Махабхарата · Адхьяя 14.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.8.1
गिरेर्हिमवतः पृष्ठे मुञ्जवान्नाम पर्वतः ।
तप्यते यत्र भगवांस्तपो नित्यमुपापतिः ॥ १४.८.१ ॥
На склоне Гималаев есть гора по имени Мунджават, где блаженный владыка Умы постоянно совершает подвиги аскезы.
14.8.2
वनस्पतीनां मूलेषु शृङ्गेषु विषमेषु च ।
गुहासु शैलराजस्य यथाकामं यथासुखम् ॥ १४.८.२ ॥
У корней деревьев, на неровных вершинах и в пещерах царя гор — как угодно и как удобно.
14.8.3
उमासहायो भगवान्यत्र नित्यं महेश्वरः ।
आस्ते शूली महातेजा नानाभूतगणावृतः ॥ १४.८.३ ॥
Блаженный Махешвара, спутник Умы, владеющий трезубцем, великолепный, окружённый множеством воинств существ, всегда пребывает там.
14.8.4
तत्र रुद्राश्च साध्याश्च विश्वेऽथ वसवस्तथा ।
यमश्च वरुणश्चैव कुबेरश्च सहानुगः ॥ १४.८.४ ॥
Там пребывают руды и садхьи, вишвадевы и васу, Яма и Варуна, а также Кубера со своими спутниками.
14.8.5
भूतानि च पिशाचाश्च नासत्यावपि चाश्विनौ ।
गन्धऱ्वाप्सरसश्चैव यक्षा देवर्षयस्तथा ॥ १४.८.५ ॥
Там также духи и пишачи, Насатьи и два Ашвина, гандхарвы и апсары, яксы и божественные мудрецы.
14.8.6
आदित्या मरुतश्चैव यातुधानाश्च सर्वशः ।
उपासन्ते महात्मानं बहुरूपमुपापतिम् ॥ १४.८.६ ॥
Адитьи и марута, а также ятудханы всячески почитают великодушного владыку Умы, принимающего множество обликов.
14.8.7
रमते भगवांस्तत्र कुबेरानुचरैः सह ।
विकृतैर्विकृताकारैः क्रीडद्भिः पृथिवीपते ॥ १४.८.७ ॥
Там блаженный наслаждается вместе со слугами Куберы, которые играют в искажённых обличьях, о владыка земли.
14.8.8
श्रिया ज्वलन्दृश्यते वै बालादित्यसमद्युतिः ।
न रूपं शक्यते तस्य संस्थानं वा कदाचन।
निर्देष्टुं प्राणिभिः कैश्चित्प्राकृतैर्मांसलोचनैः ॥ १४.८.८ ॥
Он виден сияющим великолепием, его блеск подобен восходящему солнцу. Никакое живое существо с обычными плотскими глазами никогда не сможет описать его облик или образ.
14.8.9
नोष्णं न शिशिरं तत्र न वायुर्न च भास्करः ।
न जारा क्षुत्पिपासे वा न मृत्युर्न भयं नृप ॥ १४.८.९ ॥
Там нет ни жары, ни холода, ни ветра, ни солнца. Нет старости, голода и жажды, нет смерти и страха, о царь.
14.8.10
तस्य शैलस्य पार्श्वेषु सर्वेषु जयतांवर ।
धातवो जातरूपस्य रश्मयः सवितुर्यथा ॥ १४.८.१० ॥
На всех склонах той горы, о лучший из победителей, жилы золота сияют, словно лучи солнца.
14.8.11
रक्ष्यन्ते ते कुबेरस्य सहायैरुद्यतायुधैः ।
चिकीर्षद्भिः प्रियं राजन्कुबेरस्य महात्मनः ॥ १४.८.११ ॥
Их охраняют помощники Куберы с поднятым оружием, желающие исполнить то, что угодно великодушному Кубере, о царь.
14.8.12
तत्र गत्वा समन्वास्य महायोगेश्वरं शिवम् ।
कुरु प्रणामं राजर्षे भक्त्या परमया यतुः ॥ १४.८.१२ ॥
Придя туда и приблизившись, поклонись Шиве, великому владыке йоги, о царственный мудрец, с высшей преданностью и усердием.
14.8.13
तस्मै भगवते कृत्वा नमः शर्वाय वेधसे ।
एभिस्तं नामभिर्देवं सर्वविद्याधरं स्तुहि ॥ १४.८.१३ ॥
Поклонившись блаженному Шарве, создателю, восхвали этого бога, владыку всякого знания, этими именами.
