ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 14.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.82.1
किमागमनकृत्यं ते कौरव्यकुलनन्दिनि ।
मणलूरपतेर्मातुस्तथैव च रणाजिरे ॥ १४.८२.१ ॥
ਹੇ ਕੌਰਵ੍ਯਕੁਲ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਤੇਰੇ ਆਉਣ ਦਾ ਕੀ ਮਕਸਦ ਹੈ? ਮਣਲੂਰਪਤੀ ਦੀ ਮਾਤਾ ਲਈ, ਅਤੇ ਰਣਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਉਹੀ।
14.82.2
कच्चित्कुशलकामासि राज्ञोऽस्य भुजगात्मजे ।
मम वा चपलापाङ्गि कच्चित्वं शुभमिच्छसि ॥ १४.८२.२ ॥
ਹੇ ਨਾਗ ਦੀ ਧੀ, ਕੀ ਤੂੰ ਇਸ ਰਾਜੇ ਜਾਂ ਮੇਰੀ ਭਲਾਈ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈਂ? ਹੇ ਚੰਚਲ ਨੈਣਾਂ ਵਾਲੀ, ਕੀ ਤੂੰ ਸ਼ੁਭ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦੀ ਹੈਂ?
14.82.3
कच्चित्ते पृथुलश्रोणि नाप्रियं प्रियदर्शने ।
अकार्षमहमज्ञानादयं वा बभ्रुवाहनः ॥ १४.८२.३ ॥
ਹੇ ਚੌੜੇ ਕੁੱਲ੍ਹਿਆਂ ਵਾਲੀ, ਹੇ ਪਿਆਰੇ ਦਰਸ਼ਨ ਵਾਲੀ, ਕੀ ਮੈਂ ਅਗਿਆਨਤਾ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਅਪ੍ਰਿਯ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਇਸ ਬਭ੍ਰੁਵਾਹਨ ਨੇ?
14.82.4
कच्चिन्नु राजपूत्री ते सपत्नी चैत्रवाहनी ।
चित्राङ्गदा वरारोहा नापराध्यति किञ्चन ॥ १४.८२.४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ, ਤੇਰੀ ਸੌਂਕਣ ਚਿੱਤਰਵਾਹਿਨੀ, ਸੁੰਦਰ ਕਮਰ ਵਾਲੀ ਚਿੱਤਰਾਂਗਦਾ, ਕੀ ਕੋਈ ਵੀ ਅਪਰਾਧ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ?
14.82.5
तमुवाचोरगपतेर्दुहिता प्रहसन्त्यथ ।
न मे त्वमपराद्धोसि न हि मे बभ्रुवाहनः।
न जनित्री तथाऽस्येयं मम यो प्रेष्यवत्थिता ॥ १४.८२.५ ॥
ਤਦ ਨਾਗਰਾਜ ਦੀ ਧੀ ਹੱਸਦਿਆਂ ਉਸ ਨੂੰ ਬੋਲੀ: ਨਾ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਅਪਰਾਧ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਨਾ ਬਭ੍ਰੁਵਾਹਨ ਨੇ; ਨਾ ਇਹ ਉਸ ਦੀ ਮਾਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਦਾਸੀ ਵਾਂਗ ਖੜ੍ਹੀ ਹੈ।
14.82.6
श्रूयतां यद्यथा चेदं मया सर्वं विचेष्टितम् ।
न मे कोपस्त्वया कार्यः शिरसा त्वां प्रसादये ॥ १४.८२.६ ॥
ਮੈਂ ਇਹ ਸਭ ਕਿਵੇਂ ਤੇ ਕਿਉਂ ਕੀਤਾ, ਸੁਣ। ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਤੂੰ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾ ਕਰ; ਸਿਰ ਝੁਕਾ ਕੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮਨਾਉਂਦੀ ਹਾਂ।
14.82.7
त्वत्प्रियार्थं हि कौरव्य कृतमेतन्मया विभो ।
यत्तच्छृणु महाबाहो निखिलेन धनंजय ॥ १४.८२.७ ॥
ਹੇ ਕੌਰਵ੍ਯ, ਹੇ ਵਿਭੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਿਯ ਲਈ ਹੀ ਮੈਂ ਇਹ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੋ, ਹੇ ਧਨੰਜਯ, ਜੋ ਮੈਂ ਕੀਤਾ ਹੈ ਉਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਣੋ।
14.82.8
महाभारतयुद्धे यत्त्वया शान्तनवो नृपः ।
अधर्मेण हतः पार्थ तस्यैषा निष्कृतिः कृता ॥ १४.८२.८ ॥
ਮਹਾਭਾਰਤ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਂਤਨੁ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਅਧਰਮ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ। ਹੇ ਪਾਰਥ, ਉਸ ਦਾ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਇਹ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
14.82.9
