摩诃婆罗多 · 章 14.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.8.1
गिरेर्हिमवतः पृष्ठे मुञ्जवान्नाम पर्वतः ।
तप्यते यत्र भगवांस्तपो नित्यमुपापतिः ॥ १४.८.१ ॥
在喜马拉雅山的山脊上，有一座名叫牟jiāvat的山，世尊乌玛之主在那里常年苦修。
14.8.2
वनस्पतीनां मूलेषु शृङ्गेषु विषमेषु च ।
गुहासु शैलराजस्य यथाकामं यथासुखम् ॥ १४.८.२ ॥
在树根旁、险峻的山峰上，以及山王的洞穴中，任其所愿，随其所适。
14.8.3
उमासहायो भगवान्यत्र नित्यं महेश्वरः ।
आस्ते शूली महातेजा नानाभूतगणावृतः ॥ १४.८.३ ॥
世尊大自在天与乌玛相伴，持三叉戟，大光明，被众多鬼神眷属环绕，常住于彼处。
14.8.4
तत्र रुद्राश्च साध्याश्च विश्वेऽथ वसवस्तथा ।
यमश्च वरुणश्चैव कुबेरश्च सहानुगः ॥ १४.८.४ ॥
那里有楼陀罗与萨陀耶，诸天之众与婆苏，阎摩与伐楼那，还有与随从同在的俱毗罗。
14.8.5
भूतानि च पिशाचाश्च नासत्यावपि चाश्विनौ ।
गन्धऱ्वाप्सरसश्चैव यक्षा देवर्षयस्तथा ॥ १४.८.५ ॥
还有鬼神与毗舍遮，双神那萨蒂亚与两位阿湿毗尼，乾闼婆与阿普萨拉斯，夜叉与天仙，也都在那里。
14.8.6
आदित्या मरुतश्चैव यातुधानाश्च सर्वशः ।
उपासन्ते महात्मानं बहुरूपमुपापतिम् ॥ १४.८.६ ॥
阿提提亚与摩录多，以及夜行罗刹，都在各方面礼拜那位大智慧、化身多样的乌玛之主。
14.8.7
रमते भगवांस्तत्र कुबेरानुचरैः सह ।
विकृतैर्विकृताकारैः क्रीडद्भिः पृथिवीपते ॥ १४.८.७ ॥
在那里，尊贵者与俱毗罗的随从们一同嬉戏，他们以畸形的形象游戏，哦，大地之主。
14.8.8
श्रिया ज्वलन्दृश्यते वै बालादित्यसमद्युतिः ।
न रूपं शक्यते तस्य संस्थानं वा कदाचन।
निर्देष्टुं प्राणिभिः कैश्चित्प्राकृतैर्मांसलोचनैः ॥ १४.८.८ ॥
他被看到以光辉闪耀，其光芒如初升的太阳。任何具有凡俗肉眼的众生，都永远无法描述他的形貌或姿态。
14.8.9
नोष्णं न शिशिरं तत्र न वायुर्न च भास्करः ।
न जारा क्षुत्पिपासे वा न मृत्युर्न भयं नृप ॥ १४.८.९ ॥
那里既无炎热也无寒冷，既无风也无太阳。没有衰老，没有饥渴，没有死亡，也没有恐惧，哦，国王。
14.8.10
तस्य शैलस्य पार्श्वेषु सर्वेषु जयतांवर ।
धातवो जातरूपस्य रश्मयः सवितुर्यथा ॥ १४.८.१० ॥
在那座山的所有侧坡上，哦，胜利者中的最优者，金矿的矿脉如太阳的光线般闪耀。
14.8.11
रक्ष्यन्ते ते कुबेरस्य सहायैरुद्यतायुधैः ।
चिकीर्षद्भिः प्रियं राजन्कुबेरस्य महात्मनः ॥ १४.८.११ ॥
它们由俱毗罗的助手们守护，他们手持高举的武器，愿意做让伟大的俱毗罗欢喜之事，哦，国王。
14.8.12
तत्र गत्वा समन्वास्य महायोगेश्वरं शिवम् ।
कुरु प्रणामं राजर्षे भक्त्या परमया यतुः ॥ १४.८.१२ ॥