14.8.14
रुद्राय शितिकण्ठाय सुरूपाय सुवर्चसे ।
कपर्दिने करालाय हर्यक्ष्णे वरदाय च ॥ १४.८.१४ ॥
Рудре, синегорлому, прекрасному, сияющему, косматому, ужасному, рыжеглазому, дарующему милости, и.
14.8.15
त्र्यक्ष्णे पूष्णो दन्तभिदे वामनाय शिवाय च ।
याम्यायाव्यक्तरूपाय सद्वृत्ते शङ्कराय च ॥ १४.८.१५ ॥
Трёхглазому, сокрушителю зубов Пуши, Вамане, благому, и Ямье, облику необъявленному, добронравному, Шанкаре, и.
14.8.16
क्षेम्याय हरिकेशाय स्थाणवे पुरुषाय च ।
हरिनेत्राय मुण्डाय क्रुद्धायोत्तरणाय च ॥ १४.८.१६ ॥
Кшемье, рыжеволосому, неподвижному, Пуруше, и рыжеглазому, обритому, разгневанному, переправляющему, и.
14.8.17
भास्वराय सुतीर्थाय देवदेवाय रंहसे ।
उष्णीषिणे सुवक्त्राय सहस्राक्षाय मीढुषे ॥ १४.८.१७ ॥
Сияющему, благому броду, богу богов, быстрому, носящему тюрбан, прекраснолицему, тысячеглазому, щедрому.
14.8.18
गिरिशाय प्राशान्ताय यतये चीरवाससे ।
बिल्वदण्डाय सिद्धाय सर्वदण्डधराय च ॥ १४.८.१८ ॥
Владыке гор, совершенно безмятежному, подвижнику, облачённому в кору, совершенному с посохом биквы, и держащему всякий посох.
14.8.19
मृगव्याधाय महते धन्विनेऽथ भवाय च ।
वराय सोमवक्त्राय सिद्धमन्त्राय चक्षुषे ॥ १४.८.१९ ॥
Охотнику на оленей, великому, лучнику и Бхаве, превосходному, лунноликому, оку, чьи мантры совершенны.
14.8.20
हिरण्यबाहवे राजन्नुग्राय पतये दिशाम् ।
लेलिहानाय गोष्ठाय सिद्धमन्त्राय वृष्णये ॥ १४.८.२० ॥
О царь, золоторукому, яростному, владыке стран света, лижущему пламя, пребывающему в собрании, мощному, чьи мантры совершенны.
14.8.21
पशूनां पतये चैव भूतानां पतये नमः ।
वृषाय मातृभक्ताय सेनान्ये मध्यमाय च ॥ १४.८.२१ ॥
Поклон владыке скота и владыке существ. Быку, преданному матери, предводителю войск и среднему.
14.8.22
अभिवक्त्राय पतये सर्वदेवमयाय च ।
स्रुवहस्ताय पतये धन्विने भार्गवाय च।
अजाय कृष्णनेत्राय विरूपाक्षाय चैव ह ॥ १४.८.२२ ॥
Владыке с лицами во все стороны, состоящему из всех богов. Владыке с ковшом sruva, лучнику, потомку Бхригу. Нерождённому, темноглазому и трёхглазому.
14.8.23
तीक्ष्णदंष्ट्राय तीक्ष्णाय वैश्वानरमुखाय च ।
महात्मने चानङ्गाय सर्वाय पतये विशाम् ॥ १४.८.२३ ॥
Остроклыкому, яростному, чьё лицо — огонь Вайшванара. Великому духу, бестелесному, всему и владыке народов.
14.8.24
तथा रुद्राय पतये पृथवे कृत्तिवाससे ।
विलोहिताय दीप्ताय दीप्ताक्षाय महौजसे।
वसुरेतःसुवपुषे पृथवे कृत्तिवाससे ॥ १४.८.२४ ॥
Так же поклон владыке Рудре, широкому, облачённому в шкуру. Багровому, сияющему, огненноглазому, великосильному, чьё семя — богатство, прекрасному телом, широкому, облачённому в шкуру.
14.8.25
कपालमालिने चैव सुवर्णमुकुटाय च ।
महादेवाय कृष्णाय त्र्यम्बकायानघाय च ॥ १४.८.२५ ॥
Носящему ожерелье из черепов, носящему золотую корону, Махадеве, темному, Трьямбаке и безупречному.