न हि भीष्मस्त्वया वीर युद्ध्यमानो हि पातितः ।
शिखण्डिना तु संयुक्तस्तमाश्रित्य हतस्त्वया ॥ १४.८२.९ ॥
ਹੇ ਵੀਰ, ਲੜਦੇ ਹੋਏ ਭੀਸ਼ਮ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਡੇਗਿਆ। ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਉਸ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਲੈ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
14.82.10
तस्य शान्तिमकृत्वा त्वं त्यजेथा यदि जीवितम् ।
कर्मणा तेन पापेन पतेथा निरये ध्रुवम्।
एषा तु विहिता शान्तिः पुत्राद्यां प्राप्तवानसि ॥ १४.८२.१० ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜੀਵਨ ਤਿਆਗਦੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਪਾਪ ਕਰਮ ਕਾਰਨ ਤੁਸੀਂ ਨਿਸ਼ਚੇ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗਦੇ। ਇਹ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ; ਪੁੱਤਰ ਆਦਿ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਏ ਹਨ।
14.82.11
वसुभिर्वसुधापाल गङ्गया च महामते ।
पुरा हि श्रुतमेतत्ते वसुभिः कथितं मया ॥ १४.८२.११ ॥
ਹੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਪਾਲਕ, ਹੇ ਮਹਾਮਤੀ, ਵਸੂਆਂ ਅਤੇ ਗੰਗਾ ਵੱਲੋਂ ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ। ਵਸੂਆਂ ਨੇ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਸੀ।
14.82.12
गङ्गायास्तीरमाश्रित्य हते शान्तनवे नृप ।
आप्लुत्य देवा वसवः समेत्य च महानदीम्।
इदमूचुर्वचो घोरं भागीरथ्या मते तदा ॥ १४.८२.१२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸ਼ਾਂਤਨੁ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਗੰਗਾ ਦੇ ਕੰਢੇ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਲੈ ਕੇ, ਵਸੂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਮਹਾਨਦੀ ਵਿੱਚ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਕੇ, ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ, ਤਦ ਭਾਗੀਰਥੀ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨਾਲ ਇਹ ਭਿਆਨਕ ਬਚਨ ਕਹੇ।
14.82.13
एष शान्तनवो भीष्मो निहतः सव्यसाचिना ।
अयुद्ध्यमानः सङ्ग्रामे संसक्तोऽन्येन भामिनि ॥ १४.८२.१३ ॥
ਹੇ ਭਾਮਿਨੀ! ਸ਼ਾਂਤਨੁ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਇਹ ਭੀਸ਼ਮ ਸਵ੍ਯਸਾਚੀ (ਅਰਜੁਨ) ਦੁਆਰਾ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ; ਉਹ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲੜ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਾਲ ਉਲਝਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
14.82.14
तदनेनानुषङ्गेण वयमद्य धनञ्जयम् ।
शापेन योजयामेति तथाऽस्त्विति च साऽब्रवीत् ॥ १४.८२.१४ ॥
ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਨਤੀਜੇ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਧਨੰਜਯ ਨੂੰ ਸਰਾਪ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਾਂਗੇ — ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ, 'ਐਸਾ ਹੀ ਹੋਵੇ' ਉਹ ਬੋਲੀ।
14.82.15
तदहं पितुरावेद्य प्रविश्य व्यथितेन्द्रिया ।
अभवं स च तच्छ्रुत्वा विषादमगमत्परम् ॥ १४.८२.१५ ॥