前往那里并走近之后，哦，王仙，以至高的虔诚与努力，向大瑜伽之主湿婆行礼致敬。
14.8.13
तस्मै भगवते कृत्वा नमः शर्वाय वेधसे ।
एभिस्तं नामभिर्देवं सर्वविद्याधरं स्तुहि ॥ १४.८.१३ ॥
向那尊贵的湿婆、创造主致敬之后，以这些名号赞颂那位通晓一切明智的神。
14.8.14
रुद्राय शितिकण्ठाय सुरूपाय सुवर्चसे ।
कपर्दिने करालाय हर्यक्ष्णे वरदाय च ॥ १४.८.१४ ॥
向楼陀罗、青颈者、美容者、光辉者、结发者、可畏者、黄目者、施愿者致敬，还有。
14.8.15
त्र्यक्ष्णे पूष्णो दन्तभिदे वामनाय शिवाय च ।
याम्यायाव्यक्तरूपाय सद्वृत्ते शङ्कराय च ॥ १४.८.१५ ॥
向三目者、打碎普山齿者、侏儒（毗湿奴）、吉祥者，以及南方之主、无形之相者、善行者、湿婆（商羯罗），还有。
14.8.16
क्षेम्याय हरिकेशाय स्थाणवे पुरुषाय च ।
हरिनेत्राय मुण्डाय क्रुद्धायोत्तरणाय च ॥ १४.८.१६ ॥
向安稳者、黄发者、不动者、原人，以及黄目者、剃光头者、愤怒者、渡人者致敬，还有。
14.8.17
भास्वराय सुतीर्थाय देवदेवाय रंहसे ।
उष्णीषिणे सुवक्त्राय सहस्राक्षाय मीढुषे ॥ १४.८.१७ ॥
向光耀者、善渡者、神中之神、迅疾者、戴冠者、美面者、千眼者、慷慨者致敬。
14.8.18
गिरिशाय प्राशान्ताय यतये चीरवाससे ।
बिल्वदण्डाय सिद्धाय सर्वदण्डधराय च ॥ १४.८.१८ ॥
向山中之主、极其寂静者、苦行者、身披树皮者、手持木橘杖的成就者，以及执持一切杖者致敬。
14.8.19
मृगव्याधाय महते धन्विनेऽथ भवाय च ।
वराय सोमवक्त्राय सिद्धमन्त्राय चक्षुषे ॥ १४.८.१९ ॥
致敬猎鹿者、伟大者、持弓者，以及婆婆；致敬至尊、月面者、咒语成就之眼。
14.8.20
हिरण्यबाहवे राजन्नुग्राय पतये दिशाम् ।
लेलिहानाय गोष्ठाय सिद्धमन्त्राय वृष्णये ॥ १४.८.२० ॥
大王啊，致敬金臂者、猛烈者、诸方之主、舔舐火焰者、居于集会者，咒语成就的强者。
14.8.21
पशूनां पतये चैव भूतानां पतये नमः ।
वृषाय मातृभक्ताय सेनान्ये मध्यमाय च ॥ १४.८.२१ ॥
敬礼兽主与众生之主。敬礼雄牛、孝敬母亲者、军统领，以及居中者。
14.8.22
अभिवक्त्राय पतये सर्वदेवमयाय च ।
स्रुवहस्ताय पतये धन्विने भार्गवाय च।
अजाय कृष्णनेत्राय विरूपाक्षाय चैव ह ॥ १४.८.२२ ॥
敬礼面向四方、由诸神构成之主。敬礼手持斯鲁瓦勺之主、持弓的婆利古后裔。敬礼不生者、黑眼者，以及三目者。
14.8.23
तीक्ष्णदंष्ट्राय तीक्ष्णाय वैश्वानरमुखाय च ।
महात्मने चानङ्गाय सर्वाय पतये विशाम् ॥ १४.८.२३ ॥
敬礼利牙者、猛烈者，面如火神毗首安罗者。敬礼大我、无身者、一切者，以及众生之主。
14.8.24
तथा रुद्राय पतये पृथवे कृत्तिवाससे ।
विलोहिताय दीप्ताय दीप्ताक्षाय महौजसे।
वसुरेतःसुवपुषे पृथवे कृत्तिवाससे ॥ १४.८.२४ ॥
同样，敬礼楼陀罗之主、广大者、衣皮者；敬礼赤色者、光辉者、光目者、大力者、以财为种者、美身者、广大者、衣皮者。
