Mahābhārata · Adhyāya 14.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.82.1
किमागमनकृत्यं ते कौरव्यकुलनन्दिनि ।
मणलूरपतेर्मातुस्तथैव च रणाजिरे ॥ १४.८२.१ ॥
O Freude der Kaurava-Sippe, was ist der Zweck deines Kommens, sowohl für die Mutter des Herrn von Maṇalūra als auch ebenso auf dem Schlachtfeld?
14.82.2
कच्चित्कुशलकामासि राज्ञोऽस्य भुजगात्मजे ।
मम वा चपलापाङ्गि कच्चित्वं शुभमिच्छसि ॥ १४.८२.२ ॥
O Tochter des Schlangenkönigs, wünschst du das Wohl dieses Königs oder meines? O du mit den unruhigen Augen, wünschst du das Gute?
14.82.3
कच्चित्ते पृथुलश्रोणि नाप्रियं प्रियदर्शने ।
अकार्षमहमज्ञानादयं वा बभ्रुवाहनः ॥ १४.८२.३ ॥
O du mit den breiten Hüften, o du von angenehmem Anblick, habe ich aus Unwissenheit etwas Unangenehmes für dich getan, oder dieser Babhruvāhana?
14.82.4
कच्चिन्नु राजपूत्री ते सपत्नी चैत्रवाहनी ।
चित्राङ्गदा वरारोहा नापराध्यति किञ्चन ॥ १४.८२.४ ॥
O Prinzessin, beleidigt dich deine Mitfrau Citravāhanā, die schönhüftige Citrāṅgadā, überhaupt in irgendeiner Weise?
14.82.5
तमुवाचोरगपतेर्दुहिता प्रहसन्त्यथ ।
न मे त्वमपराद्धोसि न हि मे बभ्रुवाहनः।
न जनित्री तथाऽस्येयं मम यो प्रेष्यवत्थिता ॥ १४.८२.५ ॥
Da sprach die Tochter des Schlangenherrn lachend zu ihm: Du hast mich nicht beleidigt, auch Babhruvāhana nicht; und auch sie ist nicht seine Mutter, die hier wie eine Dienerin vor mir steht.
14.82.6
श्रूयतां यद्यथा चेदं मया सर्वं विचेष्टितम् ।
न मे कोपस्त्वया कार्यः शिरसा त्वां प्रसादये ॥ १४.८२.६ ॥
Höre, wie und warum ich all dies getan habe. Zürne mir nicht; mit gesenktem Haupt bitte ich dich.
14.82.7
त्वत्प्रियार्थं हि कौरव्य कृतमेतन्मया विभो ।
यत्तच्छृणु महाबाहो निखिलेन धनंजय ॥ १४.८२.७ ॥
Um deinetwillen, Nachkomme der Kurus, o Herr, habe ich dies getan. Höre alles, o Dhanaṃjaya mit den mächtigen Armen.
14.82.8
महाभारतयुद्धे यत्त्वया शान्तनवो नृपः ।
अधर्मेण हतः पार्थ तस्यैषा निष्कृतिः कृता ॥ १४.८२.८ ॥
In der großen Schlacht des Mahābhārata hast du den König, Śantanus Sohn, ungerechterweise erschlagen. O Pārtha, dafür wurde diese Sühne vollzogen.
14.82.9
न हि भीष्मस्त्वया वीर युद्ध्यमानो हि पातितः ।
शिखण्डिना तु संयुक्तस्तमाश्रित्य हतस्त्वया ॥ १४.८२.९ ॥
Nicht du hast Bhīṣma, o Held, im Kampf gefällt. Verbündet mit Śikhaṇḍin, auf ihn gestützt, hast du ihn erschlagen.
14.82.10
तस्य शान्तिमकृत्वा त्वं त्यजेथा यदि जीवितम् ।
कर्मणा तेन पापेन पतेथा निरये ध्रुवम्।
एषा तु विहिता शान्तिः पुत्राद्यां प्राप्तवानसि ॥ १४.८२.१० ॥
Hättest du dein Leben aufgegeben, ohne für ihn die Sühne zu vollziehen, wärst du durch diese sündige Tat sicher in die Hölle gefallen. Diese Sühne ist vorgeschrieben, und du hast Söhne und das Übrige erlangt.
