥
அரசே, பொன்னிறக் கரங்கள் கொண்டவருக்கும், உக்கிரருக்கும், திசைகளின் பதிக்கும், நாவால் தீயை நக்குபவருக்கும், சபையில் இருப்பவருக்கும், சித்த மந்திரம் உடைய வ்ருஷ்ணிக்கும் வணக்கம்.
14.8.21
पशूनां पतये चैव भूतानां पतये नमः ।
वृषाय मातृभक्ताय सेनान्ये मध्यमाय च ॥ १४.८.२१ ॥
விலங்குகளின் பதிக்கும், உயிர்களின் பதிக்கும் வணக்கம். காளைக்கும், தாயின் பக்தனுக்கும், படைத்தலைவனுக்கும், மத்தியமருக்கும் வணக்கம்.
14.8.22
अभिवक्त्राय पतये सर्वदेवमयाय च ।
स्रुवहस्ताय पतये धन्विने भार्गवाय च।
अजाय कृष्णनेत्राय विरूपाक्षाय चैव ह ॥ १४.८.२२ ॥
எல்லா திசைகளிலும் முகம் கொண்ட பதிக்கும், எல்லா தேவர்களின் வடிவானவருக்கும் வணக்கம். ஸ்ருவத்தைக் கையில் ஏந்திய பதிக்கும், வில்லாளியான பார்கவருக்கும் வணக்கம். பிறவாதவருக்கும், கருங்கண்ணருக்கும், விரூபாக்ஷருக்கும் வணக்கம்.
14.8.23
तीक्ष्णदंष्ट्राय तीक्ष्णाय वैश्वानरमुखाय च ।
महात्मने चानङ्गाय सर्वाय पतये विशाम् ॥ १४.८.२३ ॥
கூர்மையான பற்களுடையவருக்கும், உக்கிரருக்கும், வைஷ்வானர முகமுடையவருக்கும் வணக்கம். மகாத்மாவுக்கும், அனங்கருக்கும், சர்வருக்கும், மக்களின் பதிக்கும் வணக்கம்.
14.8.24
तथा रुद्राय पतये पृथवे कृत्तिवाससे ।
विलोहिताय दीप्ताय दीप्ताक्षाय महौजसे।
वसुरेतःसुवपुषे पृथवे कृत्तिवाससे ॥ १४.८.२४ ॥
அவ்வாறே ருத்ர பதிக்கும், பிருது எனும் பெரியவருக்கும், தோல் உடுத்தவருக்கும் வணக்கம். விலோஹிதருக்கும், தீப்தருக்கும், தீப்தாக்ஷருக்கும், மஹௌஜஸருக்கும், வசுரேதருக்கும், சுவபுஷருக்கும், பிருதுவுக்கும், கிருத்திவாஸருக்கும் வணக்கம்.
14.8.25
कपालमालिने चैव सुवर्णमुकुटाय च ।
महादेवाय कृष्णाय त्र्यम्बकायानघाय च ॥ १४.८.२५ ॥
கபால மாலை அணிந்தவருக்கும், பொன் கிரீடம் அணிந்தவருக்கும், மகாதேவருக்கும், கருநிறத்தவருக்கும், முக்கண்ணருக்கும், குற்றமற்றவருக்கும் (வணக்கம்).
14.8.26
क्रोधनायानृशंसाय मृदवे बाहुशालिने ।
दण्डिने तप्ततपसे तथैवाक्रूरकर्मणे ॥ १४.८.२६ ॥
கோபமுள்ளவருக்கும், கருணையுள்ளவருக்கும், மென்மையானவருக்கும், வலிமையான தோள்களுள்ளவருக்கும், தண்டதாரிக்கும், தகித்த தவத்தவருக்கும், கொடுமையற்ற செயலுடையவருக்கும் (வணக்கம்).
14.8.27
सहस्रशिरसे चैव सहस्रचरणाय च ।
नमः स्वधास्वरूपाय बहुरूपाय दंष्ट्रिणे ॥ १४.८.२७ ॥
ஆயிரம் தலையுடையவருக்கும், ஆயிரம் பாதமுடையவருக்கும், ஸ்வதா வடிவினருக்கும், பலரூபியருக்கும், கோரைப்பற்களுடையவருக்கும் வணக்கம்.
14.8.28
पिनाकिनं महादेवं महाभोगिनमव्ययम् ।
त्रिशूलहस्तं वरदं त्र्यम्बकं भुवनेश्वरम् ॥ १४.८.२८ ॥
பினாகியான மகாதேவரை, மகாபோகியை, அழியாதவரை, கையில் திரிசூலம் ஏந்தியவரை, வரமளிப்பவரை, முக்கண்ணரை, உலகங்களின் ஈசனை.
14.8.29
त्रिपुरघ्नं त्रिनयनं त्रिलोकेशं महौजसम् ।
प्रभवं सर्वभूतानां दातारं धरणीधरम् ॥ १४.८.२९ ॥
திரிபுரம் அழித்தவரை, முக்கண்ணரை, மூவுலகின் ஈசனை, மகாதேஜஸ்வியை, அனைத்து உயிர்களின் தோற்றுவாயை, கொடையாளியை, பூமியைத் தாங்குபவரை.
