ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 14.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.82.1
किमागमनकृत्यं ते कौरव्यकुलनन्दिनि ।
मणलूरपतेर्मातुस्तथैव च रणाजिरे ॥ १४.८२.१ ॥
ಕೌರವ್ಯಕುಲವನ್ನು ಆನಂದಿಸುವವಳೇ, ನಿನ್ನ ಆಗಮನದ ಉದ್ದೇಶವೇನು? ಮಣಲೂರಪತಿಯ ತಾಯಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ರಣಾಂಗಣದಲ್ಲಿಯೂ ಅದೇ.
14.82.2
कच्चित्कुशलकामासि राज्ञोऽस्य भुजगात्मजे ।
मम वा चपलापाङ्गि कच्चित्वं शुभमिच्छसि ॥ १४.८२.२ ॥
ಹಾವಿನ ಮಗಳೇ, ಈ ರಾಜನ ಅಥವಾ ನನ್ನ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ನೀನು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ? ಚಂಚಲ ನೇತ್ರದವಳೇ, ನೀನು ಶುಭವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
14.82.3
कच्चित्ते पृथुलश्रोणि नाप्रियं प्रियदर्शने ।
अकार्षमहमज्ञानादयं वा बभ्रुवाहनः ॥ १४.८२.३ ॥
ವಿಶಾಲ ಸೊಂಟದವಳೇ, ಪ್ರಿಯದರ್ಶಿನಿಯೇ, ನಾನು ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ನಿನಗೆ ಅಪ್ರಿಯವಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿದೆನೇ, ಅಥವಾ ಈ ಬಭ್ರುವಾಹನನೇ?
14.82.4
कच्चिन्नु राजपूत्री ते सपत्नी चैत्रवाहनी ।
चित्राङ्गदा वरारोहा नापराध्यति किञ्चन ॥ १४.८२.४ ॥
ರಾಜಕುಮಾರಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಸವತಿ ಚಿತ್ರವಾಹಿನಿ, ಸುಂದರ ಸೊಂಟದ ಚಿತ್ರಾಂಗದೆ ಯಾವುದೇ ಅಪರಾಧ ಮಾಡಿಲ್ಲವಲ್ಲವೇ?
14.82.5
तमुवाचोरगपतेर्दुहिता प्रहसन्त्यथ ।
न मे त्वमपराद्धोसि न हि मे बभ्रुवाहनः।
न जनित्री तथाऽस्येयं मम यो प्रेष्यवत्थिता ॥ १४.८२.५ ॥
ಆಗ ನಾಗರಾಜನ ಮಗಳು ನಗುತ್ತಾ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: ನೀನು ನನಗೆ ಅಪರಾಧ ಮಾಡಿಲ್ಲ, ಬಭ್ರುವಾಹನನೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ; ಇವಳು ಅವನ ತಾಯಿಯೂ ಅಲ್ಲ, ನನಗೆ ಸೇವಕಿಯಂತೆ ನಿಂತಿರುವವಳು.
14.82.6
श्रूयतां यद्यथा चेदं मया सर्वं विचेष्टितम् ।
न मे कोपस्त्वया कार्यः शिरसा त्वां प्रसादये ॥ १४.८२.६ ॥
ನಾನು ಇದನ್ನೆಲ್ಲ ಹೇಗೆ ಮಾಡಿದೆನೆಂಬುದನ್ನು ಕೇಳು. ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನೀನು ಕೋಪಿಸಬೇಡ; ತಲೆ ಬಾಗಿಸಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರಸನ್ನಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
14.82.7
त्वत्प्रियार्थं हि कौरव्य कृतमेतन्मया विभो ।
यत्तच्छृणु महाबाहो निखिलेन धनंजय ॥ १४.८२.७ ॥
ಕೌರವ್ಯನೇ, ಪ್ರಭುವೇ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದೆ. ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಧನಂಜಯನೇ, ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದನ್ನೆಲ್ಲ ಕೇಳು.
