மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 14.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.82.1
किमागमनकृत्यं ते कौरव्यकुलनन्दिनि ।
मणलूरपतेर्मातुस्तथैव च रणाजिरे ॥ १४.८२.१ ॥
கௌரவ்யகுலத்தை மகிழ்விப்பவளே, உன் வருகைக்கான காரணம் என்ன? மணலூர் அரசனின் தாயின் பொருட்டும், போர்க்களத்திலும் அதுவே.
14.82.2
कच्चित्कुशलकामासि राज्ञोऽस्य भुजगात्मजे ।
मम वा चपलापाङ्गि कच्चित्वं शुभमिच्छसि ॥ १४.८२.२ ॥
பாம்பரசன் மகளே, இந்த அரசனின் நலனை நீ விரும்புகிறாயா, அல்லது என் நலனையா? சஞ்சல விழியாளே, நீ நன்மையை விரும்புகிறாயா?
14.82.3
कच्चित्ते पृथुलश्रोणि नाप्रियं प्रियदर्शने ।
अकार्षमहमज्ञानादयं वा बभ्रुवाहनः ॥ १४.८२.३ ॥
அகன்ற இடுப்புடையவளே, இனிய தோற்றமுடையவளே, நான் அறியாமையால் உனக்கு ஏதேனும் அப்ரியமான செயலைச் செய்தேனா, அல்லது இந்த பப்ருவாகனன் செய்தானா?
14.82.4
कच्चिन्नु राजपूत्री ते सपत्नी चैत्रवाहनी ।
चित्राङ्गदा वरारोहा नापराध्यति किञ्चन ॥ १४.८२.४ ॥
அரசகுமாரியே, உன் சக மனைவியான சித்ரவாஹினி, அழகிய இடையுடைய சித்ராங்கதை எவ்வகையிலும் குற்றம் செய்யவில்லையே?
14.82.5
तमुवाचोरगपतेर्दुहिता प्रहसन्त्यथ ।
न मे त्वमपराद्धोसि न हि मे बभ्रुवाहनः।
न जनित्री तथाऽस्येयं मम यो प्रेष्यवत्थिता ॥ १४.८२.५ ॥
அப்போது நாகராஜனின் மகள் சிரித்துக்கொண்டே அவனிடம் கூறினாள்: நீ எனக்குக் குற்றம் செய்யவில்லை, பப்ருவாகனனும் செய்யவில்லை; இவள் அவனுக்குத் தாயும் அல்ல, எனக்கு ஏவல்பெண்ணைப் போல நிற்பவள்.
14.82.6
श्रूयतां यद्यथा चेदं मया सर्वं विचेष्टितम् ।
न मे कोपस्त्वया कार्यः शिरसा त्वां प्रसादये ॥ १४.८२.६ ॥
நான் இதையெல்லாம் எப்படி, ஏன் செய்தேன் என்பதைக் கேள். என் மீது நீ கோபம் கொள்ளாதே; தலை வணங்கி உன்னை வேண்டுகிறேன்.
14.82.7
त्वत्प्रियार्थं हि कौरव्य कृतमेतन्मया विभो ।
यत्तच्छृणु महाबाहो निखिलेन धनंजय ॥ १४.८२.७ ॥
குருவின் வழித்தோன்றலே, பெருமானே, உங்கள் நன்மைக்காகவே நான் இதைச் செய்தேன். மகாபாகுவே, தனஞ்சயா, நான் செய்ததை முழுவதுமாகக் கேளுங்கள்.
14.82.8
महाभारतयुद्धे यत्त्वया शान्तनवो नृपः ।
अधर्मेण हतः पार्थ तस्यैषा निष्कृतिः कृता ॥ १४.८२.८ ॥
மகாபாரதப் போரில் நீ சாந்தனுவின் மகனான அரசனை அதர்மமாகக் கொன்றாய். பார்த்தா, அதற்கான பரிகாரம் இது செய்யப்பட்டுள்ளது.
