মহাভারত · অধ্যায় 14.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.82.1
किमागमनकृत्यं ते कौरव्यकुलनन्दिनि ।
मणलूरपतेर्मातुस्तथैव च रणाजिरे ॥ १४.८२.१ ॥
হে কৌরব্যকুলের আনন্দদায়িনী, তোমার আগমনের উদ্দেশ্য কী? মণলূরপতির মাতার জন্য, এবং রণক্ষেত্রেও তেমনই।
14.82.2
कच्चित्कुशलकामासि राज्ञोऽस्य भुजगात्मजे ।
मम वा चपलापाङ्गि कच्चित्वं शुभमिच्छसि ॥ १४.८२.२ ॥
হে নাগকন্যা, তুমি কি এই রাজার বা আমার কল্যাণ কামনা কর? হে চঞ্চলনয়না, তুমি কি শুভ ইচ্ছা কর?
14.82.3
कच्चित्ते पृथुलश्रोणि नाप्रियं प्रियदर्शने ।
अकार्षमहमज्ञानादयं वा बभ्रुवाहनः ॥ १४.८२.३ ॥
হে পৃথুশ্রোণী, হে প্রিয়দর্শিনী, আমি কি অজ্ঞানবশত তোমার অপ্রিয় কিছু করেছি, নাকি এই বভ্রুবাহন করেছে?
14.82.4
कच्चिन्नु राजपूत्री ते सपत्नी चैत्रवाहनी ।
चित्राङ्गदा वरारोहा नापराध्यति किञ्चन ॥ १४.८२.४ ॥
হে রাজকুমারী, তোমার সপত্নী চিত্রবাহিনী, সুন্দরী চিত্রাঙ্গদা কি কোনো অপরাধ করেনি?
14.82.5
तमुवाचोरगपतेर्दुहिता प्रहसन्त्यथ ।
न मे त्वमपराद्धोसि न हि मे बभ्रुवाहनः।
न जनित्री तथाऽस्येयं मम यो प्रेष्यवत्थिता ॥ १४.८२.५ ॥
তখন নাগরাজকন্যা হেসে তাঁকে বললেন: তুমি আমার কোনো অপরাধ করোনি, বভ্রুবাহনও করেনি; আর ইনি তার মাতাও নন, আমার দাসীর মতো যিনি দাঁড়িয়ে আছেন।
14.82.6
श्रूयतां यद्यथा चेदं मया सर्वं विचेष्टितम् ।
न मे कोपस्त्वया कार्यः शिरसा त्वां प्रसादये ॥ १४.८२.६ ॥
আমি এই সমস্ত কীভাবে ও কেন করেছি, শোনো। তুমি আমার উপর কুপিত হয়ো না; মাথা নত করে আমি তোমার প্রসন্নতা প্রার্থনা করছি।
14.82.7
त्वत्प्रियार्थं हि कौरव्य कृतमेतन्मया विभो ।
यत्तच्छृणु महाबाहो निखिलेन धनंजय ॥ १४.८२.७ ॥
হে কৌরব্য, হে বিভু, আপনার প্রিয়ের জন্যই আমি এটি করেছি। হে মহাবাহু, হে ধনঞ্জয়, আমি যা করেছি তা সম্পূর্ণ শুনুন।
14.82.8
महाभारतयुद्धे यत्त्वया शान्तनवो नृपः ।
अधर्मेण हतः पार्थ तस्यैषा निष्कृतिः कृता ॥ १४.८२.८ ॥
মহাভারত যুদ্ধে আপনি শান্তনুর পুত্র রাজাকে অধর্মভাবে বধ করেছিলেন। হে পার্থ, তার প্রায়শ্চিত্ত এটি করা হয়েছে।
14.82.9
न हि भीष्मस्त्वया वीर युद्ध्यमानो हि पातितः ।
शिखण्डिना तु संयुक्तस्तमाश्रित्य हतस्त्वया ॥ १४.८२.९ ॥
হে বীর, যুদ্ধরত ভীষ্মকে আপনি ভূপাতিত করেননি। শিখণ্ডীর সঙ্গে যুক্ত হয়ে, তাকে আশ্রয় করে আপনি তাঁকে বধ করেছিলেন।
14.82.10
तस्य शान्तिमकृत्वा त्वं त्यजेथा यदि जीवितम् ।
कर्मणा तेन पापेन पतेथा निरये ध्रुवम्।
एषा तु विहिता शान्तिः पुत्राद्यां प्राप्तवानसि ॥ १४.८२.१० ॥
তাঁর জন্য শান্তি না করে যদি আপনি জীবন ত্যাগ করতেন, তবে সেই পাপকর্মের ফলে নিশ্চয়ই নরকে পতিত হতেন। এই শান্তি বিধি অনুসারে করা হয়েছে; আপনি পুত্রাদি লাভ করেছেন।