14.8.30
ईशानं शङ्करं सर्वं शिवं विश्वेश्वरं भवम् ।
उमापतिं पशुपतिं विश्वरूपं महेश्वरम् ॥ १४.८.३० ॥
ஈசானரை, சங்கரரை, சர்வரை, சிவரை, விஸ்வேஸ்வரரை, பவரை, உமாபதியை, பசுபதியை, விஸ்வரூபரை, மகேஸ்வரரை (வணக்கம்).
14.8.31
विरूपाक्षं दशभुजं विष्यन्दं गोवृषध्वजम् ।
उग्रं स्थाणुं शिवं रौद्रं शर्वं गौरीशमीश्वरम् ॥ १४.८.३१ ॥
மூன்று கண்களை உடையவர், பத்து கரங்கள் கொண்டவர், விஷ்யந்தர், காளை கொடியுடையவர், உக்கிரர், ஸ்தாணு, சிவர், ருத்ரர், சர்வர், கௌரியின் தலைவர், ஈஸ்வரர்.
14.8.32
शितिकण्ठमजं शुक्रं पृथुं पृथुहरं वरम् ।
विश्वरूपं विरूपाक्षं बहुरूपमुपापतिम् ॥ १४.८.३२ ॥
நீலகண்டர், பிறப்பற்றவர், சுக்ரர், பிருது, பிருதுவை அழிப்பவர், வரர், விசுவரூபர், விரூபாக்ஷர், பலரூபர், உமாபதி.
14.8.33
प्रणम्य शिरसा देवमनङ्गाङ्गहरं हरम् ।
शरण्यं शरणं याहि महादेवं चतुर्मुखम् ॥ १४.८.३३ ॥
தலை வணங்கி, அனங்கனின் அங்கங்களை அழித்த அந்த தேவரை வணங்குக; சரணம் அளிக்கத்தக்க மகாதேவரும் நான்முகருமான அவரிடம் சரணடைக.
14.8.34
विरोचमानं वपुषा दिव्याभरणभूषितम् ।
अनाद्यन्तमजं शंभुं सर्वव्यापिनमीश्वरम् ॥ १४.८.३४ ॥
உடலால் ஒளிர்பவர், தெய்வீக ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டவர், ஆதியும் அந்தமும் அற்றவர், பிறப்பற்றவர், சம்பு, எங்கும் வியாபித்த ஈஸ்வரர்.
14.8.35
निस्त्रैगुण्यं निरुद्वेगं निर्मलं निधिमोजसाम् ।
प्रणम्य प्राञ्जलिः शर्वं प्रयामि शरणं हरम् ॥ १४.८.३५ ॥
முக்குணங்கள் அற்றவர், கலக்கமற்றவர், களங்கமற்றவர், ஒளியின் பொக்கிஷம்; கைகூப்பி சர்வரை வணங்கி, ஹரரின் சரணை அடைகிறேன்.
14.8.36
सम्मान्यं निश्चलं नित्यमकारुण्यमलेपनम् ।
अध्यात्मवेदमासाद्य प्रयामि शरणं मुहुः ॥ १४.८.३६ ॥
மதிக்கத்தக்கவர், அசைவற்றவர், நித்தியர், கருணையற்றவர் (ஆனால்) பற்றற்றவர்; ஆன்ம ஞானத்தை அடைந்து, மீண்டும் மீண்டும் சரணடைகிறேன்.
14.8.37
यस्य नित्यं विदुः स्थानं मोक्षमध्यात्मचिन्तकाः ।
योगीशं तत्वमार्गस्थाः कैवल्यं पदमक्षरम् ॥ १४.८.३७ ॥
ஆன்மீக சிந்தனையாளர்கள் எவருடைய இடத்தை, மோக்ஷத்தை எப்போதும் அறிகின்றனரோ; உண்மையின் வழியில் நிலைத்த யோகிகளின் தலைவனை, கைவல்யமும் அழியாத நிலையுமாக.
14.8.38
यं विदुः सङ्गिनं मुक्ताः सामान्यं समदर्शिनः ।
तं प्रपद्ये जगद्योनिमयोनिं निर्गुणात्मकम् ॥ १४.८.३८ ॥
விடுதலை பெற்றவர்களும் சமதர்சிகளும் எவரை உடனிருப்பவராகவும் பொதுவானவராகவும் அறிகின்றனரோ; அவரை, உலகின் மூலமும் மூலமற்றவரும் குணமற்ற இயல்புடையவருமான அவரை நான் சரணடைகிறேன்.
14.8.39
असृजद्यस्तु भूतादीन्सप्त लोकान्सनातनान् ।
स्थितः सत्योपरि स्थाणुस्तं प्रपद्ये सनातनम् ॥ १४.८.३९ ॥
பூதங்கள் முதலியவற்றையும், நித்தியமான ஏழு உலகங்களையும் படைத்தவர்; சத்தியத்திற்கு மேலே நிலையான ஸ்தாணுவாக நிற்பவர்; அந்த சனாதனனை நான் சரணடைகிறேன்.