14.82.8
महाभारतयुद्धे यत्त्वया शान्तनवो नृपः ।
अधर्मेण हतः पार्थ तस्यैषा निष्कृतिः कृता ॥ १४.८२.८ ॥
ಮಹಾಭಾರತ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀನು ಶಂತನುವಿನ ಮಗನಾದ ರಾಜನನ್ನು ಅಧರ್ಮದಿಂದ ಕೊಂದೆ. ಪಾರ್ಥನೇ, ಅದಕ್ಕೆ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತವಾಗಿ ಇದನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
14.82.9
न हि भीष्मस्त्वया वीर युद्ध्यमानो हि पातितः ।
शिखण्डिना तु संयुक्तस्तमाश्रित्य हतस्त्वया ॥ १४.८२.९ ॥
ವೀರನೇ, ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ನೀನು ಬೀಳಿಸಲಿಲ್ಲ. ಶಿಖಂಡಿಯೊಡನೆ ಸೇರಿ, ಅವನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ನೀನು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದೆ.
14.82.10
तस्य शान्तिमकृत्वा त्वं त्यजेथा यदि जीवितम् ।
कर्मणा तेन पापेन पतेथा निरये ध्रुवम्।
एषा तु विहिता शान्तिः पुत्राद्यां प्राप्तवानसि ॥ १४.८२.१० ॥
ಅವನಿಗಾಗಿ ಶಾಂತಿ ಮಾಡದೆ ನೀನು ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದರೆ, ಆ ಪಾಪಕರ್ಮದಿಂದ ನರಕದಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದೆ. ಈ ಶಾಂತಿ ವಿಧಿಯಂತೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ; ಮಕ್ಕಳೇ ಮೊದಲಾದವರನ್ನು ನೀನು ಪಡೆದಿರುವೆ.
14.82.11
वसुभिर्वसुधापाल गङ्गया च महामते ।
पुरा हि श्रुतमेतत्ते वसुभिः कथितं मया ॥ १४.८२.११ ॥
ಭೂಪಾಲನೇ, ಮಹಾಮತಿಯೇ, ವಸುಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಗಂಗೆಯಿಂದ ಇದನ್ನು ನೀನು ಮುಂಚೆಯೇ ಕೇಳಿರುವೆ. ವಸುಗಳು ಇದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು.
14.82.12
गङ्गायास्तीरमाश्रित्य हते शान्तनवे नृप ।
आप्लुत्य देवा वसवः समेत्य च महानदीम्।
इदमूचुर्वचो घोरं भागीरथ्या मते तदा ॥ १४.८२.१२ ॥
ರಾಜನೇ, ಶಂತನುವಿನ ಮಗ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ನಂತರ, ಗಂಗೆಯ ತೀರವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ವಸು ದೇವತೆಗಳು ಮಹಾನದಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನಮಾಡಿ, ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿ, ಆಗ ಭಾಗೀರಥಿಯ ಸಲಹೆಯಂತೆ ಈ ಭಯಂಕರ ವಚನವನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
14.82.13
एष शान्तनवो भीष्मो निहतः सव्यसाचिना ।
अयुद्ध्यमानः सङ्ग्रामे संसक्तोऽन्येन भामिनि ॥ १४.८२.१३ ॥
ಹೇ ಭಾಮಿನಿ! ಶಂತನುವಿನ ಮಗನಾದ ಈ ಭೀಷ್ಮನು ಸವ್ಯಸಾಚಿಯಿಂದ (ಅರ್ಜುನನಿಂದ) ಹತನಾದನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ಹೋರಾಡದೆ ಬೇರೊಬ್ಬನೊಡನೆ ತೊಡಗಿದ್ದನು.
14.82.14
तदनेनानुषङ्गेण वयमद्य धनञ्जयम् ।
शापेन योजयामेति तथाऽस्त्विति च साऽब्रवीत् ॥ १४.८२.१४ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಪರಿಣಾಮದಿಂದ ಇಂದು ನಾವು ಧನಂಜಯನನ್ನು ಶಾಪದಿಂದ ಬಂಧಿಸೋಣ ಎಂದು, 'ಹಾಗೇ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು.
