摩诃婆罗多 · 章 14.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.82.1
किमागमनकृत्यं ते कौरव्यकुलनन्दिनि ।
मणलूरपतेर्मातुस्तथैव च रणाजिरे ॥ १४.८२.१ ॥
啊，库鲁家族的喜悦，你前来的目的是什么？无论是为了曼卢罗之主的母亲，还是同样在战场上？
14.82.2
कच्चित्कुशलकामासि राज्ञोऽस्य भुजगात्मजे ।
मम वा चपलापाङ्गि कच्चित्वं शुभमिच्छसि ॥ १४.८२.२ ॥
啊，蛇王之女，你是否希望这位国王或我平安？啊，眼神灵动的人，你是否希望吉祥？
14.82.3
कच्चित्ते पृथुलश्रोणि नाप्रियं प्रियदर्शने ।
अकार्षमहमज्ञानादयं वा बभ्रुवाहनः ॥ १४.८२.३ ॥
啊，宽臀的人，啊，外貌可爱的人，是我出于无知做了令你不快的事吗，还是这个巴布鲁瓦诃那做了？
14.82.4
कच्चिन्नु राजपूत्री ते सपत्नी चैत्रवाहनी ।
चित्राङ्गदा वरारोहा नापराध्यति किञ्चन ॥ १४.८२.४ ॥
公主啊，你的同夫人奇特瓦哈尼，美臀的奇特兰伽达，是否对你有任何冒犯？
14.82.5
तमुवाचोरगपतेर्दुहिता प्रहसन्त्यथ ।
न मे त्वमपराद्धोसि न हि मे बभ्रुवाहनः।
न जनित्री तथाऽस्येयं मम यो प्रेष्यवत्थिता ॥ १४.८२.५ ॥
于是蛇王之女笑着对他说：你没有冒犯我，巴布鲁瓦诃那也没有；站在我面前如同婢女的这位，也不是他的母亲。
14.82.6
श्रूयतां यद्यथा चेदं मया सर्वं विचेष्टितम् ।
न मे कोपस्त्वया कार्यः शिरसा त्वां प्रसादये ॥ १४.८२.६ ॥
请听我是如何、为何做了这一切。不要对我生气；我低头恳求你。
14.82.7
त्वत्प्रियार्थं हि कौरव्य कृतमेतन्मया विभो ।
यत्तच्छृणु महाबाहो निखिलेन धनंजय ॥ १४.८२.७ ॥
啊，俱卢之后，主啊，我为了你的喜悦而做了此事。大臂者、财胜啊，请听我全部所为。
14.82.8
महाभारतयुद्धे यत्त्वया शान्तनवो नृपः ।
अधर्मेण हतः पार्थ तस्यैषा निष्कृतिः कृता ॥ १४.८२.८ ॥
在摩诃婆罗多大战中，你不义地杀了珊塔努之子那位王。帕尔塔啊，为此已行此赎罪。
14.82.9
न हि भीष्मस्त्वया वीर युद्ध्यमानो हि पातितः ।
शिखण्डिना तु संयुक्तस्तमाश्रित्य हतस्त्वया ॥ १४.८२.९ ॥
英雄啊，并非你在他作战时击倒了毗湿摩。你与尸犍丁联合，依靠他，才将他杀死。
14.82.10
तस्य शान्तिमकृत्वा त्वं त्यजेथा यदि जीवितम् ।
कर्मणा तेन पापेन पतेथा निरये ध्रुवम्।
एषा तु विहिता शान्तिः पुत्राद्यां प्राप्तवानसि ॥ १४.८२.१० ॥
若你不为他行平息之礼而舍弃生命，必因那罪行坠入地狱。此平息之礼已依法行了，你也已得子嗣等福报。
14.82.11
वसुभिर्वसुधापाल गङ्गया च महामते ।
पुरा हि श्रुतमेतत्ते वसुभिः कथितं मया ॥ १४.८२.११ ॥
大智的地上守护者啊，你以前已从诸婆苏与恒河处听过此事。诸婆苏曾向我讲述，我也已告诉你。
14.82.12
गङ्गायास्तीरमाश्रित्य हते शान्तनवे नृप ।
आप्लुत्य देवा वसवः समेत्य च महानदीम्।
इदमूचुर्वचो घोरं भागीरथ्या मते तदा ॥ १४.८२.१२ ॥
啊，国王，珊塔努之子被杀之后，诸婆苏神依托于恒河岸边，在大河中沐浴，聚集在一起，于是依照婆吉罗提的意见说出了这些可怕的话。
14.82.13
एष शान्तनवो भीष्मो निहतः सव्यसाचिना ।
अयुद्ध्यमानः सङ्ग्रामे संसक्तोऽन्येन भामिनि ॥ १४.८२.१३ ॥
女士啊，这位山塔努之子毗湿摩被萨维亚萨钦（阿周那）杀死，他在战斗中并未交战，而是与另一人纠缠。
14.82.14
तदनेनानुषङ्गेण वयमद्य धनञ्जयम् ।
शापेन योजयामेति तथाऽस्त्विति च साऽब्रवीत् ॥ १४.८२.१४ ॥
因此，通过这一后果，我们今日要以诅咒束缚财天（阿周那），她说：“就这样吧。”并如此说道。
14.82.15
तदहं पितुरावेद्य प्रविश्य व्यथितेन्द्रिया ।
अभवं स च तच्छ्रुत्वा विषादमगमत्परम् ॥ १४.८२.१५ ॥
于是我告知父亲并进入，我的感官受到扰乱。他听后陷入极大的忧伤之中。
14.82.16