14.82.9
न हि भीष्मस्त्वया वीर युद्ध्यमानो हि पातितः ।
शिखण्डिना तु संयुक्तस्तमाश्रित्य हतस्त्वया ॥ १४.८२.९ ॥
வீரனே, நீ போரிடும்போது பீஷ்மரை நீ வீழ்த்தவில்லை. சிகண்டியுடன் சேர்ந்து, அவனை ஆதாரமாகக் கொண்டு நீ அவரைக் கொன்றாய்.
14.82.10
तस्य शान्तिमकृत्वा त्वं त्यजेथा यदि जीवितम् ।
कर्मणा तेन पापेन पतेथा निरये ध्रुवम्।
एषा तु विहिता शान्तिः पुत्राद्यां प्राप्तवानसि ॥ १४.८२.१० ॥
அவருக்கான சாந்தியைச் செய்யாமல் நீ உயிரை விட்டிருந்தால், அந்தப் பாவச் செயலால் நிச்சயம் நரகத்தில் விழுந்திருப்பாய். இந்த சாந்தி விதிப்படி செய்யப்பட்டது; மகன்கள் முதலானவற்றையும் நீ பெற்றிருக்கிறாய்.
14.82.11
वसुभिर्वसुधापाल गङ्गया च महामते ।
पुरा हि श्रुतमेतत्ते वसुभिः कथितं मया ॥ १४.८२.११ ॥
பூமியின் காவலனே, பெரும் அறிவுள்ளவனே, வசுக்களாலும் கங்கையாலும் இது முன்பு நீ கேட்டிருக்கிறாய். வசுக்கள் இதை என்னிடம் சொன்னார்கள்.
14.82.12
गङ्गायास्तीरमाश्रित्य हते शान्तनवे नृप ।
आप्लुत्य देवा वसवः समेत्य च महानदीम्।
इदमूचुर्वचो घोरं भागीरथ्या मते तदा ॥ १४.८२.१२ ॥
அரசே, சாந்தனுவின் மகன் கொல்லப்பட்ட பிறகு, கங்கைக் கரையில் தங்கி, வசு தேவர்கள் பெரும் நதியில் நீராடி, ஒன்றுகூடி, அப்போது பாகீரதியின் ஆலோசனையின்படி இந்த கொடிய வார்த்தையைச் சொன்னார்கள்.
14.82.13
एष शान्तनवो भीष्मो निहतः सव्यसाचिना ।
अयुद्ध्यमानः सङ्ग्रामे संसक्तोऽन्येन भामिनि ॥ १४.८२.१३ ॥
பாமினியே! சந்தனுவின் மகன் இந்த பீஷ்மர் சவ்யசாசியால் (அர்ஜுனனால்) கொல்லப்பட்டார்; போரில் அவர் பிறருடன் போரிட்டுக் கொண்டிருந்தபோது அவர் போரிடவில்லை.
14.82.14
तदनेनानुषङ्गेण वयमद्य धनञ्जयम् ।
शापेन योजयामेति तथाऽस्त्विति च साऽब्रवीत् ॥ १४.८२.१४ ॥
ஆகவே இதன் விளைவால் இன்று நாம் தனஞ்சயனை சாபத்தால் பிணைப்போம் என்று, 'அவ்வாறே ஆகட்டும்' என்று அவள் கூறினாள்.
14.82.15
तदहं पितुरावेद्य प्रविश्य व्यथितेन्द्रिया ।
अभवं स च तच्छ्रुत्वा विषादमगमत्परम् ॥ १४.८२.१५ ॥
அப்போது நான் தந்தையிடம் தெரிவித்து உள்ளே நுழைந்தேன்; என் புலன்கள் கலங்கின. அவர் அதைக் கேட்டு மிகுந்த துயரத்தை அடைந்தார்.