14.8.25
कपालमालिने चैव सुवर्णमुकुटाय च ।
महादेवाय कृष्णाय त्र्यम्बकायानघाय च ॥ १४.८.२५ ॥
致戴骷髅串的、戴金冠的、大天、黑色者、三眼者，以及无过者。
14.8.26
क्रोधनायानृशंसाय मृदवे बाहुशालिने ।
दण्डिने तप्ततपसे तथैवाक्रूरकर्मणे ॥ १४.८.२६ ॥
致愤怒而慈悲者、温和者、臂力强大者、持杖者、炽热苦行者，以及行为不残酷者。
14.8.27
सहस्रशिरसे चैव सहस्रचरणाय च ।
नमः स्वधास्वरूपाय बहुरूपाय दंष्ट्रिणे ॥ १४.८.२७ ॥
敬礼千头千足、以娑陀为形者、多形者与具獠牙者。
14.8.28
पिनाकिनं महादेवं महाभोगिनमव्ययम् ।
त्रिशूलहस्तं वरदं त्र्यम्बकं भुवनेश्वरम् ॥ १४.८.२८ ॥
持毗那迦弓的大天，大蛇者，不坏者，手持三叉戟者，赐恩者，三眼者，世界之主。
14.8.29
त्रिपुरघ्नं त्रिनयनं त्रिलोकेशं महौजसम् ।
प्रभवं सर्वभूतानां दातारं धरणीधरम् ॥ १४.८.२९ ॥
毁灭三城者，三目者，三界之主，大力者，一切众生之源，施与者，承载大地者。
14.8.30
ईशानं शङ्करं सर्वं शिवं विश्वेश्वरं भवम् ।
उमापतिं पशुपतिं विश्वरूपं महेश्वरम् ॥ १४.८.३० ॥
敬礼自在者、吉祥者、一切、湿婆、宇宙之主、有者、乌玛之主、众生之主、宇宙形相者与大自在者。
14.8.31
विरूपाक्षं दशभुजं विष्यन्दं गोवृषध्वजम् ।
उग्रं स्थाणुं शिवं रौद्रं शर्वं गौरीशमीश्वरम् ॥ १४.८.३१ ॥
毗卢波叉,十臂者,毗湿衍陀,牛旗者,猛烈者,不动者,湿婆,愤怒者,杀者,高利之主,至高主。
14.8.32
शितिकण्ठमजं शुक्रं पृथुं पृथुहरं वरम् ।
विश्वरूपं विरूपाक्षं बहुरूपमुपापतिम् ॥ १४.८.३२ ॥
青颈者,不生者,纯净者,广大者,毁广大者,殊胜者,具一切形者,三目者,多形者,乌玛之主。
14.8.33
प्रणम्य शिरसा देवमनङ्गाङ्गहरं हरम् ।
शरण्यं शरणं याहि महादेवं चतुर्मुखम् ॥ १४.८.३३ ॥
俯首礼敬那毁灭爱神肢体的神,皈依可皈依的大天神,四面者。
14.8.34
विरोचमानं वपुषा दिव्याभरणभूषितम् ।
अनाद्यन्तमजं शंभुं सर्वव्यापिनमीश्वरम् ॥ १४.८.३४ ॥
身体光耀,以天界璎珞庄严,无始无终,不生,湿婆慈善者,遍在的主。
14.8.35
निस्त्रैगुण्यं निरुद्वेगं निर्मलं निधिमोजसाम् ।
प्रणम्य प्राञ्जलिः शर्वं प्रयामि शरणं हरम् ॥ १४.८.३५ ॥
超越三德,无忧无扰,清净无垢,光明的宝藏。我合掌向湿婆礼敬,前往哈罗求为皈依。
14.8.36
सम्मान्यं निश्चलं नित्यमकारुण्यमलेपनम् ।
अध्यात्मवेदमासाद्य प्रयामि शरणं मुहुः ॥ १४.८.३६ ॥
值得尊崇,不动,永恒,无悲悯而不染著。得到内我之知后,我一再前往求为皈依。
14.8.37
यस्य नित्यं विदुः स्थानं मोक्षमध्यात्मचिन्तकाः ।
योगीशं तत्वमार्गस्थाः कैवल्यं पदमक्षरम् ॥ १४.८.३७ ॥
冥想自我者常知其处为解脱：瑜伽士之主，立于真理之道，即独存之境，不灭之位。
