مہابھارت · ادھیائے 14.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.82.1
किमागमनकृत्यं ते कौरव्यकुलनन्दिनि ।
मणलूरपतेर्मातुस्तथैव च रणाजिरे ॥ १४.८२.१ ॥
اے کوروونش کو مسرت دینے والی، تمہارے آنے کا کیا مقصد ہے؟ مانلورپتی کی ماں کے لیے، اور میدانِ جنگ میں بھی یونہی۔
14.82.2
कच्चित्कुशलकामासि राज्ञोऽस्य भुजगात्मजे ।
मम वा चपलापाङ्गि कच्चित्वं शुभमिच्छसि ॥ १४.८२.२ ॥
اے ناگ راج کی بیٹی، کیا تم اس بادشاہ یا میری بھلائی چاہتی ہو؟ اے چنچل نگاہوں والی، کیا تم بھلائی کی خواہاں ہو؟
14.82.3
कच्चित्ते पृथुलश्रोणि नाप्रियं प्रियदर्शने ।
अकार्षमहमज्ञानादयं वा बभ्रुवाहनः ॥ १४.८२.३ ॥
اے چوڑے کولھوں والی، اے دلکش صورت، کیا میں نے نادانی سے تمہارے ساتھ کوئی ناپسندیدہ کام کیا ہے، یا اس ببھروواہن نے؟
14.82.4
कच्चिन्नु राजपूत्री ते सपत्नी चैत्रवाहनी ।
चित्राङ्गदा वरारोहा नापराध्यति किञ्चन ॥ १४.८२.४ ॥
اے شاہزادی، کیا تمہاری سوکن چتروahini اور خوش قامت چتراںگدا کسی طرح کا قصور تو نہیں کرتی؟
14.82.5
तमुवाचोरगपतेर्दुहिता प्रहसन्त्यथ ।
न मे त्वमपराद्धोसि न हि मे बभ्रुवाहनः।
न जनित्री तथाऽस्येयं मम यो प्रेष्यवत्थिता ॥ १४.८२.५ ॥
تب ناگ راج کی بیٹی ہنستے ہوئے اس سے بولی: نہ تم نے میرا کوئی قصور کیا ہے، نہ ببھروواہن نے؛ اور نہ ہی یہ اس کی ماں ہے، جو میرے سامنے خادمہ کی طرح کھڑی ہے۔
14.82.6
श्रूयतां यद्यथा चेदं मया सर्वं विचेष्टितम् ।
न मे कोपस्त्वया कार्यः शिरसा त्वां प्रसादये ॥ १४.८२.६ ॥
جو کچھ میں نے کیا، جس طرح اور جیسے کیا، وہ سنو۔ مجھ پر غصہ مت کرنا؛ میں سر جھکا کر تمہیں منا رہی ہوں۔
14.82.7
त्वत्प्रियार्थं हि कौरव्य कृतमेतन्मया विभो ।
यत्तच्छृणु महाबाहो निखिलेन धनंजय ॥ १४.८२.७ ॥
اے کوروؤں کی نسل، اے وبھو، آپ کی خوشی کے لیے ہی میں نے یہ کیا۔ اے مہابازو، اے دھنَنجے، جو میں نے کیا وہ سب سنیے۔
14.82.8
महाभारतयुद्धे यत्त्वया शान्तनवो नृपः ।
अधर्मेण हतः पार्थ तस्यैषा निष्कृतिः कृता ॥ १४.८२.८ ॥
مہابھارت کی جنگ میں تم نے شانتنو کے بیٹے بادشاہ کو ناحق قتل کیا۔ اے پارتھ، اس کا کفارہ یہ ادا کیا گیا ہے۔
14.82.9
न हि भीष्मस्त्वया वीर युद्ध्यमानो हि पातितः ।
शिखण्डिना तु संयुक्तस्तमाश्रित्य हतस्त्वया ॥ १४.८२.९ ॥
اے ویر، لڑتے ہوئے بھیشم کو تم نے نہیں گرایا۔ شکھنڈی سے مل کر، اس کا سہارا لے کر تم نے انہیں مارا۔
14.82.10
तस्य शान्तिमकृत्वा त्वं त्यजेथा यदि जीवितम् ।
कर्मणा तेन पापेन पतेथा निरये ध्रुवम्।
एषा तु विहिता शान्तिः पुत्राद्यां प्राप्तवानसि ॥ १४.८२.१० ॥
اگر تم اس کے لیے شانتی کیے بغیر جان دے دیتے تو اس گناہ کے عمل سے یقیناً جہنم میں گرتے۔ یہ شانتی وِدھی کے مطابق کی گئی ہے، اور تم نے بیٹوں وغیرہ کو پا لیا ہے۔