पिता तु मे वसून्गत्वा त्वदर्थे समयाचत ।
पुनः पुनः प्रसाद्यैतांस्त एनमिदमब्रुवन् ॥ १४.८२.१६ ॥
然而我父亲前往诸婆苏那里，为你一再恳求；多次安抚他们之后，他们对他这样说。
14.82.17
पुत्रस्तस्य महाभाग मणलूरेश्वरो युवा ।
स एनं रणमध्यस्थः शरैः पातयिता भुवि ॥ १४.८२.१७ ॥
他的儿子，啊大福者，是摩那卢罗的年轻君主；他将站在战斗中央，用箭把他射倒在地。
14.82.18
एवं कृते स नागेन्द्र मुक्तशापो भविष्यति ।
गच्छेति वसुभिश्चोक्तो मम चेदं शशंस सः ॥ १४.८२.१८ ॥
如此行事，啊蛇王，他将从诅咒中解脱。被诸婆苏告知“去吧”之后，他向我宣告了这些。
14.82.19
तच्छ्रुत्वा त्वं मया तस्माच्छापादसि विमोक्षितः ।
न हि त्वां देवराजोऽपि समरेषु पराजयेत् ॥ १४.८२.१९ ॥
听了这话，你已经由我使你脱离了那个诅咒。即使天神之王也无法在战斗中击败你。
14.82.20
आत्मा पुत्रः स्मृतस्तस्मात्तेनेहासि पराजितः ।
न हि दोषो मम मतः कथं वा मन्यसे विभो ॥ १४.८२.२० ॥
自我被视为儿子；因此你在此被他击败。我的过错不被认为如此。啊，主人，你怎么看？
14.82.21
इत्येवमुक्तो विजयः प्रसन्नात्माऽब्रवीदिदम् ।
सर्वं मे सुप्रियं देवि यदेतत्कृतवत्यसि ॥ १४.८२.२१ ॥
如此被说之后，心中欢喜的毗阇耶说道：啊，女神，你所做的一切都令我非常欣喜。
14.82.22
इत्युक्त्वा सोऽब्रवीत्पुत्रं मणलूरपतिं जयः ।
चित्राङ्गदायाः शृण्वन्त्याः कौरव्यदुहितुस्तदा ॥ १४.८२.२२ ॥
说完这话，阇耶（阿周那）便对他的儿子——摩尼卢罗之主说话，那时俱卢族的女儿奇特罗安伽陀正在倾听。
14.82.23
युधिष्ठिरस्याश्वमेधः परिचैत्रीं भविष्यति ।
तत्रागच्छेः सहामात्यो मातृभ्यां सहितो नृप ॥ १४.८२.२३ ॥
坚战的马祭将在吠舍佉月举行。啊，国王，你应当与你的大臣以及你的两位母亲一同前往那里。
14.82.24
इत्येवमुक्तः पार्थेन स राजा बभ्रुवाहनः ।
उवाच पितरं धीमानिदमस्राविलेक्षणः ॥ १४.८२.२४ ॥
普利塔之子如此说后，智慧的国王巴卜卢瓦哈那眼中含泪，对他的父亲说了这番话。
14.82.25
उपयास्यामि धर्मज्ञ भवतः सासनादहम् ।
अश्वमेधे महायज्ञे द्विजातिपरिवेषकः ॥ १४.८२.२५ ॥
精通法者啊，遵从你的命令，我将前往；在大马祭中，我将为再生族服务。
14.82.26
मम त्वनुग्रहार्थाय प्रविशस्व पुरं स्वकम् ।
भार्याभ्यां सह धर्मज्ञ माभूत्तेऽत्र विचारणा ॥ १४.८२.२६ ॥
但为了对我施恩，请你与两位妻子进入你自己的城市。精通法者啊，此事你不必犹豫。
14.82.27
उषित्वेह निशामेकां सुखं स्वभवने प्रभो ।
पुनरश्वानुगमनं कर्तासि जयतांवर ॥ १४.८२.२७ ॥
主公啊，在你自己的宫殿里舒适地住一夜之后，你将再次跟随马匹前行。胜利者中最优秀的人啊。
14.82.28
इत्युक्ताः स तु प्रत्रेण तदा वानरकेतनः ।
स्मयन्प्रोवाच कौन्तेयस्तदा चित्राङ्गदासुतम् ॥ १४.८२.२८ ॥
儿子如此说后，那时以猴旗为标志的贡蒂之子微笑着对奇德兰伽达之子说道。
14.82.29
विदितं ते महाबाहो यथा दीक्षां चराम्यहम् ।
न स तावत्प्रवेक्ष्यामि पुरं ते पृथुलोचन ॥ १४.८२.२९ ॥
大臂者啊，你知道我正在持守誓戒。所以，广目者啊，此刻我不会进入你的城市。
14.82.30
यथाकामं व्रजत्येष यज्ञियाश्वो नरर्षभ ।
स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि न स्थानं विद्यते मम ॥ १४.८२.३० ॥
人中之牛啊，这匹祭马随心所欲地前行。愿你吉祥。我将离去，因为此处没有我停留的地方。
14.82.31
स तत्र विधिवत्तेन पूजितः पाकशासनिः। ॥ १४.८२.३१ ॥
在那里，他按照礼仪受到款待后，帕卡沙萨纳之子（阿周那）启程了。
14.82.32
भार्याभ्यामभ्यनुज्ञातः प्रायाद्भरतसत्तमः ॥ १४.८२.३२ ॥
得到两位妻子的允许后，婆罗多族中最优秀的人（阿周那）启程了。