مهابهاراتا · أدهيايا 14.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.82.1
किमागमनकृत्यं ते कौरव्यकुलनन्दिनि ।
मणलूरपतेर्मातुस्तथैव च रणाजिरे ॥ १४.८२.१ ॥
يا بهجة سلالة الكوراف، ما غاية مجيئك، سواء لأجل والدة سيد مانالورا أو كذلك في ساحة القتال؟
14.82.2
कच्चित्कुशलकामासि राज्ञोऽस्य भुजगात्मजे ।
मम वा चपलापाङ्गि कच्चित्वं शुभमिच्छसि ॥ १४.८२.२ ॥
يا ابنة ملك الثعابين، هل تتمنين الخير لهذا الملك أم لي؟ يا ذات العينين المضطربتين، هل تتمنين الخير؟
14.82.3
कच्चित्ते पृथुलश्रोणि नाप्रियं प्रियदर्शने ।
अकार्षमहमज्ञानादयं वा बभ्रुवाहनः ॥ १४.८२.३ ॥
يا عريضة الأرداف، يا جميلة المنظر، هل فعلت أنا، عن جهل، شيئًا يسوءك، أم فعله بابرُوفاهانا هذا؟
14.82.4
कच्चिन्नु राजपूत्री ते सपत्नी चैत्रवाहनी ।
चित्राङ्गदा वरारोहा नापराध्यति किञ्चन ॥ १४.८२.४ ॥
يا أميرة، هل تسيء إليك ضرتك تشيترافاهانا، وتشيتراندادا ذات الأرداف الجميلة، بأي شكل؟
14.82.5
तमुवाचोरगपतेर्दुहिता प्रहसन्त्यथ ।
न मे त्वमपराद्धोसि न हि मे बभ्रुवाहनः।
न जनित्री तथाऽस्येयं मम यो प्रेष्यवत्थिता ॥ १४.८२.५ ॥
فقالت له ابنة ملك الثعابين ضاحكة: لم تسئ إليّ، ولا بابرُوفاهانا؛ وليست هذه أمه، التي تقف أمامي كخادمة.
14.82.6
श्रूयतां यद्यथा चेदं मया सर्वं विचेष्टितम् ।
न मे कोपस्त्वया कार्यः शिरसा त्वां प्रसादये ॥ १४.८२.६ ॥
اسمع كيف فعلت كل هذا ولماذا. لا تغضب مني؛ إني أتضرع إليك منحنية الرأس.
14.82.7
त्वत्प्रियार्थं हि कौरव्य कृतमेतन्मया विभो ।
यत्तच्छृणु महाबाहो निखिलेन धनंजय ॥ १४.८२.७ ॥
من أجلك، يا نسل كورو، أيها السيد، فعلتُ هذا. فاسمع كل ما فعلتُ، يا دَهنَنجَيَ ذا الذراعين القويتين.
14.82.8
महाभारतयुद्धे यत्त्वया शान्तनवो नृपः ।
अधर्मेण हतः पार्थ तस्यैषा निष्कृतिः कृता ॥ १४.८२.८ ॥
في الحرب العظيمة للمهابهاراتا، قتلتَ بغير حق الملكَ ابنَ شانتانو. يا بارثا، لقد أُنجز لأجل ذلك هذا التكفير.
14.82.9
न हि भीष्मस्त्वया वीर युद्ध्यमानो हि पातितः ।
शिखण्डिना तु संयुक्तस्तमाश्रित्य हतस्त्वया ॥ १४.८२.९ ॥
يا بطل، لم تُسقِط أنتَ بهيشما وهو يقاتل. بل اتحدتَ مع شيخانديني، واتكأتَ عليه، فقتلتَه.
14.82.10
तस्य शान्तिमकृत्वा त्वं त्यजेथा यदि जीवितम् ।
कर्मणा तेन पापेन पतेथा निरये ध्रुवम्।
एषा तु विहिता शान्तिः पुत्राद्यां प्राप्तवानसि ॥ १४.८२.१० ॥
لو تركتَ الحياةَ دون أن تُقيمَ الكفارةَ له، لسقطتَ حتماً في الجحيم بذلك الفعل الآثم. وقد أُقيمت هذه الكفارة كما أُمر، وقد نلتَ الأبناءَ وما سواهم.