14.8.40
भक्तानां सुलभं तं हि दुर्लभं दूरपातिनाम् ।
अदूरस्थममुं देवं प्रकृतेः परतः स्थितम् ॥ १४.८.४० ॥
பக்தர்களுக்கு அவர் எளிதில் கிடைப்பவர்; தொலைவில் விலகியவர்களுக்கோ அடைய அரியவர்; அருகிலேயே உள்ள அந்த தேவன் இயற்கைக்கு அப்பால் நிற்கிறார்.
14.8.41
नमामि सर्वलोकस्थं व्रजामि शरणं शिवम् ।
एवं कृत्वा नमस्तस्मै महादेवाय रंहसे।
महात्मने क्षितिपते तत्सुवर्णमवाप्स्यसि ॥ १४.८.४१ ॥
எல்லா உலகங்களிலும் நிற்கும் சிவனை வணங்குகிறேன்; சிவனை சரணடைகிறேன். இவ்வாறு அந்த மகாதேவனுக்கு விரைவாக வணக்கம் செலுத்தி, பூமிபதியே, அந்தத் தங்கத்தைப் பெறுவாய்.
14.8.42
लभन्ते गाणपत्यं च तदेकाग्रा हि मानवाः ।
किं पुनः स्वर्णिभाण्डानि तस्मात्त्वं गच्छ मा चिरं ॥ १४.८.४२ ॥
ஒருமுகப்பட்ட மனிதர்கள் கணபதி நிலையையும் அடைகின்றனர்; பின் தங்கக் கலசங்களைப் பற்றி என்ன சொல்ல? ஆகையால் நீ செல், தாமதிக்காதே.
14.8.43
महत्तरं हि ते लाभं हस्त्यश्वोष्ट्रादिभिः सह ।
सुवर्णमाहरिष्यन्तस्तत्र गच्छन्तु ते नराः ॥ १४.८.४३ ॥
யானைகள், குதிரைகள், ஒட்டகங்கள் ஆகியவற்றுடன் உனக்கு மிகப் பெரிய லாபம் கிடைக்கும். அங்கு சென்று தங்கத்தைக் கொண்டு வரட்டும் உன் மனிதர்கள்.
14.8.44
इत्युक्तः स वचस्तस्य चक्रे कारन्धमात्मजः ।
गङ्गाधरं नमस्कृत्य लब्धवान्धनमुत्तमम् ॥ १४.८.४४ ॥
இவ்வாறு சொல்லப்பட்டவன், அவனுடைய சொல்லின்படி அவனுடைய மகன் காரந்தமன் செய்தான். கங்காதரனை (சிவனை) வணங்கி உயர்ந்த செல்வத்தைப் பெற்றான்.
14.8.45
कुबेर इव तत्प्राप्य महादेवप्रसादतः ।
ततोऽतिमानुषं सर्वं चक्रे यज्ञस्य संविधिम् ॥ १४.८.४५ ॥
மகாதேவனின் அருளால் அதைப் பெற்று அவன் குபேரனைப் போல் ஆனான். பிறகு யாகத்தின் அனைத்து ஏற்பாடுகளையும் மனிதர்களுக்கு மேம்பட்ட முறையில் செய்தான்.
14.8.46
सौवर्णानि च भाण्डानि संचक्रुस्तत्र शिल्पिनः ।
शालाश्च सर्वसम्भारांस्तत्र संवर्तशासनात् ॥ १४.८.४६ ॥
அங்கு கைவினைஞர்கள் தங்கப் பாத்திரங்களைச் செய்தனர்; சம்வர்தனின் கட்டளைப்படி அங்கே கூடங்களையும் எல்லாப் பொருட்களையும் ஏற்பாடு செய்தனர்.
14.8.47
बृहस्पतिस्तु तां श्रुत्वा मरुत्तस्य महीपतेः ।
समृद्धिमति देवेभ्यः सन्तापमकरोद्भृशम् ॥ १४.८.४७ ॥
ஆனால் மருத்தன் என்ற அரசனின் அந்த செழிப்பைக் கேட்ட பிருஹஸ்பதி, தேவர்களுக்கு மிகுந்த துயரத்தை உண்டாக்கினான்.
14.8.48
सन्तप्यमानो वैवर्ण्यं कृशत्वं चागमत्परम् ।
भविष्यति हि मे शत्रुः संवर्तो वसुमानिति ॥ १४.८.४८ ॥
துயரத்தால் வாடியவனாகி அவன் மிகவும் மெலிந்து வெளுத்துப் போனான். "செல்வம் நிறைந்த சம்வர்தன் நிச்சயம் எனக்குப் பகைவனாவான்" என்று எண்ணினான்.
14.8.49
तं श्रुत्वा भृशसंतप्तं देवराजो बृहस्पतिम् ।
अभिगम्यामरवृतः प्रोवाचेदं वचस्तदा ॥ १४.८.४९ ॥
அவன் பற்றி கேட்டு, மிகவும் துயருற்ற தேவராஜன் இந்திரன், தேவர்களால் சூழப்பட்டு அப்போது பிருஹஸ்பதியிடம் சென்று இவ்வார்த்தைகளைக் கூறினான்.