ਤਦ ਮੈਂ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਦੱਸ ਕੇ ਅੰਦਰ ਗਿਆ; ਮੇਰੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਵਿਆਕੁਲ ਹੋ ਗਈਆਂ। ਉਹ ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਬਹੁਤ ਵਿਸ਼ਾਦ ਵਿੱਚ ਪੈ ਗਿਆ।
14.82.16
पिता तु मे वसून्गत्वा त्वदर्थे समयाचत ।
पुनः पुनः प्रसाद्यैतांस्त एनमिदमब्रुवन् ॥ १४.८२.१६ ॥
ਪਰ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਵਸੂਆਂ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਰਹੇ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਕੇ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਆਖਿਆ।
14.82.17
पुत्रस्तस्य महाभाग मणलूरेश्वरो युवा ।
स एनं रणमध्यस्थः शरैः पातयिता भुवि ॥ १४.८२.१७ ॥
ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਹੇ ਮਹਾਭਾਗ, ਮਣਲੂਰ ਦਾ ਜਵਾਨ ਰਾਜਾ; ਉਹ ਯੁੱਧ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਕੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਇਸਨੂੰ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਡੇਗੇਗਾ।
14.82.18
एवं कृते स नागेन्द्र मुक्तशापो भविष्यति ।
गच्छेति वसुभिश्चोक्तो मम चेदं शशंस सः ॥ १४.८२.१८ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਹ, ਹੇ ਨਾਗੇਂਦਰ, ਸਰਾਪ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। 'ਜਾਓ' ਕਹੇ ਗਏ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਿਆ।
14.82.19
तच्छ्रुत्वा त्वं मया तस्माच्छापादसि विमोक्षितः ।
न हि त्वां देवराजोऽपि समरेषु पराजयेत् ॥ १४.८२.१९ ॥
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ, ਉਸ ਸਰਾਪ ਤੋਂ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਛੁੱਟ ਗਈ ਹੈਂ। ਦੇਵਰਾਜ ਵੀ ਜੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਹਰਾ ਨਹੀਂ ਸਕੇਗਾ।
14.82.20
आत्मा पुत्रः स्मृतस्तस्मात्तेनेहासि पराजितः ।
न हि दोषो मम मतः कथं वा मन्यसे विभो ॥ १४.८२.२० ॥
ਆਤਮਾ ਹੀ ਪੁੱਤਰ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਹਾਰੀ ਹੈਂ। ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ। ਹੇ ਵਿਭੋ, ਤੂੰ ਕੀ ਸੋਚਦੀ ਹੈਂ?
14.82.21
इत्येवमुक्तो विजयः प्रसन्नात्माऽब्रवीदिदम् ।
सर्वं मे सुप्रियं देवि यदेतत्कृतवत्यसि ॥ १४.८२.२१ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੇ ਜਾਣ 'ਤੇ, ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਵਾਲੇ ਵਿਜਯ ਨੇ ਇਹ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਦੇਵੀ, ਜੋ ਤੂੰ ਕੀਤਾ ਹੈ ਉਹ ਸਭ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰਾ ਹੈ।
14.82.22
इत्युक्त्वा सोऽब्रवीत्पुत्रं मणलूरपतिं जयः ।
चित्राङ्गदायाः शृण्वन्त्याः कौरव्यदुहितुस्तदा ॥ १४.८२.२२ ॥
ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਮਣਲੂਰਪਤੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ; ਉਸ ਵੇਲੇ ਜਯ (ਅਰਜੁਨ) ਨੇ, ਕੌਰਵਯ ਦੀ ਧੀ ਚਿੱਤਰਾਂਗਦਾ ਸੁਣ ਰਹੀ ਸੀ।
14.82.23
युधिष्ठिरस्याश्वमेधः परिचैत्रीं भविष्यति ।
तत्रागच्छेः सहामात्यो मातृभ्यां सहितो नृप ॥ १४.८२.२३ ॥
ਯੁਧਿਸ਼ਟਰ ਦਾ ਅਸ਼ਵਮੇਧ ਚੇਤਰ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇਗਾ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਮਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਉੱਥੇ ਆਉਣਾ।
14.82.24