14.82.11
वसुभिर्वसुधापाल गङ्गया च महामते ।
पुरा हि श्रुतमेतत्ते वसुभिः कथितं मया ॥ १४.८२.११ ॥
يا حامي الأرض، يا ذا العقل الكبير، لقد سمعتَ هذا من قبل من الفاسو ومن الغانجا. قد قالوه لي، فقلتُه لك.
14.82.12
गङ्गायास्तीरमाश्रित्य हते शान्तनवे नृप ।
आप्लुत्य देवा वसवः समेत्य च महानदीम्।
इदमूचुर्वचो घोरं भागीरथ्या मते तदा ॥ १४.८२.१२ ॥
يا ملك، بعد أن قُتل ابن شانتانو، لجأ الفاسو إلى ضفة الغانجا، واغتسلوا في النهر العظيم، واجتمعوا، ثم قالوا بمشورة بهاغيرثي هذه الكلمات الرهيبة.
14.82.13
एष शान्तनवो भीष्मो निहतः सव्यसाचिना ।
अयुद्ध्यमानः सङ्ग्रामे संसक्तोऽन्येन भामिनि ॥ १४.८२.१३ ॥
أيتها السيدة، لقد قُتل هذا بهيشما ابن شانتانو على يد سافياساتشين (أرجونا) وهو لا يقاتل، منشغلاً بآخر في المعركة.
14.82.14
तदनेनानुषङ्गेण वयमद्य धनञ्जयम् ।
शापेन योजयामेति तथाऽस्त्विति च साऽब्रवीत् ॥ १४.८२.१४ ॥
فلذلك، بسبب هذه النتيجة، سنقيّد دهنانجايا بلعنة اليوم، قالت: «ليكن ذلك»، وتكلمت.
14.82.15
तदहं पितुरावेद्य प्रविश्य व्यथितेन्द्रिया ।
अभवं स च तच्छ्रुत्वा विषादमगमत्परम् ॥ १४.८२.१५ ॥
ثم، بعد أن أبلغت أبي ودخلت، اضطربت حواسي. ولما سمع ذلك، وقع في أشد الحزن.
14.82.16
पिता तु मे वसून्गत्वा त्वदर्थे समयाचत ।
पुनः पुनः प्रसाद्यैतांस्त एनमिदमब्रुवन् ॥ १४.८२.१६ ॥
غير أن أبي ذهب إلى الفاسو وتوسّل إليهم من أجلك مراراً؛ وبعد أن أرضاهم مراراً، قالوا له هذا.
14.82.17
पुत्रस्तस्य महाभाग मणलूरेश्वरो युवा ।
स एनं रणमध्यस्थः शरैः पातयिता भुवि ॥ १४.८२.१७ ॥
ابنه، أيها المبارك الكبير، هو الأمير الشاب لمانالورا؛ واقفاً في وسط المعركة، سيُسقطه إلى الأرض بالسهام.
14.82.18
एवं कृते स नागेन्द्र मुक्तशापो भविष्यति ।
गच्छेति वसुभिश्चोक्तो मम चेदं शशंस सः ॥ १४.८२.१८ ॥
وبعد فعل ذلك، أيها سيد الثعابين، سيتحرر من اللعنة. قالها له الفاسو: «اذهب»، فأخبرني بهذا.
14.82.19
तच्छ्रुत्वा त्वं मया तस्माच्छापादसि विमोक्षितः ।
न हि त्वां देवराजोऽपि समरेषु पराजयेत् ॥ १४.८२.१९ ॥
وبعد أن سمعتِ هذا، فقد أُطلقتِ من تلك اللعنة بواسطتي. ولن يستطيع ملك الآلهة نفسه أن يهزمك في المعارك.
14.82.20
आत्मा पुत्रः स्मृतस्तस्मात्तेनेहासि पराजितः ।
न हि दोषो मम मतः कथं वा मन्यसे विभो ॥ १४.८२.२० ॥
يُذكر الذات بوصفها ابنًا؛ ولذلك هُزمتِ هنا على يده. ولا يُعدّ ذلك خطئي. أيها السيد، ماذا تظن؟
14.82.21
इत्येवमुक्तो विजयः प्रसन्नात्माऽब्रवीदिदम् ।
सर्वं मे सुप्रियं देवि यदेतत्कृतवत्यसि ॥ १४.८२.२१ ॥
فلما خوطب بذلك، تكلم فيجايا بقلب مسرور قائلاً: أيتها الإلهة، كل ما فعلتِه هو أحب الأشياء إليّ.