14.82.11
वसुभिर्वसुधापाल गङ्गया च महामते ।
पुरा हि श्रुतमेतत्ते वसुभिः कथितं मया ॥ १४.८२.११ ॥
اے زمین کے محافظ، اے مہامتی، وسوؤں اور گنگا سے یہ تم نے پہلے سنا ہے؛ وسوؤں نے یہ مجھ سے کہا تھا۔
14.82.12
गङ्गायास्तीरमाश्रित्य हते शान्तनवे नृप ।
आप्लुत्य देवा वसवः समेत्य च महानदीम्।
इदमूचुर्वचो घोरं भागीरथ्या मते तदा ॥ १४.८२.१२ ॥
اے بادشاہ، شانتنو کے بیٹے کے مارے جانے کے بعد، گنگا کے کنارے کا سہارا لے کر، وسو دیوتاؤں نے مہانَدی میں غسل کر کے، جمع ہو کر، تب بھاگیرتھی کی رائے سے یہ ہولناک کلام کہا۔
14.82.13
एष शान्तनवो भीष्मो निहतः सव्यसाचिना ।
अयुद्ध्यमानः सङ्ग्रामे संसक्तोऽन्येन भामिनि ॥ १४.८२.१३ ॥
اے بھامنی! شانتنو کا یہ بیٹا بھیشم ساویہساچی (ارجن) کے ہاتھوں مارا گیا؛ وہ جنگ میں نہیں لڑ رہا تھا، کسی اور سے الجھا ہوا تھا۔
14.82.14
तदनेनानुषङ्गेण वयमद्य धनञ्जयम् ।
शापेन योजयामेति तथाऽस्त्विति च साऽब्रवीत् ॥ १४.८२.१४ ॥
اس لیے اس نتیجے سے ہم آج دھننجے کو شاپ میں باندھ دیں گے — یوں کہہ کر، 'ایسا ہی ہو'، وہ بولیں۔
14.82.15
तदहं पितुरावेद्य प्रविश्य व्यथितेन्द्रिया ।
अभवं स च तच्छ्रुत्वा विषादमगमत्परम् ॥ १४.८२.१५ ॥
تب میں نے باپ کو خبر دی اور اندر داخل ہوا؛ میری حسیں بے چین ہو گئیں۔ انھوں نے یہ سن کر نہایت غم پایا۔
14.82.16
पिता तु मे वसून्गत्वा त्वदर्थे समयाचत ।
पुनः पुनः प्रसाद्यैतांस्त एनमिदमब्रुवन् ॥ १४.८२.१६ ॥
مگر میرے باپ وسوؤں کے پاس جا کر تمہارے لیے بار بار التجا کرتے رہے؛ ان کو بار بار راضی کر کے انھوں نے یہ کہا۔
14.82.17
पुत्रस्तस्य महाभाग मणलूरेश्वरो युवा ।
स एनं रणमध्यस्थः शरैः पातयिता भुवि ॥ १४.८२.१७ ॥
اس کا بیٹا، اے مہابھاگ، منلور کا جوان حکمران ہے؛ وہ جنگ کے بیچ کھڑا ہو کر تیروں سے اسے زمین پر گرا دے گا۔
14.82.18
एवं कृते स नागेन्द्र मुक्तशापो भविष्यति ।
गच्छेति वसुभिश्चोक्तो मम चेदं शशंस सः ॥ १४.८२.१८ ॥
ایسا کرنے سے وہ، اے ناگوں کے سردار، شاپ سے آزاد ہو جائے گا۔ 'جاؤ' کہے گئے اس نے مجھے یہ بتایا۔
14.82.19
तच्छ्रुत्वा त्वं मया तस्माच्छापादसि विमोक्षितः ।
न हि त्वां देवराजोऽपि समरेषु पराजयेत् ॥ १४.८२.१९ ॥
یہ سن کر، اس لعنت سے تم میرے ہاتھوں آزاد ہوگئی ہو۔ دیوتاؤں کا راجا بھی جنگوں میں تمہیں شکست نہیں دے سکتا۔
14.82.20
आत्मा पुत्रः स्मृतस्तस्मात्तेनेहासि पराजितः ।
न हि दोषो मम मतः कथं वा मन्यसे विभो ॥ १४.८२.२० ॥
آتما ہی بیٹا یاد کیا گیا ہے؛ اسی لیے اس کے ہاتھوں تم یہاں شکست کھا گئی ہو۔ میرا کوئی قصور نہیں سمجھا جاتا۔ اے وبھو، تم کیسے سمجھتی ہو؟
14.82.21
इत्येवमुक्तो विजयः प्रसन्नात्माऽब्रवीदिदम् ।
सर्वं मे सुप्रियं देवि यदेतत्कृतवत्यसि ॥ १४.८२.२१ ॥