14.82.11
वसुभिर्वसुधापाल गङ्गया च महामते ।
पुरा हि श्रुतमेतत्ते वसुभिः कथितं मया ॥ १४.८२.११ ॥
হে বসুন্ধরার পালক, হে মহামতি, বসু ও গঙ্গার মুখে এটি আপনি পূর্বেই শুনেছেন। বসুগণ এটি আমাকে বলেছিলেন।
14.82.12
गङ्गायास्तीरमाश्रित्य हते शान्तनवे नृप ।
आप्लुत्य देवा वसवः समेत्य च महानदीम्।
इदमूचुर्वचो घोरं भागीरथ्या मते तदा ॥ १४.८२.१२ ॥
হে রাজন, শান্তনুর পুত্র নিহত হলে, গঙ্গার তীর আশ্রয় করে, বসু দেবতারা মহানদীতে স্নান করে, একত্র হয়ে, তখন ভাগীরথীর পরামর্শে এই ভয়ংকর বাক্য বললেন।
14.82.13
एष शान्तनवो भीष्मो निहतः सव्यसाचिना ।
अयुद्ध्यमानः सङ्ग्रामे संसक्तोऽन्येन भामिनि ॥ १४.८२.१३ ॥
হে ভামিনী! শান্তনুপুত্র এই ভীষ্ম সব্যসাচী (অর্জুন) কর্তৃক নিহত হয়েছেন; তিনি যুদ্ধে যুদ্ধ করছিলেন না, অন্য একজনের সঙ্গে জড়িত ছিলেন।
14.82.14
तदनेनानुषङ्गेण वयमद्य धनञ्जयम् ।
शापेन योजयामेति तथाऽस्त्विति च साऽब्रवीत् ॥ १४.८२.१४ ॥
অতএব এই পরিণামে আমরা আজ ধনঞ্জয়কে অভিশাপে আবদ্ধ করব — এইরূপ বলে, 'তাই হোক' — তিনি বললেন।
14.82.15
तदहं पितुरावेद्य प्रविश्य व्यथितेन्द्रिया ।
अभवं स च तच्छ्रुत्वा विषादमगमत्परम् ॥ १४.८२.१५ ॥
তখন আমি পিতাকে জানিয়ে ভেতরে প্রবেশ করলাম; আমার ইন্দ্রিয় ব্যথিত হলো। তিনি তা শুনে অত্যন্ত বিষাদ লাভ করলেন।
14.82.16
पिता तु मे वसून्गत्वा त्वदर्थे समयाचत ।
पुनः पुनः प्रसाद्यैतांस्त एनमिदमब्रुवन् ॥ १४.८२.१६ ॥
কিন্তু আমার পিতা বসুদের কাছে গিয়ে তোমার জন্য বারবার অনুরোধ করেছিলেন; বারবার তাঁদের প্রসন্ন করে তাঁরা তাঁকে এই কথা বলেছিলেন।
14.82.17
पुत्रस्तस्य महाभाग मणलूरेश्वरो युवा ।
स एनं रणमध्यस्थः शरैः पातयिता भुवि ॥ १४.८२.१७ ॥
তাঁর পুত্র, হে মহাভাগা, মণলুরের যুবক অধিপতি; সে যুদ্ধের মাঝখানে দাঁড়িয়ে শরের দ্বারা একে ভূমিতে পাতিত করবে।
14.82.18
एवं कृते स नागेन्द्र मुक्तशापो भविष्यति ।
गच्छेति वसुभिश्चोक्तो मम चेदं शशंस सः ॥ १४.८२.१८ ॥
এইরূপ করলে সে, হে নাগেন্দ্র, অভিশাপমুক্ত হবে। 'যাও' — বসুদের দ্বারা এইরূপ বলা হয়েছিল; আর সে আমাকে এটি জানাল।
14.82.19
तच्छ्रुत्वा त्वं मया तस्माच्छापादसि विमोक्षितः ।
न हि त्वां देवराजोऽपि समरेषु पराजयेत् ॥ १४.८२.१९ ॥
এই কথা শুনে, সেই অভিশাপ থেকে তুমি আমার দ্বারা মুক্ত হয়েছ। দেবরাজও যুদ্ধে তোমাকে পরাজিত করতে পারবেন না।
14.82.20
आत्मा पुत्रः स्मृतस्तस्मात्तेनेहासि पराजितः ।
न हि दोषो मम मतः कथं वा मन्यसे विभो ॥ १४.८२.२० ॥
আত্মাই পুত্র বলে স্মৃত; তাই তাঁর দ্বারা তুমি এখানে পরাজিত হয়েছ। আমার দোষ বলে গণ্য হয় না। হে বিভো, তুমি কীভাবে মনে কর?