14.82.22
इत्युक्त्वा सोऽब्रवीत्पुत्रं मणलूरपतिं जयः ।
चित्राङ्गदायाः शृण्वन्त्याः कौरव्यदुहितुस्तदा ॥ १४.८२.२२ ॥
وبعد أن قال هذا، تكلم جايا (أرجونا) إلى ابنه، سيد مانالورا، بينما كانت شيتراناغادا ابنة الكوراڤيا تستمع.
14.82.23
युधिष्ठिरस्याश्वमेधः परिचैत्रीं भविष्यति ।
तत्रागच्छेः सहामात्यो मातृभ्यां सहितो नृप ॥ १४.८२.२३ ॥
سيُقام قربان الحصان ليوديشتيرا في موسم كايترا. وهناك، أيها الملك، ينبغي أن تأتي مع وزرائك ومع أمّيك كليهما.
14.82.24
इत्येवमुक्तः पार्थेन स राजा बभ्रुवाहनः ।
उवाच पितरं धीमानिदमस्राविलेक्षणः ॥ १४.८२.२४ ॥
فلما خاطبه ابن بريثا بذلك، تكلم الملك الحكيم بابهرُوفاهانا، وعيناه مغشّيتان بالدموع، بهذه الكلمات إلى أبيه.
14.82.25
उपयास्यामि धर्मज्ञ भवतः सासनादहम् ।
अश्वमेधे महायज्ञे द्विजातिपरिवेषकः ॥ १४.८२.२५ ॥
يا عالم الدهرما، بأمرك سأأتي، وفي القربان الكبير للحصان سأكون من يخدم المولودين مرتين.
14.82.26
मम त्वनुग्रहार्थाय प्रविशस्व पुरं स्वकम् ।
भार्याभ्यां सह धर्मज्ञ माभूत्तेऽत्र विचारणा ॥ १४.८२.२६ ॥
لكن لأجل أن تُنعم عليّ، ادخل مدينتك مع زوجتيك. يا عالم الدهرما، لا يكن في نفسك تردد في هذا.
14.82.27
उषित्वेह निशामेकां सुखं स्वभवने प्रभो ।
पुनरश्वानुगमनं कर्तासि जयतांवर ॥ १४.८२.२७ ॥
أيها السيد، بعد أن تقيم هنا ليلة واحدة مرتاحًا في قصرك، ستتبع الحصان من جديد. يا أفضل المنتصرين.
14.82.28
इत्युक्ताः स तु प्रत्रेण तदा वानरकेतनः ।
स्मयन्प्रोवाच कौन्तेयस्तदा चित्राङ्गदासुतम् ॥ १४.८२.२८ ॥
فلما خاطبه ابنه بذلك، ابتسم كونتيا صاحب راية القرد، وقال لابن تشيترانغدا.
14.82.29
विदितं ते महाबाहो यथा दीक्षां चराम्यहम् ।
न स तावत्प्रवेक्ष्यामि पुरं ते पृथुलोचन ॥ १४.८२.२९ ॥
يا ذا الذراعين القويتين، إنك تعلم أنني أقوم بنذر. لذلك يا واسع العينين، لن أدخل مدينتك الآن.
14.82.30
यथाकामं व्रजत्येष यज्ञियाश्वो नरर्षभ ।
स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि न स्थानं विद्यते मम ॥ १४.८२.३० ॥
يا ثور الرجال، هذا الحصان القرباني يمضي حيث يشاء. فليكن لك الخير. سأمضي، إذ لا مكان لي هنا لأقيم فيه.
14.82.31
स तत्र विधिवत्तेन पूजितः पाकशासनिः। ॥ १४.८२.३१ ॥
وهناك، وقد أكرمه هو وفق الشعائر، مضى ابن باكاشاسانا (أرجونا).
14.82.32
भार्याभ्यामभ्यनुज्ञातः प्रायाद्भरतसत्तमः ॥ १४.८२.३२ ॥
وبإذن زوجتيه، مضى خيرُ البهاراتا (أرجونا).