14.8.26
क्रोधनायानृशंसाय मृदवे बाहुशालिने ।
दण्डिने तप्ततपसे तथैवाक्रूरकर्मणे ॥ १४.८.२६ ॥
Гневному и милосердному, кроткому, сильнорукому, носящему посох, подвижнику пылающего аскетизма и также тому, чьи деяния не жестоки.
14.8.27
सहस्रशिरसे चैव सहस्रचरणाय च ।
नमः स्वधास्वरूपाय बहुरूपाय दंष्ट्रिणे ॥ १४.८.२७ ॥
Поклон тысячеглавому и тысяченогому, чей образ — свадха, многообразному и клыкастому.
14.8.28
पिनाकिनं महादेवं महाभोगिनमव्ययम् ।
त्रिशूलहस्तं वरदं त्र्यम्बकं भुवनेश्वरम् ॥ १४.८.२८ ॥
Махадеве с луком Пинака, великому многокольчатому, нетленному, держащему трезубец, дарующему милость, трёхглазому, владыке миров.
14.8.29
त्रिपुरघ्नं त्रिनयनं त्रिलोकेशं महौजसम् ।
प्रभवं सर्वभूतानां दातारं धरणीधरम् ॥ १४.८.२९ ॥
Разрушителю трёх городов, трёхглазому, владыке трёх миров, великому по силе, источнику всех существ, дарителю и держателю земли.
14.8.30
ईशानं शङ्करं सर्वं शिवं विश्वेश्वरं भवम् ।
उमापतिं पशुपतिं विश्वरूपं महेश्वरम् ॥ १४.८.३० ॥
Ишане, Шанкаре, всему, Шиве, владыке вселенной, Бхаве, супругу Умы, владыке существ, вселенскому по образу, великому владыке.
14.8.31
विरूपाक्षं दशभुजं विष्यन्दं गोवृषध्वजम् ।
उग्रं स्थाणुं शिवं रौद्रं शर्वं गौरीशमीश्वरम् ॥ १४.८.३१ ॥
Вирупакша, десятирукий, Вишьянда, чьё знамя — бык, яростный, Стхану, Шива, ужасный, Шарва, владыка Гаури, Верховный Господь.
14.8.32
शितिकण्ठमजं शुक्रं पृथुं पृथुहरं वरम् ।
विश्वरूपं विरूपाक्षं बहुरूपमुपापतिम् ॥ १४.८.३२ ॥
Синегорлый, нерождённый, чистый, обширный, разрушитель обширного, превосходнейший, всеобразный, трёхглазый, многоликий, владыка Умы.
14.8.33
प्रणम्य शिरसा देवमनङ्गाङ्गहरं हरम् ।
शरण्यं शरणं याहि महादेवं चतुर्मुखम् ॥ १४.८.३३ ॥
Склонив голову перед тем богом, что разрушил члены Анангхи, ищи прибежища у великого бога, достойного прибежища, четырёхликого.
14.8.34
विरोचमानं वपुषा दिव्याभरणभूषितम् ।
अनाद्यन्तमजं शंभुं सर्वव्यापिनमीश्वरम् ॥ १४.८.३४ ॥
Сияющий телом, украшенный божественными украшениями, без начала и конца, нерождённый, Шамбху, Господь, всепроникающий.
14.8.35
निस्त्रैगुण्यं निरुद्वेगं निर्मलं निधिमोजसाम् ।
प्रणम्य प्राञ्जलिः शर्वं प्रयामि शरणं हरम् ॥ १४.८.३५ ॥
Превыше трёх гун, свободный от смятения, незапятнанный, сокровищница сияния: склонившись с сомкнутыми ладонями перед Шарвой, я иду искать прибежища у Хары.
14.8.36
सम्मान्यं निश्चलं नित्यमकारुण्यमलेपनम् ।
अध्यात्मवेदमासाद्य प्रयामि शरणं मुहुः ॥ १४.८.३६ ॥
Достойный почитания, неподвижный, вечный, лишённый сострадания, но незапятнанный: достигнув знания о себе, я снова и снова ухожу в прибежище.
14.8.37
यस्य नित्यं विदुः स्थानं मोक्षमध्यात्मचिन्तकाः ।
योगीशं तत्वमार्गस्थाः कैवल्यं पदमक्षरम् ॥ १४.८.३७ ॥
Размышляющие оself всегда знают его обитель как освобождение: владыку йогинов, пребывающего на пути истины, состояние кайвалья, нетленное.