14.82.15
तदहं पितुरावेद्य प्रविश्य व्यथितेन्द्रिया ।
अभवं स च तच्छ्रुत्वा विषादमगमत्परम् ॥ १४.८२.१५ ॥
ಆಗ ನಾನು ತಂದೆಗೆ ತಿಳಿಸಿ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆ; ನನ್ನ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ವ್ಯಥೆಗೊಂಡವು. ಅವನು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ಅತ್ಯಂತ ವಿಷಾದವನ್ನು ಹೊಂದಿದನು.
14.82.16
पिता तु मे वसून्गत्वा त्वदर्थे समयाचत ।
पुनः पुनः प्रसाद्यैतांस्त एनमिदमब्रुवन् ॥ १४.८२.१६ ॥
ಆದರೆ ನನ್ನ ತಂದೆ ವಸುಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ನಿನಗಾಗಿ ಪದೇ ಪದೇ ಬೇಡಿಕೊಂಡನು; ಅವರನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, ಅವರು ಅವನಿಗೆ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
14.82.17
पुत्रस्तस्य महाभाग मणलूरेश्वरो युवा ।
स एनं रणमध्यस्थः शरैः पातयिता भुवि ॥ १४.८२.१७ ॥
ಅವನ ಮಗ, ಓ ಮಹಾಭಾಗನೇ, ಮಣಲೂರಿನ ಯುವ ಅಧಿಪತಿ; ಅವನು ಯುದ್ಧದ ನಡುವೆ ನಿಂತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇವನನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳಿಸುವನು.
14.82.18
एवं कृते स नागेन्द्र मुक्तशापो भविष्यति ।
गच्छेति वसुभिश्चोक्तो मम चेदं शशंस सः ॥ १४.८२.१८ ॥
ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ಅವನು, ಓ ನಾಗೇಂದ್ರನೇ, ಶಾಪದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುವನು. 'ಹೋಗು' ಎಂದು ವಸುಗಳಿಂದ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟವನು ನನಗೆ ಇದನ್ನು ತಿಳಿಸಿದನು.
14.82.19
तच्छ्रुत्वा त्वं मया तस्माच्छापादसि विमोक्षितः ।
न हि त्वां देवराजोऽपि समरेषु पराजयेत् ॥ १४.८२.१९ ॥
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ಶಾಪದಿಂದ ನೀನು ನನ್ನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡಿರುವೆ. ದೇವರಾಜನೂ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸಲಾರನು.
14.82.20
आत्मा पुत्रः स्मृतस्तस्मात्तेनेहासि पराजितः ।
न हि दोषो मम मतः कथं वा मन्यसे विभो ॥ १४.८२.२० ॥
ಆತ್ಮವೇ ಮಗನೆಂದು ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನಿಂದ ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವೆ. ಇದು ನನ್ನ ದೋಷವೆಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಓ ವಿಭೋ, ನೀನು ಹೇಗೆ ಭಾವಿಸುವೆ?
14.82.21
इत्येवमुक्तो विजयः प्रसन्नात्माऽब्रवीदिदम् ।
सर्वं मे सुप्रियं देवि यदेतत्कृतवत्यसि ॥ १४.८२.२१ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ, ಪ್ರಸನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ವಿಜಯನು ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದನು: ಓ ದೇವಿ, ನೀನು ಮಾಡಿದ್ದೆಲ್ಲವೂ ನನಗೆ ಬಹಳ ಪ್ರಿಯ.
14.82.22
इत्युक्त्वा सोऽब्रवीत्पुत्रं मणलूरपतिं जयः ।
चित्राङ्गदायाः शृण्वन्त्याः कौरव्यदुहितुस्तदा ॥ १४.८२.२२ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಅವನು ತನ್ನ ಮಗನಾದ ಮಣಲೂರಪತಿಗೆ ಹೇಳಿದನು; ಆಗ ಜಯನು, ಕೌರವ್ಯನ ಮಗಳಾದ ಚಿತ್ರಾಂಗದೆ ಕೇಳುತ್ತಿರುವಾಗ.