इत्येवमुक्तः पार्थेन स राजा बभ्रुवाहनः ।
उवाच पितरं धीमानिदमस्राविलेक्षणः ॥ १४.८२.२४ ॥
ਪਾਰਥ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ 'ਤੇ, ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਧੁੰਦਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਉਸ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਰਾਜੇ ਬਭਰੂਵਾਹਨ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਇਹ ਕਿਹਾ।
14.82.25
उपयास्यामि धर्मज्ञ भवतः सासनादहम् ।
अश्वमेधे महायज्ञे द्विजातिपरिवेषकः ॥ १४.८२.२५ ॥
ਹੇ ਧਰਮਜ੍ਞ, ਤੁਹਾਡੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਮੈਂ ਆਵਾਂਗਾ। ਅਸ਼ਵਮੇਧ ਮਹਾਯੱਗ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਦ੍ਵਿਜਾਤੀਆਂ ਨੂੰ ਪਰੋਸਣ ਵਾਲਾ ਬਣਾਂਗਾ।
14.82.26
मम त्वनुग्रहार्थाय प्रविशस्व पुरं स्वकम् ।
भार्याभ्यां सह धर्मज्ञ माभूत्तेऽत्र विचारणा ॥ १४.८२.२६ ॥
ਪਰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਦੋਵਾਂ ਪਤਨੀਆਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ। ਹੇ ਧਰਮਜ੍ਞ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਤੈਨੂੰ ਝਿਜਕ ਨਾ ਹੋਵੇ।
14.82.27
उषित्वेह निशामेकां सुखं स्वभवने प्रभो ।
पुनरश्वानुगमनं कर्तासि जयतांवर ॥ १४.८२.२७ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਇੱਥੇ ਆਪਣੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰਾਤ ਸੁਖ ਨਾਲ ਠਹਿਰ ਕੇ ਤੂੰ ਫਿਰ ਘੋੜੇ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾਵੇਂਗਾ। ਹੇ ਜੇਤੂਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ।
14.82.28
इत्युक्ताः स तु प्रत्रेण तदा वानरकेतनः ।
स्मयन्प्रोवाच कौन्तेयस्तदा चित्राङ्गदासुतम् ॥ १४.८२.२८ ॥
ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਤੇ, ਤਦ ਵਾਨਰਧ੍ਵਜ ਕੌਂਤੇਯ ਮੁਸਕਰਾ ਕੇ ਚਿੱਤਰਾਂਗਦਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਬੋਲਿਆ।
14.82.29
विदितं ते महाबाहो यथा दीक्षां चराम्यहम् ।
न स तावत्प्रवेक्ष्यामि पुरं ते पृथुलोचन ॥ १४.८२.२९ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਦੀਕਸ਼ਾ ਨਿਭਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਵੱਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ, ਮੈਂ ਹੁਣ ਤੇਰੇ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਵੜਾਂਗਾ।
14.82.30
यथाकामं व्रजत्येष यज्ञियाश्वो नरर्षभ ।
स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि न स्थानं विद्यते मम ॥ १४.८२.३० ॥
ਹੇ ਨਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਇਹ ਯੱਗ-ਘੋੜਾ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਅਨੁਸਾਰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਤੇਰਾ ਕਲਿਆਣ ਹੋਵੇ। ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਥੇ ਠਹਿਰਨ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਜਾਵਾਂਗਾ।
14.82.31
स तत्र विधिवत्तेन पूजितः पाकशासनिः। ॥ १४.८२.३१ ॥
ਉੱਥੇ ਉਹਨਾਂ ਵੱਲੋਂ ਵਿਧੀਪੂਰਵਕ ਸਤਕਾਰੇ ਜਾ ਕੇ ਪਾਕਸ਼ਾਸਨਿ (ਅਰਜੁਨ) ਅੱਗੇ ਤੁਰ ਪਿਆ।
14.82.32
भार्याभ्यामभ्यनुज्ञातः प्रायाद्भरतसत्तमः ॥ १४.८२.३२ ॥
ਦੋਹਾਂ ਪਤਨੀਆਂ ਤੋਂ ਆਗਿਆ ਲੈ ਕੇ ਭਰਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ (ਅਰਜੁਨ) ਤੁਰ ਪਿਆ।