اس طرح کہے جانے پر، شاداں دل وجے نے یہ کہا: اے دیوی، تم نے جو کچھ کیا وہ سب مجھے بہت پیارا ہے۔
14.82.22
इत्युक्त्वा सोऽब्रवीत्पुत्रं मणलूरपतिं जयः ।
चित्राङ्गदायाः शृण्वन्त्याः कौरव्यदुहितुस्तदा ॥ १४.८२.२२ ॥
یہ کہہ کر اس نے اپنے بیٹے مَنَلُورپتی سے کہا؛ اُس وقت جے (ارجن) نے، جب کوروّیہ کی بیٹی چتراںگدا سن رہی تھی۔
14.82.23
युधिष्ठिरस्याश्वमेधः परिचैत्रीं भविष्यति ।
तत्रागच्छेः सहामात्यो मातृभ्यां सहितो नृप ॥ १४.८२.२३ ॥
یدھشٹھر کا اشومیدھ چیترا کے موسم میں ہوگا۔ اے راجا، تم وہاں اپنے وزیروں اور اپنی دونوں ماؤں کے ساتھ آنا۔
14.82.24
इत्येवमुक्तः पार्थेन स राजा बभ्रुवाहनः ।
उवाच पितरं धीमानिदमस्राविलेक्षणः ॥ १४.८२.२४ ॥
پارتھ کے یوں کہنے پر، آنسوؤں سے دھندلی آنکھوں والے اس دانا بادشاہ بھرووہن نے اپنے باپ سے یہ کہا۔
14.82.25
उपयास्यामि धर्मज्ञ भवतः सासनादहम् ।
अश्वमेधे महायज्ञे द्विजातिपरिवेषकः ॥ १४.८२.२५ ॥
اے دھرم کے جاننے والے، تیرے حکم سے میں آؤں گا۔ اشوامیدھ مہایجیہ میں میں دویجوں کو پروسنے والا بنوں گا۔
14.82.26
मम त्वनुग्रहार्थाय प्रविशस्व पुरं स्वकम् ।
भार्याभ्यां सह धर्मज्ञ माभूत्तेऽत्र विचारणा ॥ १४.८२.२६ ॥
مگر مجھ پر مہربانی کے لیے تُو اپنے شہر میں اپنی دونوں بیویوں کے ساتھ داخل ہو۔ اے دھرم کے جاننے والے، اس میں تجھے تردد نہ ہو۔
14.82.27
उषित्वेह निशामेकां सुखं स्वभवने प्रभो ।
पुनरश्वानुगमनं कर्तासि जयतांवर ॥ १४.८२.२७ ॥
اے آقا، یہاں اپنے محل میں ایک رات آرام سے ٹھہر کر تو پھر گھوڑے کے پیچھے جائے گا۔ اے فاتحوں میں سب سے بہتر۔
14.82.28
इत्युक्ताः स तु प्रत्रेण तदा वानरकेतनः ।
स्मयन्प्रोवाच कौन्तेयस्तदा चित्राङ्गदासुतम् ॥ १४.८२.२८ ॥
بیٹے کے یوں کہنے پر، تب بندر کے نشان والے کونتیہ مسکرا کر چترانگدا کے بیٹے سے بولے۔
14.82.29
विदितं ते महाबाहो यथा दीक्षां चराम्यहम् ।
न स तावत्प्रवेक्ष्यामि पुरं ते पृथुलोचन ॥ १४.८२.२९ ॥
اے مہابازو، تجھے معلوم ہے کہ میں دیکشا پر ہوں۔ اس لیے اے کشادہ آنکھوں والے، میں ابھی تیرے شہر میں داخل نہیں ہوں گا۔
14.82.30
यथाकामं व्रजत्येष यज्ञियाश्वो नरर्षभ ।
स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि न स्थानं विद्यते मम ॥ १४.८२.३० ॥
اے نروں میں بہترین، یہ یگیہ کا گھوڑا اپنی مرضی سے جا رہا ہے۔ تیرا بھلا ہو۔ میرے لیے یہاں ٹھہرنے کی جگہ نہیں، اس لیے میں جاؤں گا۔
14.82.31
स तत्र विधिवत्तेन पूजितः पाकशासनिः। ॥ १४.८२.३१ ॥
وہاں ان کے ہاتھوں دستور کے مطابق تکریم پا کر پاکشاسنی (ارجن) روانہ ہوا۔
14.82.32
भार्याभ्यामभ्यनुज्ञातः प्रायाद्भरतसत्तमः ॥ १४.८२.३२ ॥
دونوں بیویوں سے اجازت پا کر بھرت خاندان کا بہترین (ارجن) روانہ ہوا۔