14.82.16
पिता तु मे वसून्गत्वा त्वदर्थे समयाचत ।
पुनः पुनः प्रसाद्यैतांस्त एनमिदमब्रुवन् ॥ १४.८२.१६ ॥
ஆனால் என் தந்தை வசுக்களிடம் சென்று உனக்காக மீண்டும் மீண்டும் வேண்டினார்; அவர்களை மீண்டும் மீண்டும் மகிழ்வித்து, அவர்கள் அவரிடம் இதைச் சொன்னார்கள்.
14.82.17
पुत्रस्तस्य महाभाग मणलूरेश्वरो युवा ।
स एनं रणमध्यस्थः शरैः पातयिता भुवि ॥ १४.८२.१७ ॥
அவருடைய மகன், ஓ மகாபாகனே, மணலூரின் இளம் அரசன்; அவன் போரின் நடுவில் நின்று அம்புகளால் இவனை நிலத்தில் வீழ்த்துவான்.
14.82.18
एवं कृते स नागेन्द्र मुक्तशापो भविष्यति ।
गच्छेति वसुभिश्चोक्तो मम चेदं शशंस सः ॥ १४.८२.१८ ॥
இவ்வாறு செய்தால் அவன், ஓ நாகேந்திரா, சாபத்திலிருந்து விடுபடுவான். 'செல்' என்று வசுக்களால் சொல்லப்பட்டவன் எனக்கு இதைத் தெரிவித்தான்.
14.82.19
तच्छ्रुत्वा त्वं मया तस्माच्छापादसि विमोक्षितः ।
न हि त्वां देवराजोऽपि समरेषु पराजयेत् ॥ १४.८२.१९ ॥
இதைக் கேட்டு, அந்தச் சாபத்திலிருந்து நீ என்னால் விடுவிக்கப்பட்டாய். போர்களில் தேவர்களின் அரசனும் உன்னை வெல்ல முடியாது.
14.82.20
आत्मा पुत्रः स्मृतस्तस्मात्तेनेहासि पराजितः ।
न हि दोषो मम मतः कथं वा मन्यसे विभो ॥ १४.८२.२० ॥
தன் ஆத்மாவே மகன் என்று நினைக்கப்படுகிறது; ஆகவே அவனால் நீ இங்கு தோற்கடிக்கப்பட்டாய். என் குற்றமாக இது கருதப்படாது. ஓ பிரபுவே, நீ எப்படி நினைக்கிறாய்?
14.82.21
इत्येवमुक्तो विजयः प्रसन्नात्माऽब्रवीदिदम् ।
सर्वं मे सुप्रियं देवि यदेतत्कृतवत्यसि ॥ १४.८२.२१ ॥
இவ்வாறு சொல்லப்பட்ட, மகிழ்ந்த மனமுடைய விஜயன் இவ்வாறு கூறினான்: ஓ தேவியே, நீ செய்தது அனைத்தும் எனக்கு மிகவும் விருப்பமானது.
14.82.22
इत्युक्त्वा सोऽब्रवीत्पुत्रं मणलूरपतिं जयः ।
चित्राङ्गदायाः शृण्वन्त्याः कौरव्यदुहितुस्तदा ॥ १४.८२.२२ ॥
இவ்வாறு சொல்லி அவன் தன் மகனான மணலூர்ப் பதியிடம் கூறினான்; அப்போது ஜயன் கௌரவ்யனின் மகளான சித்ராங்கதை கேட்டுக்கொண்டிருந்தாள்.
14.82.23
युधिष्ठिरस्याश्वमेधः परिचैत्रीं भविष्यति ।
तत्रागच्छेः सहामात्यो मातृभ्यां सहितो नृप ॥ १४.८२.२३ ॥
யுதிஷ்டிரனின் அசுவமேதம் சைத்ர மாதத்தின் போது நடைபெறும். ஓ அரசனே, அங்கு நீ உன் அமைச்சர்களுடனும் உன் இரண்டு தாய்மார்களுடனும் வர வேண்டும்.