14.82.21
इत्येवमुक्तो विजयः प्रसन्नात्माऽब्रवीदिदम् ।
सर्वं मे सुप्रियं देवि यदेतत्कृतवत्यसि ॥ १४.८२.२१ ॥
এইরূপ বললে, প্রসন্নচিত্ত বিজয় এই কথা বললেন: হে দেবী, তুমি যা করেছ তার সবই আমার অতি প্রিয়।
14.82.22
इत्युक्त्वा सोऽब्रवीत्पुत्रं मणलूरपतिं जयः ।
चित्राङ्गदायाः शृण्वन्त्याः कौरव्यदुहितुस्तदा ॥ १४.८२.२२ ॥
এইভাবে বলে তিনি তাঁর পুত্র মণলূরপতিকে বললেন; তখন জয় (অর্জুন), কৌরব্যের কন্যা চিত্রাঙ্গদা শুনতে থাকাকালে।
14.82.23
युधिष्ठिरस्याश्वमेधः परिचैत्रीं भविष्यति ।
तत्रागच्छेः सहामात्यो मातृभ्यां सहितो नृप ॥ १४.८२.२३ ॥
যুধিষ্ঠিরের অশ্বমেধ চৈত্রের সময় অনুষ্ঠিত হবে। হে রাজা, তুমি সেখানে তোমার মন্ত্রীদের ও দুই মাতার সঙ্গে আসবে।
14.82.24
इत्येवमुक्तः पार्थेन स राजा बभ्रुवाहनः ।
उवाच पितरं धीमानिदमस्राविलेक्षणः ॥ १४.८२.२४ ॥
পার্থ এইরূপ বললে, অশ্রুতে আর্দ্র চোখের সেই বুদ্ধিমান রাজা বভ্রুবাহন তাঁর পিতাকে এই কথা বললেন।
14.82.25
उपयास्यामि धर्मज्ञ भवतः सासनादहम् ।
अश्वमेधे महायज्ञे द्विजातिपरिवेषकः ॥ १४.८२.२५ ॥
হে ধর্মজ্ঞ, আপনার আদেশে আমি যাব। অশ্বমেধ মহাযজ্ঞে আমি দ্বিজাতিদের পরিবেশনকারী হব।
14.82.26
मम त्वनुग्रहार्थाय प्रविशस्व पुरं स्वकम् ।
भार्याभ्यां सह धर्मज्ञ माभूत्तेऽत्र विचारणा ॥ १४.८२.२६ ॥
কিন্তু আমার প্রতি অনুগ্রহের জন্য তুমি তোমার দুই পত্নীসহ নিজ নগরে প্রবেশ কর। হে ধর্মজ্ঞ, এ বিষয়ে তোমার দ্বিধা না হোক।
14.82.27
उषित्वेह निशामेकां सुखं स्वभवने प्रभो ।
पुनरश्वानुगमनं कर्तासि जयतांवर ॥ १४.८२.२७ ॥
হে প্রভু, এখানে তোমার নিজের ভবনে একটি রাত সুখে কাটিয়ে তুমি আবার ঘোড়ার অনুসরণ করবে। হে বিজয়ীশ্রেষ্ঠ।
14.82.28
इत्युक्ताः स तु प्रत्रेण तदा वानरकेतनः ।
स्मयन्प्रोवाच कौन्तेयस्तदा चित्राङ्गदासुतम् ॥ १४.८२.२८ ॥
পুত্র এভাবে বললে, তখন বানরধ্বজ কৌন্তেয় হেসে চিত্রাঙ্গদার পুত্রকে বললেন।
14.82.29
विदितं ते महाबाहो यथा दीक्षां चराम्यहम् ।
न स तावत्प्रवेक्ष्यामि पुरं ते पृथुलोचन ॥ १४.८२.२९ ॥
হে মহাবাহু, আমি যে দীক্ষা পালন করছি তা তুমি জান। অতএব হে বিশালনয়ন, আমি এখন তোমার নগরে প্রবেশ করব না।
14.82.30
यथाकामं व्रजत्येष यज्ञियाश्वो नरर्षभ ।
स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि न स्थानं विद्यते मम ॥ १४.८२.३० ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ, এই যজ্ঞের অশ্ব ইচ্ছামতো চলছে। তোমার মঙ্গল হোক। আমার এখানে থাকার স্থান নেই, তাই আমি যাব।
14.82.31
स तत्र विधिवत्तेन पूजितः पाकशासनिः। ॥ १४.८२.३१ ॥
সেখানে তাঁর দ্বারা বিধিমতো সম্মানিত হয়ে পাকশাসনি (অর্জুন) যাত্রা করলেন।
14.82.32
भार्याभ्यामभ्यनुज्ञातः प्रायाद्भरतसत्तमः ॥ १४.८२.३२ ॥
দুই ভার্যার অনুমতি পেয়ে ভরতশ্রেষ্ঠ (অর্জুন) যাত্রা করলেন।