14.8.38
यं विदुः सङ्गिनं मुक्ताः सामान्यं समदर्शिनः ।
तं प्रपद्ये जगद्योनिमयोनिं निर्गुणात्मकम् ॥ १४.८.३८ ॥
Того, кого освобождённые и равновидящие знают как спутника и всеобщего, источник мира, без источника, чья природа вне гун, — ему я предаюсь.
14.8.39
असृजद्यस्तु भूतादीन्सप्त लोकान्सनातनान् ।
स्थितः सत्योपरि स्थाणुस्तं प्रपद्ये सनातनम् ॥ १४.८.३९ ॥
Тот, кто создал стихии и семь вечных миров, пребывающий над истиной неподвижным столпом, — тому вечному я предаюсь.
14.8.40
भक्तानां सुलभं तं हि दुर्लभं दूरपातिनाम् ।
अदूरस्थममुं देवं प्रकृतेः परतः स्थितम् ॥ १४.८.४० ॥
Для преданных он легко достижим, для удалившихся далеко — труден; тот бог, что не далеко, пребывает за пределами природы.
14.8.41
नमामि सर्वलोकस्थं व्रजामि शरणं शिवम् ।
एवं कृत्वा नमस्तस्मै महादेवाय रंहसे।
महात्मने क्षितिपते तत्सुवर्णमवाप्स्यसि ॥ १४.८.४१ ॥
Кланяюсь Шиве, пребывающему во всех мирах, и иду к нему в прибежище. Совершив так быстро поклонение тому великому богу, о владыка земли, ты обретёшь то золото.
14.8.42
लभन्ते गाणपत्यं च तदेकाग्रा हि मानवाः ।
किं पुनः स्वर्णिभाण्डानि तस्मात्त्वं गच्छ मा चिरं ॥ १४.८.४२ ॥
Сосредоточенные люди обретают даже состояние Ганапати; что же говорить о золотых сосудах? Итак, иди, не медли.
14.8.43
महत्तरं हि ते लाभं हस्त्यश्वोष्ट्रादिभिः सह ।
सुवर्णमाहरिष्यन्तस्तत्र गच्छन्तु ते नराः ॥ १४.८.४३ ॥
С слонами, конями, верблюдами и прочим ты получишь гораздо большую выгоду. Пусть твои люди пойдут туда и принесут золото.
14.8.44
इत्युक्तः स वचस्तस्य चक्रे कारन्धमात्मजः ।
गङ्गाधरं नमस्कृत्य लब्धवान्धनमुत्तमम् ॥ १४.८.४४ ॥
Так обращённый к нему, его сын Каранданма исполнил сказанное. Поклонившись Гангадхаре, он obtained превосходное богатство.
14.8.45
कुबेर इव तत्प्राप्य महादेवप्रसादतः ।
ततोऽतिमानुषं सर्वं चक्रे यज्ञस्य संविधिम् ॥ १४.८.४५ ॥
Получив это богатство по милости Махадевы, он стал подобен Кубере и затем устроил всё для жертвоприношения с небывалым размахом.
14.8.46
सौवर्णानि च भाण्डानि संचक्रुस्तत्र शिल्पिनः ।
शालाश्च सर्वसम्भारांस्तत्र संवर्तशासनात् ॥ १४.८.४६ ॥
Там ремесленники изготовили золотые сосуды, а по приказу Самварты подготовили залы и все необходимое.
14.8.47
बृहस्पतिस्तु तां श्रुत्वा मरुत्तस्य महीपतेः ।
समृद्धिमति देवेभ्यः सन्तापमकरोद्भृशम् ॥ १४.८.४७ ॥
Но Брихаспати, услышав о великом процветании царя Маруtты, причинил богам сильнейшее огорчение.
14.8.48
सन्तप्यमानो वैवर्ण्यं कृशत्वं चागमत्परम् ।
भविष्यति हि मे शत्रुः संवर्तो वसुमानिति ॥ १४.८.४८ ॥
Мучимый скорбью, он побледнел и крайне исхудал, думая: «Самварта, богач, непременно станет моим врагом».
14.8.49
तं श्रुत्वा भृशसंतप्तं देवराजो बृहस्पतिम् ।
अभिगम्यामरवृतः प्रोवाचेदं वचस्तदा ॥ १४.८.४९ ॥
Услышав о нём, глубоко встревоженный царь богов Индра, окружённый бессмертными, подошёл к Брихаспати и произнёс эти слова.