14.82.11
वसुभिर्वसुधापाल गङ्गया च महामते ।
पुरा हि श्रुतमेतत्ते वसुभिः कथितं मया ॥ १४.८२.११ ॥
O Beschützer der Erde, o Großgesinnter, du hast dies schon früher gehört, von den Vasus und von Gaṅgā. Es wurde dir von mir erzählt, wie die Vasus es berichtet hatten.
14.82.12
गङ्गायास्तीरमाश्रित्य हते शान्तनवे नृप ।
आप्लुत्य देवा वसवः समेत्य च महानदीम्।
इदमूचुर्वचो घोरं भागीरथ्या मते तदा ॥ १४.८२.१२ ॥
O König, nachdem der Sohn Śantanus erschlagen war, nahmen die Vasu-Götter am Ufer der Gaṅgā Zuflucht, badeten im großen Fluss, versammelten sich und sprachen auf Rat Bhāgīrathīs diese schrecklichen Worte.
14.82.13
एष शान्तनवो भीष्मो निहतः सव्यसाचिना ।
अयुद्ध्यमानः सङ्ग्रामे संसक्तोऽन्येन भामिनि ॥ १४.८२.१३ ॥
O Dame, dieser Bhīṣma, Sohn Śantanus, wurde von Savyasācin (Arjuna) erschlagen, während er nicht kämpfte und mit einem anderen verwickelt war.
14.82.14
तदनेनानुषङ्गेण वयमद्य धनञ्जयम् ।
शापेन योजयामेति तथाऽस्त्विति च साऽब्रवीत् ॥ १४.८२.१४ ॥
Deshalb werden wir durch diese Folge Dhanañjaya heute mit einem Fluch binden, sagte sie: »So sei es«, und sprach.
14.82.15
तदहं पितुरावेद्य प्रविश्य व्यथितेन्द्रिया ।
अभवं स च तच्छ्रुत्वा विषादमगमत्परम् ॥ १४.८२.१५ ॥
Dann, nachdem ich meinen Vater unterrichtet und eingetreten war, waren meine Sinne verwirrt. Er, als er dies hörte, verfiel in tiefste Niedergeschlagenheit.
14.82.16
पिता तु मे वसून्गत्वा त्वदर्थे समयाचत ।
पुनः पुनः प्रसाद्यैतांस्त एनमिदमब्रुवन् ॥ १४.८२.१६ ॥
Aber mein Vater ging zu den Vasus und flehte sie um deinetwillen immer wieder an; nachdem er sie wiederholt besänftigt hatte, sprachen sie zu ihm dies.
14.82.17
पुत्रस्तस्य महाभाग मणलूरेश्वरो युवा ।
स एनं रणमध्यस्थः शरैः पातयिता भुवि ॥ १४.८२.१७ ॥
Sein Sohn, o Hochbeglückter, ist der junge Herr von Maṇalūra; er wird, inmitten der Schlacht stehend, ihn mit Pfeilen zu Boden strecken.
14.82.18
एवं कृते स नागेन्द्र मुक्तशापो भविष्यति ।
गच्छेति वसुभिश्चोक्तो मम चेदं शशंस सः ॥ १४.८२.१८ ॥
Wenn dies geschehen ist, o Herr der Schlangen, wird er vom Fluch befreit sein. Von den Vasus mit »Geh« angewiesen, erklärte er mir dies.
14.82.19
तच्छ्रुत्वा त्वं मया तस्माच्छापादसि विमोक्षितः ।
न हि त्वां देवराजोऽपि समरेषु पराजयेत् ॥ १४.८२.१९ ॥
Als du das gehört hast, bist du von diesem Fluch durch mich befreit worden. Nicht einmal der König der Götter könnte dich in Schlachten besiegen.
14.82.20
आत्मा पुत्रः स्मृतस्तस्मात्तेनेहासि पराजितः ।
न हि दोषो मम मतः कथं वा मन्यसे विभो ॥ १४.८२.२० ॥
Das eigene Selbst gilt als der Sohn; deshalb wurdest du hier von ihm besiegt. Mein Fehler wird nicht dafür gehalten. O Herr, wie denkst du darüber?