14.8.38
यं विदुः सङ्गिनं मुक्ताः सामान्यं समदर्शिनः ।
तं प्रपद्ये जगद्योनिमयोनिं निर्गुणात्मकम् ॥ १४.८.३८ ॥
解脱者与平等观者称其为伴随者与普遍者，世界之源，无源，本性超越诸德，我皈依于他。
14.8.39
असृजद्यस्तु भूतादीन्सप्त लोकान्सनातनान् ।
स्थितः सत्योपरि स्थाणुस्तं प्रपद्ये सनातनम् ॥ १४.८.३९ ॥
创造元素众生与七个永恒世界者，稳立于真理之上如不动之柱，我皈依于那永恒者。
14.8.40
भक्तानां सुलभं तं हि दुर्लभं दूरपातिनाम् ।
अदूरस्थममुं देवं प्रकृतेः परतः स्थितम् ॥ १४.८.४० ॥
对于虔信者他易于获得，对于远离者则难以获得；那位不远的神，位于自然之外。
14.8.41
नमामि सर्वलोकस्थं व्रजामि शरणं शिवम् ।
एवं कृत्वा नमस्तस्मै महादेवाय रंहसे।
महात्मने क्षितिपते तत्सुवर्णमवाप्स्यसि ॥ १४.८.४१ ॥
我向遍在诸世界的湿婆顶礼，皈依于他。如此迅速地向那位大神致敬，大地之主啊，你将得到那黄金。
14.8.42
लभन्ते गाणपत्यं च तदेकाग्रा हि मानवाः ।
किं पुनः स्वर्णिभाण्डानि तस्मात्त्वं गच्छ मा चिरं ॥ १४.८.४२ ॥
专一之人尚能得到伽那帕提之位，何况金器？因此你去吧，不要迟延。
14.8.43
महत्तरं हि ते लाभं हस्त्यश्वोष्ट्रादिभिः सह ।
सुवर्णमाहरिष्यन्तस्तत्र गच्छन्तु ते नराः ॥ १४.८.४३ ॥
与象、马、骆驼等一同，你将获得更大的利益。让你的人去那里取回黄金。
14.8.44
इत्युक्तः स वचस्तस्य चक्रे कारन्धमात्मजः ।
गङ्गाधरं नमस्कृत्य लब्धवान्धनमुत्तमम् ॥ १४.८.४४ ॥
他听了这些话，其子迦兰檀摩便照做了。他向持恒河者（湿婆）致敬后，获得了上好的财富。
14.8.45
कुबेर इव तत्प्राप्य महादेवप्रसादतः ।
ततोऽतिमानुषं सर्वं चक्रे यज्ञस्य संविधिम् ॥ १४.८.४५ ॥
他借大天神的恩典得到那些财富，便像俱毗罗一样富有。随后，他以超凡的规模安排了祭祀的一切事宜。
14.8.46
सौवर्णानि च भाण्डानि संचक्रुस्तत्र शिल्पिनः ।
शालाश्च सर्वसम्भारांस्तत्र संवर्तशासनात् ॥ १४.८.४६ ॥
工匠们在那里制作了金器；依照僧婆多的命令，他们在那里准备了殿堂和一切物资。
14.8.47
बृहस्पतिस्तु तां श्रुत्वा मरुत्तस्य महीपतेः ।
समृद्धिमति देवेभ्यः सन्तापमकरोद्भृशम् ॥ १४.८.४७ ॥
然而，布利哈斯帕蒂听闻国王摩嚕多的繁盛后，给诸神带来了极大的苦恼。
14.8.48
सन्तप्यमानो वैवर्ण्यं कृशत्वं चागमत्परम् ।
भविष्यति हि मे शत्रुः संवर्तो वसुमानिति ॥ १४.८.४८ ॥
他因苦恼而面色苍白、极度消瘦，心想：“富有的僧婆多必定会成为我的敌人。”
14.8.49
तं श्रुत्वा भृशसंतप्तं देवराजो बृहस्पतिम् ।
अभिगम्यामरवृतः प्रोवाचेदं वचस्तदा ॥ १४.८.४९ ॥
因子闻之而极度忧惧的诸神之王因陀罗，被诸天环绕，便前往布利哈斯帕蒂处，说了这些话。