14.82.23
युधिष्ठिरस्याश्वमेधः परिचैत्रीं भविष्यति ।
तत्रागच्छेः सहामात्यो मातृभ्यां सहितो नृप ॥ १४.८२.२३ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಅಶ್ವಮೇಧ ಚೈತ್ರದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಓ ರಾಜನೇ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಇಬ್ಬರು ತಾಯಂದಿರೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರಬೇಕು.
14.82.24
इत्येवमुक्तः पार्थेन स राजा बभ्रुवाहनः ।
उवाच पितरं धीमानिदमस्राविलेक्षणः ॥ १४.८२.२४ ॥
ಪಾರ್ಥನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಮಬ್ಬಾದ ಕಣ್ಣುಗಳ ಆ ಬುದ್ಧಿವಂತ ರಾಜ ಬಭ್ರುವಾಹನನು ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
14.82.25
उपयास्यामि धर्मज्ञ भवतः सासनादहम् ।
अश्वमेधे महायज्ञे द्विजातिपरिवेषकः ॥ १४.८२.२५ ॥
ಧರ್ಮಜ್ಞನೇ, ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ನಾನು ಬರುತ್ತೇನೆ. ಅಶ್ವಮೇಧ ಮಹಾಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ದ್ವಿಜರಿಗೆ ಬಡಿಸುವವನಾಗುತ್ತೇನೆ.
14.82.26
मम त्वनुग्रहार्थाय प्रविशस्व पुरं स्वकम् ।
भार्याभ्यां सह धर्मज्ञ माभूत्तेऽत्र विचारणा ॥ १४.८२.२६ ॥
ಆದರೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನ ನಗರವನ್ನು ನಿನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸು. ಧರ್ಮಜ್ಞನೇ, ಇದರಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಸಂದೇಹ ಬೇಡ.
14.82.27
उषित्वेह निशामेकां सुखं स्वभवने प्रभो ।
पुनरश्वानुगमनं कर्तासि जयतांवर ॥ १४.८२.२७ ॥
ಓ ಪ್ರಭುವೇ, ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ಸುಖವಾಗಿ ತಂಗಿ, ಮತ್ತೆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವೆ. ಜಯಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
14.82.28
इत्युक्ताः स तु प्रत्रेण तदा वानरकेतनः ।
स्मयन्प्रोवाच कौन्तेयस्तदा चित्राङ्गदासुतम् ॥ १४.८२.२८ ॥
ಮಗನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಆಗ ಕಪಿಧ್ವಜನಾದ ಕೌಂತೇಯನು ನಗುತ್ತಾ ಚಿತ್ರಾಂಗದೆಯ ಮಗನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
14.82.29
विदितं ते महाबाहो यथा दीक्षां चराम्यहम् ।
न स तावत्प्रवेक्ष्यामि पुरं ते पृथुलोचन ॥ १४.८२.२९ ॥
ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನಾನು ದೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬುದು ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ವಿಶಾಲನೇತ್ರನೇ, ಈಗ ನಿನ್ನ ನಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
14.82.30
यथाकामं व्रजत्येष यज्ञियाश्वो नरर्षभ ।
स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि न स्थानं विद्यते मम ॥ १४.८२.३० ॥
ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಈ ಯಜ್ಞಾಶ್ವವು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ. ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ. ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ತಂಗುವ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
14.82.31
स तत्र विधिवत्तेन पूजितः पाकशासनिः। ॥ १४.८२.३१ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಅವರಿಂದ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸತ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪಾಕಶಾಸನಿ (ಅರ್ಜುನ) ಹೊರಟನು.
14.82.32
भार्याभ्यामभ्यनुज्ञातः प्रायाद्भरतसत्तमः ॥ १४.८२.३२ ॥
ಇಬ್ಬರು ಪತ್ನಿಯರ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು ಭರತವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನು (ಅರ್ಜುನ) ಹೊರಟನು.