14.82.24
इत्येवमुक्तः पार्थेन स राजा बभ्रुवाहनः ।
उवाच पितरं धीमानिदमस्राविलेक्षणः ॥ १४.८२.२४ ॥
பார்த்தனால் இவ்வாறு சொல்லப்பட்ட, கண்ணீரால் மங்கிய கண்களுடைய அந்த அறிவுள்ள அரசன் பப்ருவாகனன் தன் தந்தையிடம் இவ்வாறு கூறினான்.
14.82.25
उपयास्यामि धर्मज्ञ भवतः सासनादहम् ।
अश्वमेधे महायज्ञे द्विजातिपरिवेषकः ॥ १४.८२.२५ ॥
தர்மம் அறிந்தவனே, உன் கட்டளையால் நான் வருவேன். அசுவமேத மகாயாகத்தில் இருபிறப்பாளர்களுக்குப் பரிமாறுபவனாக இருப்பேன்.
14.82.26
मम त्वनुग्रहार्थाय प्रविशस्व पुरं स्वकम् ।
भार्याभ्यां सह धर्मज्ञ माभूत्तेऽत्र विचारणा ॥ १४.८२.२६ ॥
ஆனால் எனக்கு அருள்புரியும் பொருட்டு, உன் நகரில் உன் இரு மனைவியருடன் நுழைவாயாக. தர்மம் அறிந்தவனே, இதில் உனக்கு தயக்கம் வேண்டாம்.
14.82.27
उषित्वेह निशामेकां सुखं स्वभवने प्रभो ।
पुनरश्वानुगमनं कर्तासि जयतांवर ॥ १४.८२.२७ ॥
ஓ இறைவா, இங்கே உன் அரண்மனையில் ஓர் இரவு சுகமாகத் தங்கி, பின்னர் குதிரையைப் பின்தொடர்வாய். வெற்றியாளர்களில் சிறந்தவனே.
14.82.28
इत्युक्ताः स तु प्रत्रेण तदा वानरकेतनः ।
स्मयन्प्रोवाच कौन्तेयस्तदा चित्राङ्गदासुतम् ॥ १४.८२.२८ ॥
மகனால் இவ்வாறு கூறப்பட்டதும், அப்போது குரங்குக்கொடி கொண்ட கௌந்தேயன் புன்னகைத்துக் கொண்டு சித்திராங்கதையின் மகனிடம் கூறினான்.
14.82.29
विदितं ते महाबाहो यथा दीक्षां चराम्यहम् ।
न स तावत्प्रवेक्ष्यामि पुरं ते पृथुलोचन ॥ १४.८२.२९ ॥
மகாபாகுவே, நான் தீட்சையை மேற்கொண்டிருக்கிறேன் என்பது உனக்குத் தெரியும். ஆகையால் பரந்த கண்களை உடையவனே, இப்போதைக்கு நான் உன் நகரில் நுழையமாட்டேன்.
14.82.30
यथाकामं व्रजत्येष यज्ञियाश्वो नरर्षभ ।
स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि न स्थानं विद्यते मम ॥ १४.८२.३० ॥
நரர்களில் காளையே, இந்த யாகக் குதிரை தன் விருப்பப்படி செல்கிறது. உனக்கு நலம் உண்டாகட்டும். எனக்கு இங்கே தங்க இடம் இல்லை; நான் செல்வேன்.
14.82.31
स तत्र विधिवत्तेन पूजितः पाकशासनिः। ॥ १४.८२.३१ ॥
அங்கே அவரால் முறைப்படி கௌரவிக்கப்பட்ட பாகசாசனியின் மகன் (அர்ஜுனன்) சென்றான்.
14.82.32
भार्याभ्यामभ्यनुज्ञातः प्रायाद्भरतसत्तमः ॥ १४.८२.३२ ॥
இரு மனைவியரின் அனுமதி பெற்று பரத குலத்தின் சிறந்தவன் (அர்ஜுனன்) புறப்பட்டான்.