14.82.21
इत्येवमुक्तो विजयः प्रसन्नात्माऽब्रवीदिदम् ।
सर्वं मे सुप्रियं देवि यदेतत्कृतवत्यसि ॥ १४.८२.२१ ॥
So angesprochen, sprach Vijaya mit erfreutem Herzen: O Göttin, alles, was du getan hast, ist mir sehr lieb.
14.82.22
इत्युक्त्वा सोऽब्रवीत्पुत्रं मणलूरपतिं जयः ।
चित्राङ्गदायाः शृण्वन्त्याः कौरव्यदुहितुस्तदा ॥ १४.८२.२२ ॥
So sprach Jaya (Arjuna) zu seinem Sohn, dem Herrn von Maṇalūra, während Citrāṅgadā, die Tochter des Kaurava, zuhörte.
14.82.23
युधिष्ठिरस्याश्वमेधः परिचैत्रीं भविष्यति ।
तत्रागच्छेः सहामात्यो मातृभ्यां सहितो नृप ॥ १४.८२.२३ ॥
Das Pferdeopfer Yudhiṣṭhiras wird in der Jahreszeit des Caitra stattfinden. Dort sollst du, o König, mit deinen Ministern und deinen beiden Müttern kommen.
14.82.24
इत्येवमुक्तः पार्थेन स राजा बभ्रुवाहनः ।
उवाच पितरं धीमानिदमस्राविलेक्षणः ॥ १४.८२.२४ ॥
So angesprochen vom Sohn der Pṛthā, sprach der weise König Babhruvāhana, die Augen von Tränen getrübt, diese Worte zu seinem Vater.
14.82.25
उपयास्यामि धर्मज्ञ भवतः सासनादहम् ।
अश्वमेधे महायज्ञे द्विजातिपरिवेषकः ॥ १४.८२.२५ ॥
O Kenner des Dharma, auf deinen Befehl hin werde ich kommen und beim großen Pferdeopfer den Zweimalgeborenen aufwarten.
14.82.26
मम त्वनुग्रहार्थाय प्रविशस्व पुरं स्वकम् ।
भार्याभ्यां सह धर्मज्ञ माभूत्तेऽत्र विचारणा ॥ १४.८२.२६ ॥
Doch um mir Gunst zu erweisen, tritt in deine eigene Stadt ein, zusammen mit deinen beiden Frauen. O Kenner des Dharma, sei darüber nicht unschlüssig.
14.82.27
उषित्वेह निशामेकां सुखं स्वभवने प्रभो ।
पुनरश्वानुगमनं कर्तासि जयतांवर ॥ १४.८२.२७ ॥
O Herr, nachdem du hier eine Nacht bequem in deinem eigenen Palast verweilt hast, wirst du dem Pferd wieder folgen. O Bester der Sieger.
14.82.28
इत्युक्ताः स तु प्रत्रेण तदा वानरकेतनः ।
स्मयन्प्रोवाच कौन्तेयस्तदा चित्राङ्गदासुतम् ॥ १४.८२.२८ ॥
So angesprochen von seinem Sohn, sprach da Kaunteya, der Affenbannerträger, lächelnd zum Sohn der Citrāṅgadā.
14.82.29
विदितं ते महाबाहो यथा दीक्षां चराम्यहम् ।
न स तावत्प्रवेक्ष्यामि पुरं ते पृथुलोचन ॥ १४.८२.२९ ॥
O Starkarmiger, du weißt, dass ich ein Gelübde halte. Darum, o Breitäugiger, werde ich vorerst nicht in deine Stadt eintreten.
14.82.30
यथाकामं व्रजत्येष यज्ञियाश्वो नरर्षभ ।
स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि न स्थानं विद्यते मम ॥ १४.८२.३० ॥
O Stier unter den Menschen, dieses Opferpferd geht, wohin es will. Möge dir Glück beschieden sein. Ich werde gehen, denn hier gibt es keinen Ort, an dem ich bleiben kann.
14.82.31
स तत्र विधिवत्तेन पूजितः पाकशासनिः। ॥ १४.८२.३१ ॥
Dort, von ihm nach Vorschrift geehrt, brach der Sohn des Pākaśāsana (Arjuna) auf.
14.82.32
भार्याभ्यामभ्यनुज्ञातः प्रायाद्भरतसत्तमः ॥ १४.८२.३२ ॥
Mit der Erlaubnis seiner beiden Frauen brach der Beste der Bharatas (Arjuna) auf.